王灣[2]

客路[3]青山外，行舟綠水前。

潮平兩岸闊，風正[4]一帆懸。

海日生殘夜[5]，江春入舊年[6]。

鄉(xiāng)書[7]何處達，歸雁[8]洛陽邊。

注釋

[1]次：停泊。北固山：在今江蘇鎮(zhèn)江北，有南、北、中三峰，北峰三面臨江，形勢險固，因以為名。

[2]王灣：唐玄宗開元時期著名詩人，其作品大多失傳。

[3]客路：旅途。

[4]風正：風順。

[5]殘夜：夜將盡的時候。

[6]江春入舊年：意謂江上春早，舊年未盡，江上春意已生。

[7]鄉(xiāng)書：家書。

[8]歸雁：漢時蘇武出使匈奴被拘留，假托飛雁傳書，才得以歸漢。

譯文

旅途的大路繞出青山之外，旅客的小船行進在綠水之前。

江潮漲平江岸江面寬闊無邊，江面上一艘小船順風而行白帆高懸。

天將破曉時一輪紅日從江面升起，舊年未盡江南已春意盎然。

寫好的家書往何處寄達？囑托北歸的大雁捎往洛陽城邊。

作品簡介

這首詩寫的是詩人殘冬臘月乘船沿長江東行，經(jīng)東口（今江蘇鎮(zhèn)江）前往江南。船抵達北固山時，天已破曉，茫茫江水、隱隱青山還有低平的江岸和高懸的風帆，一一映入眼簾。此時詩人詩興大發(fā)，揮筆寫下這首五言律詩。

王灣（生卒年不詳），洛陽人，唐玄宗先天年間進士。初任滎陽主簿，后參與校理書籍，死于洛陽尉任上?！度圃姟反嬖?0首。

閱讀訓練

1.解釋下列加點的字。

（1）潮平兩岸闊（____）

（2）風正一帆懸（____）

（3）江春入舊年（____）

2.“潮平兩岸闊，風正一帆懸”兩句使用了____的修辭方法。

3.說說這首詩的寫作特點。

____

4.下面對此詩的賞析有錯的一項是（ ）

A.首聯(lián)寫詩人乘舟，正朝著展現(xiàn)在眼前的綠水前進，駛向青山之外遙遠的客路。先寫客路后寫行舟，其人在江南、神馳故里的漂泊之情，已流露于字里行間。

B.頷聯(lián)寫春潮涌漲，江水浩渺，放眼望去，江面似乎與岸平，船上人的視野也因此開闊，因是順風而行，船帆端端直直地高掛著。

C.頸聯(lián)感嘆殘夜難逝，海日不出，江上春來晚，在舊年里徘徊，詩人感覺度日如年，思鄉(xiāng)情更為濃烈。

D.尾聯(lián)寫眼見一群北歸的大雁正掠過晴空，想那雁兒要經(jīng)過洛陽，就托雁兒捎信問候洛陽家中的人，表達的仍是鄉(xiāng)思愁緒。

5.此詩另有異文：“南國多新意，東行伺早天。潮平兩岸失，風正數(shù)帆懸。海日生殘夜，江春入舊年。從來觀氣象，惟向此中偏?！迸c之相比，有何不同？

____

6.王夫之贊此詩中一聯(lián)“以小景傳大景之神”，應是哪一聯(lián)？

____

7.詩中用“客路”“行舟”“鄉(xiāng)書”“歸雁”等意象表達了詩人怎樣的心情？

____