二 魏聲和蒙古語“平地”說

據目前所知，哈爾濱地名含義為蒙古語“平地”的說法，來源于1913年成書的《吉林地志》。據《吉林地志》第14頁“濱江縣”條記載：

濱江縣，土名哈爾濱（地名釋義），往為松花江右灘地，江左傍近郭爾羅斯后旗界（今為黑龍江省呼蘭縣）。蒙人以此地草甸平坦，遙望如哈喇，蒙語因稱為哈喇賓。漢語訛傳、又易（譯）喇為爾。（土音喇、訥、爾、勒等字，俱無大區別）設治頃以此地臨江，且就土人之慣稱，故名。（沿革）金為上京會寧府西北地。元明沿革與阿城同。前清宣統元年設濱江廳同知，僅在傅家甸一隅，面積數里。嗣割雙城東北境附屬廳治，仍嫌褊狹，今改縣。

魏聲和先生認為，哈爾濱應為土名以及對“爾”字的發音在當地土人中往往與發喇、訥、勒音，“俱無大區別”的考證是正確的。然而，他將哈爾濱一詞斷然省略濱字，而獨以“哈爾”（喇）的發音與蒙古語平地之意的結論則是值得商榷的。因為“哈爾濱”是一個完整的詞組，很難否定每一個音節。此外，在說明哈爾濱一詞源于蒙語的論證上也缺乏足夠的證據。

《吉林地志》的作者魏聲和先生，是江蘇武進（今江蘇省常州市）人，民國初年曾任吉長日報社的撰述，任職期間，潛心研究吉林歷史地理，并寫成了《吉林地志》和《雞林舊聞錄》。