五 滿語“鎖骨”說

把哈爾濱一詞解釋成滿語“鎖骨”之意的說法，是出自20世紀30年代谷英世所撰《滿洲地名考》一書。“哈爾濱，滿語意即‘鎖骨’。”此說的誤釋，主要是把滿語中“哈拉巴”（halaba）一詞當作女真語“哈爾濱”或“哈兒溫”一詞的同音異寫。其實“哈爾濱”的詞義另有其解（意即“天鵝”），“哈拉巴”則是滿語，譯成漢語為“鎖骨”。所謂的鎖骨是指人的胸腔前上部，呈S形的骨頭，左、右各一塊，內端與胸骨相連，外端與肩胛骨相連。

谷英世之所以將“哈爾濱”解釋為“哈拉巴”之義，主要基于兩個原因。第一，哈爾濱（Haerbin）與哈爾巴（哈拉巴）（Halaba）音近，可能為同音異寫。然而，“爾”音雖然與“拉”音能夠互借互轉，但是“巴”與“賓”字的發音截然不同。因為“巴”音的韻母是“a”，而“濱”音韻尾則是“n”。所以，哈爾濱雖然與哈拉巴有音近之嫌，但由于韻尾不同，則兩詞不能夠互轉。第二，哈拉巴既然是連接胸骨和肩胛骨的S狀彎曲的細長骨，那么這種S狀的細長骨的形狀與哈爾濱之松花江或阿什河之水流彎曲形狀相合，所以被命名為哈爾濱，這也顯得太牽強。

如果不了解哈爾濱一詞的語源和語義的話，這種說法至少能迷惑一些對地名學無甚了解的人們。因為地名本身是民族性、語言性、社會性、地理性、歷史性及綜合文化的復合現象。所以，在解釋這一地名時必須符合上述的諸要素方能下結論。更何況哈爾濱這一地名出現的時間是相當久遠的，其出現的原因和時間，就目前來看，當然存在著神秘而不可知的因素。