本書中的翻譯全權由我負責，另有訴及除外。我仿效了所呈現詩篇的原初格律，并保持其韻律；但結果遠難令人滿意，尤其在摘取自歌德和荷爾德林的段落中。

非常愉快的是，我得以借此機會向劍橋大學格頓學院的J.貝肯（J.Bacon）女士和岡維爾與凱斯學院的E.K.本內特（E.K.Bennet）先生致謝，感謝他們給我的有益的批評和建議。我也永遠感謝劍橋大學紐納姆學院的慷慨和支持，并感謝劍橋大學出版社的編審和工作人員，感謝他們諸多的善舉和勉勵。我常常在想，世人不過是一群在冷硬的事實孤島之上四處晃蕩的孩子，大多數人背對大海，不知懈怠地在沙灘上挖掘著、建造著。他們勞作甚多，所成甚少，即便是這些可憐的成就，通常也都經不起風浪的吹打，要么只留下一些殘跡，要么就干脆什么都沒留下，于是，他們便只能改換場所，從頭再來。更富冒險精神的人會聚集在水邊，在那里游走、摸索，膽子更大一些的，也許會嘗試在那水中游上一游。他們當中的聰明人會制造出原始的木筏，那些勇敢之士則將自己的性命托付給這樣的水上工具，奮力嘗試在那木筏進水并沉沒之前回歸陸地。也會有那么一些人，會選擇遠離此一紛繁喧囂的人世勞作場景，木然注視著海洋，仿佛完全沉浸在海洋的奇異、神秘和威懾力量當中了。一般而言，這樣的人并不會像常人那樣討人喜歡；他們表情陰郁，姿勢緊張，似乎是在告訴人們，他們不能像其他人那樣適應這事實孤島之上的生活；不過好在只要仍然沉浸在自己的夢想當中，他們也就不會制造什么麻煩。