一

儀表堂堂、結實豐滿的壯鹿馬利根從樓梯口走了上來。他端著一碗肥皂水，碗上十字交叉，架著一面鏡子和一把剃刀。他披一件黃色梳妝袍，沒有系腰帶，袍子被清晨的微風輕輕托起，在他身后飄著。他把碗捧得高高的，口中念念有詞：

——Introibo ad altare Dei.[1]

他站住了，低頭望著幽暗的盤旋式樓梯，粗魯地喊道：

——上來，啃奇！上來吧，你這個怕人的耶...