牧羊人向堂吉訶德等人講的故事。

這時(shí)有幾個(gè)小伙子從村上運(yùn)了些糧食來，一個(gè)說：

“伙伴兒們，你們知道村上出的事嗎？”

一個(gè)牧羊人回答說：“我們?cè)趺磿?huì)知道呢？”

那小伙子道：“那么，聽我講吧。今天早上，有名的牧羊?qū)W士格利索斯托莫死了，人家說是因?yàn)閻凵狭烁晃袒袪柲Φ呐畠含斮惪n那害人精。她扮成牧羊姑娘，常在這兒附近來來往往?！?

一個(gè)牧羊人說：“你說是為了瑪賽縩嗎？”

那牧羊人答道：“是啊。妙的是他遺囑上要求像摩爾人那樣葬在野地里，墓穴選在軟木樹下泉水旁邊的巖石腳下。據(jù)說他自己告訴人家，他在那里第一次碰見那位姑娘。他還有些別的囑咐，村上那些神父都說有異教的嫌疑，不便照辦。他的好朋友——和他一起牧羊的安布羅修學(xué)士堅(jiān)持不折不扣地執(zhí)行遺囑。為這件事村子上鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)。據(jù)說后來還是按照安布羅修和他那些牧羊伙伴的主張辦事。明天他們要在我說的那地方舉行別致的葬禮，想必很好看，反正我一定去，即使當(dāng)天回不了村子也要去瞧瞧?！?

那群牧羊人說：“咱們都去瞧熱鬧吧。誰(shuí)留下給大家看羊，咱們拈個(gè)鬮?！?

一個(gè)牧羊人說：“貝德羅，你說得對(duì)，可是不用拈鬮，我留下替代你們大家得了。我倒不是做好人，或者沒興趣；只因?yàn)槟翘炷_上扎了個(gè)刺，走不得路。”

貝德羅說：“我們還是感謝你幫忙?！?

堂吉訶德探問貝德羅：死者是誰(shuí)，牧羊姑娘又是誰(shuí)。貝德羅說：據(jù)他所知，死者是附近山村里的一個(gè)有錢公子，在薩拉曼咖上了好多年大學(xué)回村的，盛傳他什么都懂，學(xué)問好得很，尤其精通星星的科學(xué)，知道太陽(yáng)和月亮在天上的情況，能說準(zhǔn)哪一天太陽(yáng)和月亮給吃掉。

堂吉訶德說：“朋友啊，太陽(yáng)星和太陰星的晦暗叫做‘蝕’，不是‘吃’。”

可是貝德羅顧不得這些瑣碎，他接著說：

“他還能預(yù)言哪年是豐年或是謊年。”

堂吉訶德說：“朋友，你大概是說‘荒年’吧？”

貝德羅說：“荒年、謊年，都是一回事。我告訴你，他父親和朋友們相信他，靠他發(fā)了大財(cái)。他經(jīng)常給他們出主意：‘今年種大麥，別種小麥；或今年種小豆，別種大麥；明年橄欖油大豐產(chǎn)，以后三年一滴油也不收。’他們?nèi)犓??！?

堂吉訶德說：“這種學(xué)問叫做占星學(xué)?！?

貝德羅說：“我也不知道這叫什么名堂，反正他都懂，還不光是這些事。干脆說吧，他從薩拉曼咖回來不多幾個(gè)月，忽然有一天他脫下學(xué)士的長(zhǎng)袍，拿起牧羊人的杖，披上羊皮襖，扮成了牧羊人。他的同學(xué)好友安布羅修也跟他一起換上牧羊人的裝束。我還忘了說，死者格利索斯托莫做詩(shī)很有一手，能寫圣誕夜唱的頌歌，還能編寫耶穌圣體節(jié)演的圣經(jīng)故事戲，給村上的小伙子們扮演；據(jù)說都寫得好極了。村上的人看見這兩位學(xué)士忽然改扮成牧羊人，非常詫怪，猜不透他們究竟為什么突然來一番這么奇怪的改裝。正在那時(shí)候，我們這位格利索斯托莫的父親去世了，格利索斯托莫得了好大一份遺產(chǎn)：貨物呀，田地呀，大群的牛羊呀，大注的現(xiàn)錢呀，都由這小伙子繼承了。他確實(shí)也配，因?yàn)樗莻€(gè)很好的伙伴，心腸熱和，專跟好人做朋友，臉蛋兒也生得討人喜歡。后來大家知道他改裝是要在曠野里追隨那個(gè)牧羊姑娘瑪賽縩；可憐的死者愛上她了。現(xiàn)在我告訴你那姑娘是誰(shuí)吧，你真該聽聽。你即使比薩納[1]還長(zhǎng)壽，說不定——或者竟可以斷定——你一輩子沒聽到過這種事。”

堂吉訶德聽不慣牧羊人的別字，就說：“該是‘薩縩’吧?！?

貝德羅回答說：“薩納夠長(zhǎng)壽的。先生，你要是每句話都挑我的錯(cuò)，咱們說一年也沒個(gè)完?！?

堂吉訶德說：“別見怪，朋友，我只為薩納和薩縩大不相同，所以告訴你一聲。不過你說得很對(duì)，薩納比薩縩還長(zhǎng)壽。你講下去吧，我再也不打岔了?！?

那牧羊人說：“那么你聽我講，我的好先生。我們村里有個(gè)老鄉(xiāng)叫基列爾摩，比格利索斯托莫的父親還富裕；上帝賞賜了他大宗財(cái)富不算，還賞賜他一個(gè)女兒。這孩子出世就斷送了她媽。她媽是村上最受尊重的女人，這會(huì)兒好像就在我眼前，那張臉仿佛上邊有個(gè)太陽(yáng)，下邊有個(gè)月亮似的[2]，而且做事勤快，熱心幫助窮人。所以我相信她的靈魂正在極樂世界享福呢。她丈夫基列爾摩失去了這樣的好妻子，傷心得不久也死了，把個(gè)豪富的年輕女兒瑪賽縩拋給她叔叔撫養(yǎng)。這叔叔是修士，就是本村的神父。小姑娘漸漸長(zhǎng)大，出落得非常漂亮，叫人想起她媽媽的相貌。她媽媽很美，可是大家覺得還比不過女兒。這姑娘長(zhǎng)到十四五歲，人人見了都頌贊上帝把她長(zhǎng)得這么美，多半人愛上了她，為她失魂落魄。他叔叔把她管得很緊，藏得很嚴(yán)。饒是這樣，她的美名還是傳揚(yáng)開了。再加她還有好大一份家產(chǎn)，我們村上和周圍好幾哩瓦內(nèi)那些富貴人家的公子哥兒，都纏著她叔叔求婚。這位叔叔是個(gè)方正的好基督徒，瞧侄女已到婚嫁的年齡，很想馬上為她成家，可是一定要征得她本人同意。他雖然保管著侄女的財(cái)產(chǎn)，并不想拖延她的婚事借此占便宜。村子上三三兩兩地講起來，都稱贊這位好神父。我告訴你吧，游俠先生，這種小地方，一舉一動(dòng)大家都要議論。你不妨相信我的話，一個(gè)神父準(zhǔn)是好得出奇，他那教區(qū)的人才會(huì)稱贊，尤其在村子里。”

堂吉訶德說：“這話不錯(cuò)。你講下去吧，這件事很有趣，而且，貝德羅老哥，你講得也很厚道。”

貝德羅說：“但愿上帝也對(duì)我厚道，這是最要緊的。你請(qǐng)聽下文吧。她叔叔把一個(gè)個(gè)求婚人的情況都告訴她，勸她挑個(gè)中意的。她總說自己年紀(jì)還小，覺得沒本事?lián)纹痖T戶當(dāng)家，目前還不想結(jié)婚呢。她的推托說來也有道理，所以她叔叔不再勉強(qiáng)，等她年紀(jì)稍大，自己能選擇稱意的男人。他說得好：做長(zhǎng)輩的不能強(qiáng)迫兒女成家。可是，嗨！意想不到，這個(gè)拘謹(jǐn)?shù)默斮惪n忽然一天變成了牧羊姑娘。她叔叔和村上的人都不贊成，勸她別那樣，可是她滿不理會(huì)，跟著村上的牧羊姑娘們跑到山野里去看守自己的羊群了。她這么一露面，大家看見了她的美貌，我也說不清多少青年公子和富農(nóng)家的小伙子換上牧羊人的裝束，到山野里去追著她求婚。格利索斯托莫也是里面的一個(gè)。據(jù)說他不是什么愛她，干脆是崇拜她。瑪賽縩過著這種無拘無束的生活，在家的日子很少，簡(jiǎn)直不待在家里了?？墒悄銊e就此以為她有什么不規(guī)矩或不像樣的事。她品行非常端重，追求她的許多人誰(shuí)也沒夸口說她給了自己半點(diǎn)兒如愿的希望，他們憑什么也不能這樣夸口的。牧羊人去找她做伴，跟她談話，她并不逃跑，也不躲避，總和和氣氣，以禮相待。誰(shuí)要向她談情，盡管是正經(jīng)純潔地求婚，她就像彈弓似的，把人家一下子彈得老遠(yuǎn)。她生就這種性情，在村上的禍害比瘟疫還大。她溫柔美麗，和她相交就不由得傾心相愛；可是她瞧不起人，說話又直率，叫人沒法兒忍受。他們不知道怎樣才能說動(dòng)她，只好大聲嘆怨，說她狠心無情；這種話用在她身上很恰當(dāng)。先生，你要是在這里多待幾時(shí)，你有一天會(huì)聽到山野里一片聲都是追求絕望的人在怨恨嘆息。附近有二十多棵大櫸樹，每棵樹的光皮上都刻著瑪賽縩的名字；有的名字上還刻著一只王冠，表示瑪賽縩奪到了美人的王冠，全世界只有她配戴。那些牧羊人這里嘆氣，那里傷心；那邊是熱情的戀歌，這邊是絕望的哀唱。有的徹夜坐在橡樹或巖石腳下，一眼不閉地直流眼淚；早上太陽(yáng)出來，他還在害相思失魂落魄。夏天有人中午在毒太陽(yáng)底下，躺在滾燙的沙地上，連連嘆氣，向慈悲的上天訴苦。姣美的瑪賽縩把他們一個(gè)個(gè)都顛倒了，自己卻平平靜靜，無牽無掛。我們認(rèn)識(shí)她的都想瞧瞧她驕傲一世，怎么下場(chǎng)，不知哪個(gè)有福氣的男人能馴服這個(gè)厲害家伙，消受她的絕世美貌。我講的都是實(shí)實(shí)在在的事，所以，我一聽說格利索斯托莫為她死了，就知道是可靠的。先生，明天的葬禮我勸你務(wù)必到場(chǎng)，一定很有看頭。格利索斯托莫朋友很多，他選定的葬地離這里還不到半哩瓦。”

堂吉訶德說：“我一定去，多謝你給我講這樣有趣的事，我聽得很有味道。”

牧羊人說：“哎，關(guān)于瑪賽縩那些情人的事，我知道的還不到一半呢。不過咱們明天也許路上碰到個(gè)把牧羊人，會(huì)講給咱們聽。你這會(huì)兒還是到屋里去睡吧；你的傷口敷上藥就不怕了，可是著了露水不好?！?

桑丘·潘沙聽牧羊人那么啰唆，直在暗暗咒罵。他這時(shí)也勸主人到貝德羅的屋里去睡。堂吉訶德在那屋里學(xué)著瑪賽縩那些情人的樣，徹夜思念他的杜爾西內(nèi)婭小姐。桑丘·潘沙在駑骍難得和他的驢子中間找到個(gè)安身的地方，酣呼大睡，不像失戀的情郎，只是個(gè)挨了踢打、渾身疼痛的漢子。

注釋

[1]薩縩（Sarra）是《舊約》里亞伯拉罕的妻子，活到一百二十七歲，所以薩縩就指長(zhǎng)壽的人。薩納（sarna）是頑癬。西班牙有句成語(yǔ)：“比頑癬還老”。堂吉訶德以為牧羊人所說的薩納是薩縩之誤。

[2]西班牙民間常把太陽(yáng)和月亮來形容女人的美，如民歌：

美人兒我也常見，

不如你那么光鮮，

太陽(yáng)在你臉上，

月亮在你胸前。