我們這位好騎士堂吉訶德·臺·拉·曼卻第二次出行。

這時(shí)堂吉訶德忽大叫大嚷，喊道：

“來?。戆。∮⒂碌尿T士，該來顯顯身手了！這場比武都讓朝廷上的騎士占了上風(fēng)！”

他們聽見叫嚷忙趕去，其余的書就沒再檢查。所以《咖羅雷阿》[1]、《西班牙的獅子》[2]和堂魯伊斯·臺·阿比拉的《大皇帝的功業(yè)》[3]這幾本書，大概未經(jīng)審查，就送進(jìn)火里去了。它們一定是在剩下的那堆書里，神父要是看見，也許不會判處它們那樣的酷刑。

他們趕去，堂吉訶德已經(jīng)起床，嘴里亂嚷，手里揮劍四面亂剁亂斫。他非常清醒，沒一點(diǎn)睡起蒙眬的樣子。他們抱住他，硬把他又送上床。他安靜了一些，對神父說：

“杜爾賓大主教大人啊，這番比武，我們自稱十二武士的沒當(dāng)作一回事，竟讓朝廷上的騎士得勝，真是奇恥大辱。過去三天都還是我們這班有沖勁的騎士贏得了錦標(biāo)呢。”

神父說：“老哥啊，您安靜著點(diǎn)兒，也許天照應(yīng)您就要轉(zhuǎn)運(yùn)了?！裉焓У舻?，明天會到手’。[4]目前您且養(yǎng)好身體，我瞧您盡管沒受重傷，一定也疲勞過度了。”

堂吉訶德說：“受傷倒沒有，揍得渾身酸痛是千真萬確的。羅爾丹那混蛋用整棵的橡樹干揍了我一頓。他無非為了忌妒，因?yàn)橹乐晃乙蝗速惖眠^他的英勇。不過隨他魔術(shù)多高，等我起床，不還他個(gè)厲害，我不叫瑞那爾多斯·臺·蒙答爾班！現(xiàn)在給我吃點(diǎn)東西吧，我覺得這是當(dāng)前最緊急的，至于報(bào)仇，我自會等待時(shí)機(jī)。”

他們給他吃了些東西，他又睡著了。大家瞧他瘋成這樣，不勝驚訝。

當(dāng)晚管家媽把扔在后院的書和家里所有的書全都燒掉。有些是值得保藏的，大概也燒了。它們命該如此，又加審查的人懶得挑選，就此同歸于盡。這就應(yīng)了一句老話：“有時(shí)候好人替壞人受罪”[5]。

神父和理發(fā)師設(shè)法醫(yī)治他們朋友的病。一個(gè)辦法是把那間書房的門砌上磚堵死，叫他起床后無從找他的那些書。說不定鏟掉病根，病癥也會消失。他們可以說：有個(gè)魔術(shù)家把他的書房連帶所有的書一起攝走了。他們馬上著手辦這件事。過兩天堂吉訶德一起床就去看他的書。他不見藏書的屋子，就滿處尋找。他跑到原先有門的地方，用手去摸索，東看西望，一言不發(fā)。過了好一會，他問管家媽他的書房在哪里。管家媽早知道該怎么回答，她說：

“您還找什么書房，什么沒影兒的東西呀？現(xiàn)在這座房子里沒有書房也沒有書了，魔鬼親自出馬，一股腦兒都攝走了?！?

外甥女說：“不是魔鬼，是個(gè)魔術(shù)家，您出門以后一個(gè)晚上騰云來的。他騎著一條蛇，一下地就走進(jìn)書房去，我也不知道他在里面干些什么，只見他過一會兒穿出屋頂飛走了，留下滿屋子的煙。等我們趕去瞧他干下了什么事，一看，書呀、書房呀，全都沒有了。有一件事我和管家太太記得很清楚。那老混蛋臨走大聲說：他和這些書和書房的主人有私仇，所以到這兒搗亂來了；他干的事一會兒就有分曉。他還說，他名叫穆尼阿冬博士。”

堂吉訶德說：“大概說的是弗瑞斯冬[6]?！?

管家媽接口說：“我也攪不清他叫弗瑞斯冬還是弗利冬，只知道名字末了一個(gè)字是‘冬’?！?

堂吉訶德說：“對啊。這人是個(gè)博學(xué)的魔術(shù)家，是我的死冤家。他恨我，因?yàn)樗ǚㄐg(shù)，預(yù)知他庇護(hù)的一位騎士將來要跟我決斗，輸在我手里；他卻沒法兒阻擋，所以他拼命跟我作對。叫他瞧著吧，上天注定的事，他不能違拗，也躲避不了。”

外甥女說：“這還用說！可是舅舅，誰叫您去干預(yù)這些吵架的事呀？安安靜靜待在家里，不是頂好嗎？‘吃了人間最上好的白面包還嫌不好，硬要走遍天下去找更上好的’[7]，這又何苦呢？您也不計(jì)較計(jì)較，‘出去剪羊毛，自己給剃成禿瓢’[8]?！?

堂吉訶德答道：“哎，我的外甥女，你計(jì)較錯(cuò)了。我才不讓人家剃我的毛呢！誰要想碰我一根頭發(fā)梢兒，我先就把他的胡子揪光拔凈！”

她們倆瞧他發(fā)火，就不敢再開口。

他以后在家安安靜靜待了十五天，好像一點(diǎn)沒有再想出門胡鬧的意思。這些日子，他跟神父和理發(fā)師兩個(gè)老朋友談?wù)摰梅浅Ｓ腥?。他認(rèn)為世上最迫切需要的是游俠騎士，而游俠騎士道的復(fù)興，全靠他一人。神父有時(shí)反駁，有時(shí)附和，因?yàn)椴挥眠@種手段不能勸服他。

堂吉訶德趁這時(shí)候，游說他街坊上的一個(gè)農(nóng)夫。假如窮苦人也可以稱為“好人”，那么這人該說是個(gè)好人，不過他腦袋里沒什么腦子。反正堂吉訶德說得天花亂墜，又是勸誘，又是許愿，這可憐的農(nóng)夫就決心跟他出門，做他的侍從。堂吉訶德還叫他盡管放心跟自己出門，因?yàn)榭赡軄韨€(gè)意外奇遇，一眨眼征服了個(gè)把海島，就讓他做島上的總督。這農(nóng)夫名叫桑丘·潘沙。他聽了這話，又加許他的種種好處，就拋下老婆孩子去充當(dāng)他街坊的侍從。

堂吉訶德馬上去籌錢，或賣或當(dāng)，出脫了些東西，反正都是吃虧的交易；這樣居然籌到小小一筆款子。他又弄到一面圓盾牌，是向朋友商借的；又千方百計(jì)把破碎的頭盔修補(bǔ)完整。他就把上路的日期和時(shí)間通知他的侍從桑丘，讓他收拾些隨身必需的東西，還特地囑咐他帶一只褡褳袋。桑丘說一定帶，還說他有一頭很好的驢子，也想騎著走，因?yàn)樗粦T長途步行。堂吉訶德為這頭驢的問題躊躇了一下。他搜索滿腹書史，尋思有沒有哪個(gè)游俠騎士帶著騎驢的侍從。他記不起任何先例，可是決計(jì)讓桑丘帶著他的驢子，等有機(jī)會再為他換上比較體面的坐騎；也許路上碰到個(gè)無禮的騎士，就可以把他的馬搶來抵換驢子。他按照客店主人的勸告，盡力置備了襯衣和其他東西。一切齊備，桑丘沒向老婆和孩子告辭，堂吉訶德也沒向管家媽和外甥女告辭，兩人在夜晚離開了村子，沒讓任何人看見。他們一夜走了老遠(yuǎn)的路，到第二天早上放定了心，家里人即使找他們也找不到了。

桑丘一路上騎著驢，像一位大主教[9]，他帶著褡褳袋和皮酒袋，滿心想當(dāng)東家許他的海島總督。堂吉訶德恰好又走了前番的道路，向蒙帖艾爾郊原跑去。他這回不像上回那么受罪，因?yàn)槭乔逶纾柟庑闭罩麄?，不那么叫人疲勞。桑丘·潘沙這時(shí)對他主人說：

“游俠騎士先生，您記著點(diǎn)兒，別忘了您許我的海島；不論它多么大，我是會管理的。”

堂吉訶德答道：“桑丘·潘沙朋友，你該知道，古時(shí)候游俠騎士征服了海島或者王國，總把自己的侍從封做那些地方的總督，那是通常的習(xí)慣。我決不讓這個(gè)好規(guī)矩壞在我手里，還打算做得更漂亮些呢。那些騎士往往要等自己的侍從上了年紀(jì)，厭倦了白天受累、夜晚吃苦的差使，才封他們在或大或小的縣里、省里，做個(gè)伯爵或至多做個(gè)侯爵?？墒侵灰阄叶剂糁悦?，很可能六天之內(nèi)，我就會征服一個(gè)連帶有幾個(gè)附庸國的王國，那就現(xiàn)成可以封你做一個(gè)附庸國的國王。你別以為這有什么稀奇。游俠騎士的遭遇，好些是從古未有而且意想不到的，所以我給你的報(bào)酬即使比我答應(yīng)的還多，我也綽有余力。”

桑丘·潘沙答道：“假如我憑您說的什么奇跡做了國王，那就連我的老伴兒華娜·谷帖瑞斯也成了王后了，我的兒子也成了王子了?！?

堂吉訶德道：“那還用說嗎？”

桑丘·潘沙說：“我就不信。我自己肚里有個(gè)計(jì)較，即使老天爺讓王國像雨點(diǎn)似的落下地來，一個(gè)也不會穩(wěn)穩(wěn)地合在瑪麗·谷帖瑞斯[10]頭上，先生，我跟您說吧，她不是王后的料，當(dāng)伯爵夫人還湊合，那也得老天爺幫忙呢。”

堂吉訶德說：“那你就聽?wèi){老天爺安排吧，他自會給她最合適的賞賜?？墒悄阒辽僖驳米鰝€(gè)總督才行，別太沒志氣?！?

桑丘回答說：“我的先生，我不會的。況且我還有您這么尊貴的主人呢。只要對我合適，我又擔(dān)當(dāng)?shù)闷穑裁绰毼欢紩o我?！?

注釋

[1]《咖羅雷阿》（La Carolea），黑隆尼莫·塞姆貝瑞（Jerónimo Sempere）著，歌頌查理五世的戰(zhàn)績。1560年出版。

[2]《西班牙的獅子》（El León de Espa?a），費(fèi)西利亞·咖斯德利亞諾（Vecilla Castellanos）著，歌頌雷翁古國的英雄。1586年出版。

[3]西班牙文學(xué)史上沒有這本書，塞萬提斯大約指魯伊斯·薩巴塔（Luis Zapata）的《威名顯赫的卡爾洛》（Carlo famoso）。這部書歌唱卡爾洛和德國新教徒的戰(zhàn)爭。1566年出版。

[4]西班牙諺語。

[5]西班牙諺語。

[6]博學(xué)的魔術(shù)家。據(jù)說《希臘的貝利阿尼斯》是他的著作。

[7]西班牙諺語，指尋求不到的東西。

[8]西班牙諺語。

[9]耶穌基督騎驢進(jìn)耶路撒冷城，天主教會的首腦如教皇和大主教都騎驢。

[10]塞萬提斯給桑丘老婆的姓名時(shí)有變換，上文她叫華娜，這里又叫瑪麗，下文又稱她泰瑞薩，又一處說她娘家姓夾石夾核。