子曰：“回也，非助我者也，于吾言無所不說（通‘悅’）。”

——《先進篇》（11.4）

白話試譯

孔子說：“顏回這個人，不是在教學上幫助我的那種人，他對我講述的道理沒有不心悅誠服的。”

講評

“助”就是幫助。孔子想起顏回時，說這個人的悟性很高，但“非助我者也”，聽上去像是在說反話，其實孔子是在慨嘆：“顏回不是真正能幫上我忙的人！”為什么？因為顏回“于...