提到《一千一夜》，有誰不感到喜歡和嘆異的呢？我沒有能夠買理查伯頓（Richard Burton）的英譯全本，但小時候讀過倫敦紐恩士（Newnes）公司發行三先令半的插畫本《天方夜談》以及會稽金石先生的四冊漢譯本，至今還約略記得，亞利巴巴與四十個強盜，水手辛八，以及交遞傳述的那種故事形式?！爱敃r這一本書不但在我是一種驚異，便是丟掉了字典在船上供職的老同學見了也以為得未曾有，借去傳觀，后來不知落在...