船戰第十

【題解】

本篇講船戰，與《通典》卷149《兵二》中所載魏武帝曹操《船戰令》基本相同：“《船戰令》曰：‘雷鼓一通，吏士皆嚴；再通，什伍皆就船，整持櫓棹，戰士各持兵器就船，各當其所，幢幡旗鼓各隨將所載船；鼓三通鳴，大小戰船以次發，左不得至右，右不得至左，前后不得易處。違令者斬。’”很顯然，許洞這篇《船戰》乃襲用前人成說，并無任何原創之處。此外，文中所講也只是船戰如何整裝出發的部分，并未涉及作戰方法。

夫水戰之時，擂一通鼓，吏士皆嚴肅。再擂一通鼓，士伍皆就船，整治櫓棹〔1〕。戰士各持兵器就船，各一當其所。幢幡鼓角〔2〕，各隨所戰船。鼓三通，大小船以次發，左不得右，右不得左，前后不得擅越。違令斬之。

【注釋】

〔1〕櫓棹（zhào）：船槳。櫓，比槳長大的劃船工具，安在船尾或船旁。棹，船槳。棹，底本作“造”，據明抄本、《中國兵書集成》本、《四庫全書》本改。

〔2〕幢（chuáng）幡：軍事指揮所用的旌旗之類。

【譯文】

水戰的時候，擂第一通鼓，吏士都嚴肅以待。再擂一通鼓，士兵都登船，整治船槳；戰士各持兵器登船，各就各位。幢幡鼓角等器具，各隨戰船所需。擂第三通鼓，大小船只依次出發，前后左右不得擅自改變位置。違令者斬。