九 | 阿古屋的松樹

這并不限于大納言一個人，處罰的人還多得很。近江中將入道蓮凈被流到佐渡國，山城守基兼被流到伯耆國，式部大輔正剛被流到播磨國，宗判官信房被流到阿波國，新平判官資行被流到美作國。

其時入道相國正在福原的別莊里，同月二十日，派攝津左衛門盛澄為使者，到門脅宰相那里來，說道：“有所考慮，可速將丹波少將帶到此地來。”

宰相聽了說道：“若是在交付給我之前就這么說，那也沒有法子。但到了現在還叫我著急，那真是可悲的事。”便叫他到福原去吧，少將哭哭啼啼的去了。

女人們懇求道：“盡管它沒有用，還是請宰相去再說一遍吧。”

宰相回答道：“我是盡想到的都已說了。現在是除了出家以外，已沒有什么可說的了。但是無論你在什么海灣，只要我是活著，總會得去探訪你的。”

少將有今年剛是三歲的一個小兒。因為近來還是年輕，所以對于兒子們還不那么注意，現在到了臨別的時候，不免有點牽掛吧，就說道：“這個小孩兒我還想看一看。”

乳母就抱了來，少將把他坐在膝上，用手摸他的頭發，流著淚說道：“唉，本來想等到你七歲，加了冠，給你去引見法皇的，但是現在是說也無用了。假如你活著能夠長成的話，隨后做個法師，為我后世求冥福吧。”在幼小的心里還不曾懂得什么，但是也點點頭，從少將起以至母親，乳母，和在座的人們，不論有心與無心的，都濕透了衣袖了。

福原來的使者便催促今天夜里出發到鳥羽去，少將說道：“就說是不能時間拖得很久，至少今夜在京里過了再去。”可是屢次的催促，所以在夜里出發往鳥羽去了。宰相因為覺得很是悲哀，這回也不曾一同乘車前去。

同月廿二日，少將到了福原，入道相國命瀨尾太郎兼康，流放到備中國去。兼康恐怕將來會被宰相得知，路上種種的照顧，加以安慰。但是少將卻得不到什么慰藉，只是晝夜唱念佛名，祈念父親的事情。

新大納言在備前國的兒島，經管的武士難波太郎經遠心里想道：“這地方同碼頭相近，怕不很好吧。”便移往陸地上，在備前備中兩國交界地方，庭瀨卿的有木別院一個山寺里去。從備中的瀨尾到備中的有木別院，不到五十町的路程，丹波少將覺得那邊吹來的風大概也有點可懷吧。

有一天便叫兼康來問道：“從這里到大納言所在的有木別院，有多少路程呢？”

從實的說大概覺得是不很好，所以回答說道：“單程是十二三日。”

其時少將潸潸的流下淚來，說道：“聽說日本從前是三十三國，后來乃分為六十六國，即如備前，備中，備后，原來也是一國。又如稱作東國的出羽，陸奧兩國，從前也是六十六郡合為一國，隨后分出十二郡來，稱為出羽。所以實方中將被流放到陸奧的時候，想要一看當地的名勝阿古屋的松樹，但是在國內到處尋覓，可是沒有找到。在回來的路上，遇到一個老翁，問他道：‘喴，看來尊駕是古舊的人，可知道當地有個名勝，叫作阿古屋的松樹的么？'

回答說：‘這并不在當地，但是在出羽國吧。’

實方中將說道：‘那么尊駕也是不知道。現在到了末世，一國的名勝是誰也不記得了。’

說了剛要過去的時候，老翁抓住了少將的袖子，說道：‘唉，這是你因為這首歌——給陸奧的阿古屋的松樹遮住了，應該從那邊出來的月亮還沒出現的罷？——所以說是當地的名勝阿古屋的松樹吧？那是兩國還是一國的時候所做的歌。自從將十二郡分出去之后，那是在出羽國內。’實方中將因此越過國境，到出羽國去，這才看到了阿古屋的松樹。還有從前筑紫太宰府上京來獻赤腹魚，單程定為十五日。現在你說是十二三日，那么這差不多是到鎮西的日數了。就說是路遠，備前備中的距離，至多也不是兩三日吧。近地說得很遠，只是不要使得成經知道大納言所在的地方罷了。”以后雖然很是懷念，可是也不再問了。