序二 全中國能讀此書的不超過一萬人

文 / 黃健翔

《倒轉金字塔》中文版對中文足球讀物的意義，正如遼寧號航空母艦對中國海軍的意義，正需要這樣的噸位和技術含量。

這是一本講述足球戰術歷史的書，從維多利亞女王時代人們為足球制定規則講起，徐徐展開一幅恢宏畫卷，眾多名帥、巨星、陣型、戰術和王者之師紛至沓來，一直延續到如今風靡全球的巴薩風格。不光有精彩的情節和栩栩如生的人物，還有高屋建瓴的觀察和思索；不光展現球場上下的斗智斗勇，還見微知著地觸及了人性、人生這樣的宏大命題。

在歐美國家的銷量體現出這本書的受歡迎程度，知名足球記者的評價印證了這本書的水準，中文版肯定能讓中文讀者對足球的認知大大提高一個臺階。

首先是增加知識，加快啟蒙的進程，例如弄清楚一些耳熟不能詳的概念，澄清一些中文里盛行已久的訛傳；其次是獲得樂趣，這是一部戰術史，也是一本故事集，不時出現小說般引人入勝、喜劇般妙趣橫生的情節，提供了真實好玩的段子供顯擺；第三是了解基礎上的理解，比較系統、完整地了解足球戰術一百多年來的變化后，會大大拓展眼界，提高思維高度；最后，讀者還可以從作者的行文思路和觀察角度中獲得啟迪，感受歷史的偶然和復雜，領悟選擇與努力、成功與幸福的關系，遠離那種非此即彼、非黑即白的二分法，擺脫立場決定觀點、觀點決定證據、不區分借口和根據的思維方式。

之前也有一些講足球戰術的書，好多年前，還在天空電視臺當解說的安迪·格雷寫了一本《平行四后衛》，但《倒轉金字塔》的深度、廣度、見地和詳實程度，都高出一大截。總之，這樣的高水準作品肯定對中文讀者大有裨益，現在國內的新聞報道和電視轉播非常發達，但缺少高質量的讀物，歷史常識尚待普及；另一方面，這本書有些厚重，有理論思辨和學術色彩，深度和廣度遠非快餐讀物可比，必讀的經典通常都是這樣，所以閱讀難度高，像講述一些年代久遠的比賽和球隊，讀者肯定覺得陌生和艱深，注定了受眾有限，估計能賣一萬本就不錯了。

原版讀起來都難，翻譯只會更難，不僅得具備英文和中文能力，還得有足球知識的積累，動腦筋和下笨功夫都不能少。作為兄長，看到迪生和他的朋友終于做完了這件事，時間拖了很久，在我們的支持和縱容下，有一陣他投入了工作時間，想必不是弄得差不多，他們不會拿出來給人看。

那接下來就看讀者的反應了，希望這本書發揮作用，做一只螢火蟲，就是布羅代爾說的：“一次磷光螢火蟲的焰火表演中，它們蒼白的光閃亮、消失、再閃亮，但都無法用任何真正的光明刺穿黑夜。事件也是如此：在它們光亮范圍之外，黑暗統治一切?！?/p>

讓全世界如癡如狂的足球，有許多真諦、真相等待人們去發現，希望這本書的中文版成為一只螢火蟲，帶來片刻光亮，激發中國讀者的好奇心和求知欲，去探尋足球的美感和奧秘，乃至在未來的某一天，誕生出我們自己的佳作和大師。