想再來一次

文 / 迪生

我第一次翻譯足球文章，是十年前那篇《清道夫過時了嗎？》，為此認識了好多朋友。我一直想重新翻譯一遍，重新寫注釋，可自己太懶，另外一些問題沒弄明白。

我第一次看原版足球書，是在《當代體育》雜志社的資料室，那種感覺，跟2007年到廣州時差不多吧，走在中山二路一帶，耳邊是聽不懂的粵語，水果攤上有沒見過的山竹，好像另一個世界和另一種生活出現在眼前。資料室還有好多各國足球雜志，那年他們搬家，我聽說后打電話回去，想買一些，被告知都丟掉了。

我第一次明確跟人說想翻譯一本書，是在2009年，當時我在天涯參與了球迷一家翻譯團，就是一群關系松散的人，足球和翻譯是共同愛好，線上聊聊天，線下有時聚一聚，各隊球迷都有，氛圍還算融洽。我提到想翻譯一本書，一起做一件有意思的事。

那會兒買外文書，無論紙質還是電子版，都不像現在這么便捷，幸運的是我在天涯米蘭有群朋友，其中來財正在德國留學，我有些冒昧地向她求助。最后她回國時帶回來11本書，我高興得像中了大獎，里面有這本《倒轉金字塔》。為了取書，我在2009年夏天專門去了趟上海，因為怕快遞丟失了。

選擇翻譯這本書，是因為它的內容和難度，拖了很久，只為交出合格譯文，遺憾是真正投入的時間很有限，在我看來遠遠不夠。這段經歷非常難得，我甚至想再來一次，只是“想”，以后不會了。出于純粹的興趣和熱情，許多師長和朋友投入了好多時間，提供了很多幫助，我真的很頭疼，因為不知道怎么感謝你們才好。

謝謝來財從德國帶回這本書，不遠萬里背了11本書回來，太辛苦了，有幾本又大又厚，我拿一本在手里時間長了胳膊都酸，真的很感激。

謝謝蝶歌的指正和建議，幫我改正了無數錯誤。羨慕你的英文，如果你想譯一部書，我愿意擔任校對和聯系出版，一定能完成一部佳作。

謝謝黃健翔老師作序，這本書遲遲未出版，你一度以為是錢的問題，幾次主動提出承擔，我很感動。

謝謝阿大的參與，期待你的下一部作品。我的問題你都講解了，提出很多意見，但有些譯文沒怎么提意見，是不是因為我翻譯得太差？

謝謝范志毅和李瑋鋒的細致解答，我還有好多困惑很久的問題，盼有機會當面請教。

謝謝林永盛翻譯和校對書中的所有人名，專業就是力量，如果光靠譯者，不知要多花多少時間。

謝謝陳嘉歡和汪楊的勘誤，有搜狐米蘭和天涯的兄弟姐妹們在身邊，我的生活從此不同。

謝謝燈叔和21號看臺的兄弟姐妹，謝謝你們的體諒和縱容。

謝謝大林的容忍，我很慚愧。謝謝波軍和采馫的細致耐心。

謝謝駱明和劉晶捷兩位真正專家的推薦，愿中文版也能得到你們的認可。

謝謝試讀校對、提供視頻、答疑解惑、精通外語的師友：大周老師、董伯韜、GuoQiaohan、harpul、陳丁睿、崔兆宇、斷橋、葛仲君、姜斯瀚、李翔、李鎮伯、劉知彥、呂淼、睡不醒的周小胖、蘇玉巖、條頓之鷹、吳迪、噓噓樂、楊碧春秋、葉彤和追憶，欽佩你們的才華，感謝你們的用心。