上部

第一章 船到馬賽

一八一五年二月二十四日，避風(fēng)堰瞭望塔上的守望者，望見了從士麥拿經(jīng)過的里雅斯特和那不勒斯來的三桅大帆船埃及王號。瞭望塔上發(fā)出了訊號，并立刻派出一位領(lǐng)港，繞過伊夫堡，在摩琴岬和里翁嶼之間上了船。

圣琪安堡的陽臺上擠滿了看熱鬧的人。在馬賽，一艘船的進港始終是一件大事，尤其是像埃及王號這樣的船，船主是本城人，船又是在佛喜船塢里建造裝配的，就更吸引人的注意。

船漸漸駛近。它已安然通過了卡拉沙林嶼和杰羅斯嶼之間由幾次火山爆發(fā)所造成的海峽，繞過波米琪，駛近港口。船上扯起中桅的上帆，前桅的三角帆和縱帆，但它駛得這樣的緩慢和無精打采，以致那些看熱鬧的人本能地感覺到了不幸的預(yù)兆，互相探問船上究竟發(fā)生了什么不幸的事故。可是那些對航海有經(jīng)驗的人卻清楚地看出，假如的確發(fā)生了任何意外的話，那一定與船的本身無關(guān)。因為從各方面看來，它并無絲毫失去操縱的象征。領(lǐng)港正在駕駛著埃及王號通過馬賽港狹窄的進口。在領(lǐng)港的旁邊，有一個青年打著嫻熟的手勢，用他那敏銳的眼光注視著船的每一個動作，并復(fù)述領(lǐng)港的命令。

彌漫在看客中的那種漠然的不安終于使其中有一位忍耐不住了，他來不及等帆船入港就跳進一只小艇迎上前去，那只小艇在船到里瑟夫灣對面的地方靠攏了埃及王號。

船上的那個青年看見他來，就脫下帽子，離開領(lǐng)港旁邊的位置走到船邊。他是一個身材瘦長的青年，約莫有十九二十歲的樣子，有一對黑色的眼睛和一頭烏黑的頭發(fā)；外表顯得極其鎮(zhèn)定和堅毅，那種鎮(zhèn)定和堅毅是只有從小就經(jīng)風(fēng)險的人才有的。

“呀！是你嗎，鄧蒂斯？”小艇里的人喊道。“怎么一回事？為什么你們船上顯得這樣喪氣？”

“太不幸了，摩萊爾先生！”青年回答說，——“太不幸了，尤其是對我！在契維塔·韋基亞附近，我們失去了我們勇敢的船長黎克勒了。”

“貨呢？”船主焦急地問。

“貨都安全，摩萊爾先生，那方面我想你是可以滿意的。但可憐的黎克勒船長——”

“他怎么了？”船主帶著得救的神氣問。“那位可敬的船長怎么了？”

“他死了。”

“掉在海里了嗎？”

“不，先生，他是患腦膜炎死的，臨終時痛苦極了。”然后他轉(zhuǎn)過去對船員喊，“全體注意！準備下錨！”

全體都遵命行事。船上一共有八個到十個海員，都同時跳動起來，有的奔到大帆的索子那里，有的奔到三角帆和上帆的索子那里，有的則去管理轉(zhuǎn)帆索和卷帆索。那青年水手環(huán)顧了一下，看到他的命令已迅速確實地執(zhí)行，就又轉(zhuǎn)過臉去向船主。

“這件不幸的事是如何發(fā)生的？”船主等了一會兒以后，重新拾起話頭。

“唉，先生！完全是意想不到的事。在離開那不勒斯以前，黎克勒船長曾和那不勒斯港務(wù)長談了很久。開船的時候，頭里就覺得極不舒服。二十四小時以后，他就開始發(fā)燒，三天以后就死了。我們照常例海葬了他，他也可以安心長眠了。我們把他縫裹在吊床里，頭尾放了兩塊三十六磅重的鉛，就葬在艾爾及里奧島外。我們把他的佩劍和鐵十字榮譽章帶了來留給他的太太做紀念。船長這一生總算也不虛度了。”青年的臉上露出一個憂郁的微笑，又說，“他和英國人作戰(zhàn)了十年，到頭來仍能像常人那樣死在床上。”

“愛德蒙，你知道。”船主回答，他顯得越來越放心了，“我們都是凡人，老年人終必要讓路給青年人。不然，你看，青年人就無法升遷了呀，而且你已向我保證貨物——”

“貨是安好的，摩萊爾先生，相信我好了。我想這次航行你至少可賺二萬五千法郎呢。”

這時，船正在駛過郎德塔，青年就喊道：“注意，準備落上帆，縱帆，三角帆！”

他的命令立刻被執(zhí)行，猶如在一艘大戰(zhàn)艦上一樣。

“落帆！卷帆！”最后那個字一出口，所有的帆都落了下來，船只幾乎覺察不到是在向前移動了。

“現(xiàn)在請你上船來吧，摩萊爾先生，”鄧蒂斯說，他看到船主已經(jīng)有點著急，“你的押運員鄧格拉司先生已走出船艙，他會把詳細情形告訴你的。我還得去照顧下錨和給這只船掛喪。”

船主立即抓住鄧蒂斯拋給他的一條繩子，以水手一樣敏捷的動作爬上船邊，那青年去執(zhí)行他的任務(wù)，把談話的機會留給那個他稱為鄧格拉司的人。鄧格拉司現(xiàn)在已向船主走來。他約莫有二十五六歲，天生一副諂上傲下，不討人喜愛的臉孔。他在船上擔(dān)任押運員，本來就惹水手們討厭，但除了職務(wù)上的關(guān)系以外，他個人的作風(fēng)也是惹人討厭的一個因素，他被船員所憎惡的程度，正如愛德蒙·鄧蒂斯之被他們所愛戴。

“摩萊爾先生，”鄧格拉司說，“你聽說我們所遭到的不幸了吧？”

“唉，是的！可憐的黎克勒船長！他真是一個勇敢而又誠實的人！”

“而且是一個第一流的海員，是在海與天之間長大的——是負責(zé)擔(dān)當(dāng)摩萊爾父子公司這種重要事業(yè)的最適當(dāng)?shù)娜诉x。”鄧格拉司回答。

“可是，”船主一邊說，眼光卻盯在正在指揮下錨的鄧蒂斯身上，“在我看來，鄧格拉司，一個水手要懂得他的職務(wù)，實在也不必像你所說的那樣的老海員才行，因為你看，我們這位朋友愛德蒙，不需任何人的指示，似乎也完全稱職了。”

“是的，”鄧格拉司向愛德蒙掃了一眼，露出憤恨的目光說，“是的，他很年輕，而年輕人總是自信甚強的。船長還沒有斷氣，他就跟誰都不商量一下，竟自發(fā)號施令起來，而且還在厄爾巴島耽擱了一天半，并不直航回馬賽。”

“說到他負責(zé)這只船的指揮權(quán)，”摩萊爾回答，“他既然是大副，這應(yīng)該是他的責(zé)任。至于在厄爾巴島耽擱了一天半的時間，是他的錯誤，除非這只船需要修理。”

“這只船是像你我一樣的毫無毛病，摩萊爾先生，那一天半的時間完全是浪費——只為了要到岸上去玩玩，別無他事。”

“鄧蒂斯！”船主轉(zhuǎn)過身去喊那青年，“到這兒來！”

“等一下，先生，”鄧蒂斯回答，“我就來。”然后他對船員喊道：“下錨！”

錨立刻拋下了，鐵索擦過舷眼發(fā)出的噪聲。雖有領(lǐng)港在場，鄧蒂斯還是恪盡職守，直到這項工作完成，然后他又喊：“下旗，把旗藏好，放斜帆桁！”

“你看，”鄧格拉司說，“他簡直已自命為船長啦。”

“嗯，事實上，他也的確是的。”船主說。

“不錯，但還得你和你的合伙人簽字批準才行，摩萊爾先生。”

“那并不難。”船主說，“不錯，他很年輕，但我看，他似乎已是一個經(jīng)驗豐富的海員了。”

鄧格拉司的眉際浮過一片陰云。

“對不起，摩萊爾先生，”鄧蒂斯走過來說，“船現(xiàn)在已經(jīng)停妥，我可以聽您吩咐了。剛才是您叫我嗎？”

鄧格拉司退后了一兩步。

“我想問問你為什么要在厄爾巴島停泊？”

“究竟為什么我也不怎么清楚，我只是執(zhí)行黎克勒船長最后的一個命令而已。他在臨終的時候，要我送一包東西給柏脫蘭元帥。”

“你見到他了嗎，愛德蒙？”

“見到誰？”

“元帥。”

“見到了。”

摩萊爾向四周看了一下，然后把鄧蒂斯拖到一邊，突然說：“圣上近況如何？”

“從外表上看，身體健康極了。”

“那末你見到圣上了嗎？”

“我在元帥房間里的時候，他自己進來的。”

“你和他講了話嗎？”

“是他先跟我講話的，先生。”鄧蒂斯微笑著說。

“他跟你說了些什么？”

“問我關(guān)于船的事——什么時候開到馬賽去，從哪兒來，以及裝些什么貨。我相信，假如船上沒有裝貨，而我又是船主，他會把它買下來的。但我告訴他，我只是大副，船是屬于摩萊爾父子公司的。‘哦，哦！’他說，‘我知道他們！摩萊爾這一族人世世代代都是當(dāng)船主的。當(dāng)我鎮(zhèn)守瓦朗斯的時候，我那一聯(lián)隊里面也有一個姓摩萊爾的人。'”

“對了！一點不錯！”船主非常高興地喊道，“那是我的叔叔波立卡·摩萊爾，他后來做到上尉。鄧蒂斯，你一定得告訴我的叔叔，說圣上還念著他，你會看到那個老軍人會感動得掉眼淚呢。好了，好了！”他慈愛地拍拍愛德蒙的肩膀繼續(xù)說，“你做得非常對，鄧蒂斯，是應(yīng)該執(zhí)行黎克勒船長的命令在厄爾巴靠一靠岸——但要是被人知道你曾帶過一包東西給元帥，并和圣上講過話，那你就要受連累了。”

“那怎么能連累我呢，先生？”鄧蒂斯問，“我根本連帶的是什么東西都不知道，而圣上所問的，又是一般陌生人所問的那些普通問題。哦，對不起，海關(guān)關(guān)員和衛(wèi)生署的檢查員來了！”于是那青年人就向舷門那兒迎上去。

他一離開，鄧格拉司就挨過來說：

“哦，看來他已向你說出充分的理由解釋他在費拉約港靠岸的原因了吧？”

“是的，理由極其充足，我親愛的鄧格拉司。”

“哦，那就更好，”押運員說，“看到一個同事不能盡責(zé)，總是很難受的。”

“鄧蒂斯是盡了責(zé)的，”船主回答，“這不必多說了，這次耽擱是黎克勒船長吩咐的。”

“說到黎克勒船長，鄧蒂斯不是有一封他的信轉(zhuǎn)給你嗎？”

“給我？沒有呀。是有一封嗎？”

“我相信除了那包東西以外，黎克勒船長還另有一封信托他轉(zhuǎn)交的。”

“你說哪一包東西，鄧格拉司？”

“咦，就是鄧蒂斯在費拉約港留下的那包。”

“你怎么知道他曾留了一包東西在費拉約港呢？”

鄧格拉司的臉頓時漲得通紅。“我經(jīng)過船長室門口，那扇門是半開著的，我看見他把那包東西和信交給鄧蒂斯的。”

“他沒有跟我說到這件事，”船主回答，“但要是有信，他會交給我的。”

鄧格拉司想了一會兒。“那末，摩萊爾先生，我求你，”他說，“關(guān)于這件事，請不必向鄧蒂斯提起，或許是我弄錯的。”

這時，那青年人回來了，鄧格拉司就乘機退走。

“喂，我親愛的鄧蒂斯，你現(xiàn)在沒事了嗎？”船主問。

“是的，先生。”

“你沒有去多久呀。”

“是的。我把我們的進港證拿了一份給關(guān)員，其余的證件，我已交給領(lǐng)港，他們已派人和他同去了。”

“那末你在這兒沒有事情了嗎？”

鄧蒂斯向四周看了一看。

“沒有了，現(xiàn)在一切都妥了。”

“那末你能和我一起去吃飯嗎？”

“我請你原諒，摩萊爾先生。我該先去看看我爹。可是你的盛情我還是照樣感激。”

“對的，鄧蒂斯，很對。我早知道你是一個好兒子。”

“哦，”鄧蒂斯吞吞吐吐地問，“你知道我爹的近況嗎？”

“我相信很好，我親愛的愛德蒙，不過最近我也沒有見到過他。”

“是的，他老愛把自己關(guān)在他那個小房間里。”

“但那至少證明，當(dāng)你不在的時候，他的景況還過得去。”

鄧蒂斯微笑了一下。“我爹是很驕傲的，先生。即使他連飯都沒的吃了，我怕他除了上帝以外，也不會向誰去要些什么東西。”

“好吧，那末，先去看你的令尊吧，我們等著你。”

“我還得請你原諒，摩萊爾先生，——因為看過我爹以后，我還有一個地方要去一下。”

“真的，鄧蒂斯，我忘記在迦太蘭人家里，還有一個像你令尊一樣焦急地期待著你的人呢，——那可愛的美茜蒂絲。”

鄧蒂斯的臉紅了。

“哈哈！”船主說，“那不算稀奇，因為她到我這兒來了三次，探問埃及王號有什么消息沒有。嘻嘻！愛德蒙，你有了一位非常漂亮的情婦啦！”

“她不是我的情婦，”青年水手莊重地回答，“她是我的未婚妻。”

“有時兩者是一回事。”摩萊爾微笑著說。

“我們可不是，先生。”鄧蒂斯回答。

“得了，得了，我親愛的愛德蒙，”船主又說，“我不耽擱你了。你把我的事辦得這樣好，我應(yīng)該讓你有充分的時間去自在一下。你需錢用嗎？”

“不，先生，我的工錢還都在這兒，——差不多有三個月的薪水呢。”

“你真是一個懂事的小伙子，愛德蒙。”

“我還有一位可憐的老爹呢，先生。”

“不錯，不錯，我知道你是一個好兒子。去吧，那末，去看你的令尊去吧。我也有個兒子，要是他在航海三個月后回來的時候，還有人阻撓他，我就要大冒火了。”

“那末我可以走了嗎，先生？”

“走吧，假如你沒有什么事情再跟我說了。”

“沒有了。”

“黎克勒船長在臨終以前，沒有托你交一封信給我嗎？”

“他那時已經(jīng)不能動筆了，先生。但那倒使我想起了一件事，我還得向你請兩星期的假。”

“結(jié)婚嗎？”

“是的，第一是結(jié)婚，然后還得到巴黎去一次。”

“好，好。你就離開兩個星期吧，鄧蒂斯。船上卸貨就得花六個星期，卸完貨以后，總還得過三個月才能再出海，只要在三個月以內(nèi)回來就得了，——因為埃及王號，”船主拍拍青年水手的背，又說，“沒有船長是不能航海的呀。”

“沒有船長！”鄧蒂斯眼睛里閃耀著興奮的光芒叫道，“你說什么呀，你挖到我心底最秘密的希望啦。你真要任我做埃及王號的船長嗎？”

“我親愛的鄧蒂斯，假如我是獨資老板，我現(xiàn)在就可任命你，把事情決定了，但你知道，意大利有一句俗話，——誰有了一個合伙人，也就是有了一個主人。但這件事至少已做到一半了，因為在兩票之中，你已經(jīng)得到一票。讓我把另外那一票也給你拿過來吧，我盡力辦到。”

“呀，摩萊爾先生，”青年海員眼睛里含著淚水，緊握住船主的手喊道——“摩萊爾先生，我代我爹和美茜蒂絲謝謝你。”

“好，好，愛德蒙，別提了，上天保佑好心人！到令尊那兒去吧，去看看美茜蒂絲，然后再到我這兒來。”

“我搖你上岸好嗎？”

“不，謝謝你。我還得留在這兒和鄧格拉司查查賬。你在這次航行里對他滿意嗎？”

“那得看你這個問題指哪一方面而言，先生。假如你的意思是：他是不是一個好同事？那末我就說不是，因為自從那次我傻里傻氣的和他小小的吵了一次架，向他提議在基度山島停泊十分鐘以解決糾紛以來，我想他就開始對我不滿了——那次的事我本來不該提議，而他的拒絕也是很對的。假如你的問題是指他做押運員是否適當(dāng)，則我相信沒有什么可反對他的地方，他的盡責(zé)是可以使你滿意的。”

“但告訴我，鄧蒂斯，假如由你負責(zé)埃及王號，你愿意把鄧格拉司留在船上嗎？”

“摩萊爾先生，”鄧蒂斯回答，“做船長也好，做大副也好，凡是那些能獲得我們船主信任的人，我對他們總是極尊重的。”

“好，好，鄧蒂斯！我看你是一個十全十美的好漢子。別讓我再耽誤你。去吧，我看你已經(jīng)不耐煩啦。”

“那末我可以走了嗎？”

“走吧。我已經(jīng)告訴你啦。”

“我可以借用你的小艇嗎？”

“當(dāng)然可以。”

“那末，摩萊爾先生，暫時再會，千謝萬謝啦！”

“我希望不久能再看到你，我親愛的愛德蒙。祝你好運！”

青年水手跳到小艇里，坐在船尾，吩咐劃到卡尼般麗街上岸。兩個船夫劃動起來，小船就飛快地在那從港口直到奧蘭碼頭的千百只帆船中間溜過去。

船主微笑著，目送著他，直到他跳上碼頭，消失在卡尼般麗街從清晨五點鐘直到晚上九點鐘都擁擠著的人群里。（卡尼般麗街是馬賽最有名的街道，馬賽的居民是這樣的以它為榮，他們甚至若有其事地莊重宣稱：“假如巴黎有卡尼般麗街，則巴黎就可成為馬賽第二了。”）船主轉(zhuǎn)過身來，看見鄧格拉司站在他的背后。鄧格拉司表面上是在等候他的吩咐，實際上卻也像他一樣，在用他的目光遙送那青年水手。這兩個人雖然都在注視愛德蒙·鄧蒂斯，但兩人目光里的神情卻大不相同。