第十九章 第三次發(fā)病

長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)，長(zhǎng)老一直在把這個(gè)寶藏當(dāng)作他沉思默想時(shí)的題目，現(xiàn)在，可以拿它來(lái)保證他確實(shí)愛(ài)如己子的鄧蒂斯的未來(lái)的幸福了。于是，寶藏的價(jià)值在法利亞的眼中無(wú)形增加了一倍，他每天絮絮叨叨地談?wù)撃枪P數(shù)目，向鄧蒂斯解釋?zhuān)诂F(xiàn)在這個(gè)時(shí)代，一個(gè)人有了一千三百萬(wàn)或一千四百萬(wàn)，能如何如何的為他的友人造福。可是鄧蒂斯的臉卻陰沉起來(lái)，因?yàn)樗挠洃浝镉脂F(xiàn)出了復(fù)仇的誓言，同時(shí)他想到，在現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代，一個(gè)人有了一千三百萬(wàn)或一千四百萬(wàn)，對(duì)他的仇人能降多大的禍。

長(zhǎng)老不知道基度山島在什么地方，但鄧蒂斯卻知道，而且常常經(jīng)過(guò)它，甚至還上去過(guò)一次，它離皮亞諾扎只有二十五法里路，在科西嘉和厄爾巴島之間。這個(gè)島以前一向是，而且現(xiàn)在還是荒無(wú)人居的地方。它幾乎是一塊圓錐形的大巖石，像是某一次火山爆發(fā)把它噴出到海面上來(lái)似的。鄧蒂斯把那個(gè)島畫(huà)了一張地圖給法利亞看，而法利亞則為鄧蒂斯設(shè)計(jì)他應(yīng)該用什么方法去發(fā)現(xiàn)那寶藏。但鄧蒂斯卻遠(yuǎn)不如老人那樣熱情和有信心。不錯(cuò)，法利亞確實(shí)不是一個(gè)瘋子，他的發(fā)現(xiàn)引起了人們對(duì)于他瘋狂的懷疑，可是達(dá)到這種發(fā)現(xiàn)的艱苦經(jīng)過(guò)現(xiàn)在更增加了鄧蒂斯對(duì)他的崇拜。同時(shí)，即使那筆寶藏的確是有的，他也不能相信現(xiàn)在依舊還會(huì)存在，雖然他認(rèn)為那寶藏絕不是空中樓閣，可是他相信它已不在那兒了。

即使他相信那寶藏還在那兒，但命運(yùn)像是決心要?jiǎng)儕Z這兩個(gè)囚徒的最后的一個(gè)機(jī)會(huì)，像是要使他們懂得他們已命中注定要被判為無(wú)期徒刑似的，一件新的不幸又降到了他們頭上?？亢５哪菞l走廊，本來(lái)已長(zhǎng)久坍毀，現(xiàn)在忽然又重建起來(lái)。他們把它全部修過(guò)，用許多大石頭填沒(méi)了鄧蒂斯填過(guò)了的洞。但要是沒(méi)有采取這一著預(yù)防，——要記得，這是長(zhǎng)老向鄧蒂斯建議的，——?jiǎng)t不幸還要更大，因?yàn)樗麄兲幼叩钠髨D會(huì)被發(fā)覺(jué)，而他們一定會(huì)被隔離。

現(xiàn)在，他們被閉在一道新的而且甚至更堅(jiān)固的門(mén)里面了。

“你看，”青年帶著一種悲哀的，聽(tīng)天由命的神氣對(duì)法利亞說(shuō)，“你說(shuō)我肯為你犧牲，但上帝認(rèn)為這種贊譽(yù)我都不應(yīng)該接受。我答應(yīng)過(guò)永遠(yuǎn)和你在一起，現(xiàn)在即使我想破壞我的諾言，事實(shí)也不允許了。至于那寶藏，我和你都同樣的拿不到，我們之中誰(shuí)都不能離開(kāi)這個(gè)監(jiān)獄。但我真正的寶貝卻并不是那個(gè)，我親愛(ài)的朋友，并不是那在基度山陰森的巖石底下等待著我的那些東西，而是和你會(huì)面，——雖然有獄卒，我們每天仍有五六個(gè)鐘頭能生活在一起，是你那些智慧之光啟發(fā)了我的頭腦，你的話已種植在我的記憶里，會(huì)在那兒茁長(zhǎng)，開(kāi)花，結(jié)果。你教給了我各種科學(xué)，憑著你對(duì)它們深刻的認(rèn)識(shí)，你把它們縮成許多明白易懂的原則，使我很容易地領(lǐng)會(huì)了它們，——這才是我的寶貝，我敬愛(ài)的朋友，就憑這一切，你已經(jīng)使我富足和幸福了。相信我吧，寬心吧！在我，這是比成噸的黃金和成箱的鉆石更有用，即使那些黃金和鉆石或許并不是幻景，——并不是那種我們?cè)谠绯靠吹剿≡诤Ｃ嫔?，認(rèn)為是陸地，而向它漸漸走近的時(shí)候就消滅了的海市蜃樓。能盡量和你長(zhǎng)期接近，能聽(tīng)見(jiàn)你那雄辯的聲音來(lái)豐富我的頭腦，振作我的精神，使我的身心能在一旦獲得自由的時(shí)候經(jīng)受得起可怕的大事，能豐富我的心靈，使快要向絕望讓步的我自從認(rèn)識(shí)了你以后不再受它的擺布，——這才是我的財(cái)產(chǎn)，而且是確切不移的財(cái)產(chǎn)。這一切都是你賜給我的。世界上所有的帝王，即使是凱撒·布琪亞，也是無(wú)法從我這兒把它奪去的?！?/p>

所以，這兩個(gè)受難者在一起度過(guò)的日子，雖然不能算是幸福的日子，卻也一天接一天很快地在消逝。法利亞關(guān)于那寶藏以前曾保持了這么長(zhǎng)期的沉默，現(xiàn)在卻不斷地談到它。果然不出他的預(yù)料，他的右臂和右腿依舊麻痹不能動(dòng)，他自己已放棄了一切享受那寶藏的希望。但他不斷地在為他的青年同伴考慮逃走的方法。他怕那張遺囑說(shuō)不定有一天會(huì)失落或失竊，所以強(qiáng)迫鄧蒂斯把它記在心里，使他能夠逐字背得出來(lái)。然后他把下一半毀掉，以保證即使上一半被人得去，也沒(méi)有人能夠猜透其中的真意。有時(shí)候，法利亞成點(diǎn)鐘地指教鄧蒂斯，——指教他在得到自由以后該如何如何。要是一旦獲得自由，從獲得自由的那一天，那一時(shí)，那一刻起，他應(yīng)該只有一個(gè)念頭，就是想方設(shè)法到基度山去。并用一種不會(huì)引起任何懷疑的借口獨(dú)自留在那兒，一到了那兒，就得努力去找到那神奇的洞窟，在指定的地點(diǎn)去發(fā)掘，——要記得，那指定的地點(diǎn)是在第二個(gè)洞口最深的一個(gè)角落。

在這期間，時(shí)間的消逝即使不能算很快，但至少總還算可以忍受。我們已經(jīng)說(shuō)過(guò)，法利亞的手腳雖不能恢復(fù)活動(dòng)，但頭腦已完全清醒，理解力也已全部恢復(fù)，除了我們已詳述過(guò)的那種為人處世的種種指示以外，他還逐漸地教導(dǎo)他的青年同伴，教他一個(gè)囚徒應(yīng)該怎樣的忍耐和高尚，怎樣去學(xué)習(xí)從無(wú)所事事中找些事情來(lái)做。所以他們是永遠(yuǎn)有事情做的，——法利亞借此來(lái)忘卻他自己的逐漸衰老；鄧蒂斯則借此避免去回想那以前曾一度幾乎熄滅，而現(xiàn)在卻像黑夜里漂蕩在遠(yuǎn)處的一盞明燈那樣浮動(dòng)在他記憶里的往事。所以日子平平靜靜地度了過(guò)去，就像過(guò)著那種沒(méi)有災(zāi)禍來(lái)打擾，只是在蒼天的庇佑之下機(jī)械地，寧?kù)o地溜過(guò)去的日子一樣。

在那青年人的心里，或許那老人的心里也一樣吧，在這種表面的寧?kù)o之下，卻藏著許多抑制了的愿望，許多忍住了的嘆息，這些愿望和嘆息，當(dāng)法利亞只剩下獨(dú)自一個(gè)人，當(dāng)愛(ài)德蒙回到他自己的地牢里的時(shí)候，都一齊奔放了出來(lái)。有一天晚上，愛(ài)德蒙突然醒來(lái)，好像他聽(tīng)到有一個(gè)人在呼喚他。他睜開(kāi)眼睛，盡力在黑暗中張望。他聽(tīng)到有人在喊他的名字，或更正確的說(shuō)，是一種像呼喊他名字的凄婉的聲音。“天哪！”愛(ài)德蒙自言自語(yǔ)地說(shuō)，“難道真的發(fā)生了……？”

他移開(kāi)他的床，搬起那塊石頭，竄入地道，走到對(duì)面的那一端，那秘密進(jìn)口已經(jīng)打開(kāi)。憑著我們以前說(shuō)過(guò)的那盞可憐的搖曳的燈光，鄧蒂斯看到老人臉色蒼白地抓住了床架，但精神還很振作。他的臉上可怕地抽搐著，鄧蒂斯知道是怎么一回事，在他第一次看到的時(shí)候，曾經(jīng)非常驚惶。

“唉，我的朋友，”法利亞用一種聽(tīng)天由命的口吻說(shuō)，“你懂了吧？我不必再向你解釋了吧？”

愛(ài)德蒙發(fā)出一聲痛苦的叫喊，他失去了理智，沖到門(mén)口，大喊：“救命！救命！”法利亞的氣力剛夠阻止他。

“別做聲！”他說(shuō)，“不然你就完了?，F(xiàn)在就顧你自己吧，——使你的獄中生活過(guò)得好一點(diǎn)，使自己還可以逃走。要重做我在這兒完成的工作，得花幾年功夫呢，假如我們的獄卒知道我們能互相走來(lái)走去，那就馬上會(huì)毀了的。放心吧，我親愛(ài)的愛(ài)德蒙，我就要離開(kāi)的這間黑牢，是不會(huì)長(zhǎng)期空著的，另一個(gè)受難人不久就會(huì)來(lái)接替我的位置，他將把你看做是一個(gè)解放的天使?；蛟S他也年輕，強(qiáng)壯，能刻苦耐勞，就像你一樣，他能幫助你一起逃走，而我卻只能阻礙你。你可以不再有一個(gè)半死的身體綁在你的身上，使你一動(dòng)都不能動(dòng)。上帝終于為你做了一些事，他的賜予超過(guò)了你被剝奪的一切，而這也是我該死的時(shí)候了?！?/p>

愛(ài)德蒙只能緊握著手大喊：“噢，我的朋友！我的朋友！別這么說(shuō)！”因?yàn)樗哪X力被這一下打擊搞昏了，他的勇氣在聽(tīng)了老人的這些話以后消失了。過(guò)了一會(huì)兒，他振作起全副精力說(shuō)，“噢，我救過(guò)你一次，我還可以救你一次！”于是他拆開(kāi)床腳，抽出那只瓶子，瓶子里還有一點(diǎn)紅色液體。

“看！”他喊道，“這種救命藥水還有一點(diǎn)呢?？?，快！快告訴我這一次該怎么辦，有沒(méi)有什么新的指示？說(shuō)呀，我的朋友，我聽(tīng)著呢?！?/p>

“沒(méi)有希望了，”法利亞搖搖頭回答，“但不管它。上帝在人的心里根深蒂固地種下了對(duì)生命的愛(ài)，不論是多么痛苦，可是總還是覺(jué)得它是可愛(ài)的，上帝既然這樣創(chuàng)造了人，他總會(huì)盡力使他存在的?！?/p>

“噢，是的，是的！”鄧蒂斯喊道，“我已經(jīng)告訴你，你還是可以得救的！”

“好，那末，試試看吧。我已經(jīng)覺(jué)得冷起來(lái)了。我覺(jué)得血在向我的腦子里流。這種發(fā)抖實(shí)在太可怕了，抖得我牙齒打戰(zhàn)，抖得我骨頭都似乎要散開(kāi)來(lái)了，我現(xiàn)在已經(jīng)周身開(kāi)始發(fā)抖，在五分鐘之內(nèi)，這病就會(huì)達(dá)到最高點(diǎn)，一刻鐘之內(nèi)，我就會(huì)只剩下一具僵死的軀殼了?！?/p>

“噢！”鄧蒂斯喊道，心里感到一陣絞痛。

“你還是照上一次那樣辦，只是不要等那末久。我生命的泉源現(xiàn)在都已經(jīng)枯竭了，而死亡，”他望著他那麻痹了的手臂和腿繼續(xù)說(shuō)，“所要做的工作只要一半就夠啦。這一次要給我吞十二滴，不是十滴。假如吞下以后你看我還不醒過(guò)來(lái)，就把其余的都倒到我的喉嚨里?，F(xiàn)在，你把我抱到床上去，因?yàn)槲乙呀?jīng)支持不住啦?！?/p>

愛(ài)德蒙把老人抱起來(lái)，把他放到床上。

“現(xiàn)在，朋友呀，”法利亞說(shuō)，“我的悲慘生活中的惟一的安慰呀，——你，是上天賜給我的一個(gè)無(wú)價(jià)的恩物，雖然給我遲了一點(diǎn)，但卻依舊還是給了我。為了這，我衷心地感謝上帝，——現(xiàn)在要永遠(yuǎn)和你分離了，我希望你獲得你該得的一切幸福，希望你萬(wàn)事如意。我的孩子，我祝福你！”

青年跪到地上，將頭伏在老人的床邊。

“現(xiàn)在，且聽(tīng)我在臨終時(shí)說(shuō)幾句話。斯巴達(dá)的寶藏是有的。憑著上帝的仁慈，對(duì)于我，現(xiàn)在是不再有所謂距離或障礙的了。我看到了那洞窟的深處。我的眼睛穿透了最深厚的地層，這許多財(cái)寶簡(jiǎn)直耀得我眼睛都花啦。假如你真能逃走，要記得那可憐的長(zhǎng)老，全世界都說(shuō)他瘋，但他并沒(méi)有瘋。趕快到基度山去，去享用那寶藏吧，——因?yàn)槟銓?shí)在受苦得夠久啦?！?/p>

一陣劇烈的顫動(dòng)打斷了老人的話。鄧蒂斯捧起他的頭，看到法利亞的眼睛已充滿了血，似乎一陣血浪已從胸膛沖到了頭部。

“再會(huì)！再會(huì)！”老人痙攣地緊捏住愛(ài)德蒙的手，低聲地說(shuō)，“再會(huì)了！”

“噢，不，不！不能！”他喊道，“別舍棄我！噢，來(lái)救他呀！救命呀！救命呀！”

“噓！噓！”垂死的人低聲地說(shuō)，“假如你能把我救過(guò)來(lái)，不能讓他們使我們分離了！”

“你說(shuō)得對(duì)。噢，是的，是的！相信我吧，我一定會(huì)把你救過(guò)來(lái)！而且，雖然你很難過(guò)，但是你似乎還沒(méi)有上次那樣痛苦。”

“別弄錯(cuò)！我所以沒(méi)有那樣難過(guò)，是因?yàn)槲乙呀?jīng)沒(méi)有那樣的氣力來(lái)忍受了。在你這種年齡，對(duì)生命是有信心的。自信和希望是青年的特權(quán)，但老年人對(duì)死看得比較清楚。噢！來(lái)了！來(lái)了——完了——我的視覺(jué)喪失了——我的理智消失了！你的手呢，鄧蒂斯！再會(huì)！——再會(huì)了！”于是他集中所有的力量，作了最后的一次掙扎抬起身來(lái)，說(shuō)，“基度山！別忘了基度山！”于是他倒到床上。這一場(chǎng)發(fā)作真厲害。在那張痛苦的床上，只見(jiàn)扭曲的四肢，腫脹的眼皮，帶血的白沫和一個(gè)毫無(wú)動(dòng)作的軀體，——再看不到剛剛還躺在那里的那個(gè)聰明人了。

鄧蒂斯拿起那盞燈，把它放在床頭一塊凸出的石頭上，顫動(dòng)的火苗把它那稀奇古怪的光芒傾瀉到那失了常態(tài)的面孔和那一動(dòng)不動(dòng)的僵硬的身體上。他眼睛一眨不眨地等待那施用救命良藥的時(shí)機(jī)到來(lái)。

當(dāng)他相信那時(shí)刻已經(jīng)到了的時(shí)候，他拿起小刀去撬牙齒，這一次沒(méi)有像以前那樣咬得緊，他一滴一滴地?cái)?shù)，直數(shù)到十二滴，然后等著。瓶子里大概還有兩倍于滴下去那樣多的數(shù)量。他等了十分鐘，一刻鐘，半小時(shí)，一點(diǎn)動(dòng)靜都沒(méi)有。他渾身發(fā)抖，毛發(fā)直豎，額頭上掛滿了冷汗，借他的心跳來(lái)計(jì)算的時(shí)間一秒一秒地過(guò)去。然后他想到作最后一試的時(shí)間到了，他把瓶子放到法利亞那紫色的嘴唇上，這一次不必再去撬牙關(guān)，因?yàn)樗€是開(kāi)著的，他把全部藥水都倒進(jìn)了他的喉嚨。

藥水產(chǎn)生了一種像電擊似的效力。老人的四肢開(kāi)始猛烈地抖動(dòng)。他的眼睛漸漸地瞪大，使人看了感到害怕。他發(fā)出一聲像尖叫似的嘆息，然后顫動(dòng)的全身又漸歸于靜止，眼睛依舊大張著。

半個(gè)鐘頭，一個(gè)鐘頭，一個(gè)半鐘頭過(guò)去了。這時(shí)，悲痛萬(wàn)分的愛(ài)德蒙斜靠在他的朋友的身上，用手按住他的心臟，覺(jué)得那身體在逐漸變冷，心臟的跳動(dòng)愈來(lái)愈遲鈍，終于完全停止。心臟最后的跳動(dòng)一停止，臉就變成了青灰色，眼睛依舊開(kāi)著，但目光無(wú)神。

這是早晨六點(diǎn)鐘，天剛剛亮，衰弱的晨曦穿入黑牢，使那將熄的燈光變成了蒼白色。死人的臉部本來(lái)浮動(dòng)著奇怪的陰影，使人有時(shí)看上去還有點(diǎn)生氣，現(xiàn)在連這種陰影都消失了。在這日夜交接的時(shí)刻，鄧蒂斯依舊還有點(diǎn)疑惑，但一到白天完全來(lái)到的時(shí)候，他發(fā)覺(jué)自己原來(lái)是和一具尸體在一起。

于是，一種無(wú)法克服的極端恐怖抓住了他，他不敢再去握那掛在床沿外面的手；不再敢去望那一對(duì)一眨不眨的，茫然的眼睛，——他曾多次想使它合上，但沒(méi)有用，它始終還是開(kāi)著。他吹熄燈，小心地把它藏了起來(lái)，然后他就走了，盡可能的把他進(jìn)入秘密地道的那塊大石頭蓋好。

真是千鈞一發(fā)，因?yàn)楠z卒正好過(guò)來(lái)了。這一次，他先到鄧蒂斯的地牢，離開(kāi)鄧蒂斯以后，就向法利亞的黑牢走去，手里端著早餐和一件襯衣。從各方面看，那個(gè)人顯然還不知道已發(fā)生了什么事情。他徑自走去。

鄧蒂斯的心里產(chǎn)生了一種難以形容的焦急情緒，迫切想知道在他那不幸的朋友的黑牢里，究竟會(huì)發(fā)生一種怎么樣的情形。于是他回到地道里，當(dāng)他到達(dá)那一端的時(shí)候，恰巧聽(tīng)到那獄卒連聲驚喊，在喊人來(lái)幫忙。另外有幾個(gè)獄卒來(lái)了，接著又聽(tīng)到那種均勻的步伐，一聽(tīng)便知是來(lái)了士兵，他們即使不在值班的時(shí)候也是習(xí)慣地踏著那種步伐的。他們的后面來(lái)了堡長(zhǎng)。

愛(ài)德蒙聽(tīng)到床上發(fā)出吱吱格格的聲音，這是他們?cè)诎釀?dòng)那尸體，又聽(tīng)到堡長(zhǎng)的聲音，他叫人灑水到犯人臉上，看到這種辦法并沒(méi)有使犯人蘇醒，就派人去請(qǐng)醫(yī)生。然后堡長(zhǎng)走了，鄧蒂斯的耳朵里聽(tīng)到了幾句憐憫的話，還夾著殘酷的哄笑。

“好了，好了！”有一個(gè)說(shuō)，“這瘋子去找他的寶藏去啦。祝他一路順風(fēng)！”

“他雖富有百萬(wàn)，可是還不夠來(lái)買(mǎi)件壽衣！”另一個(gè)說(shuō)。

“噢，”第三個(gè)接上一句，“伊夫堡的壽衣可并不貴！”

“或許，”先前說(shuō)過(guò)話的兩個(gè)人之中有一個(gè)說(shuō)，“因?yàn)樗且晃婚L(zhǎng)老，他們說(shuō)不定會(huì)為他多破鈔一些?！?/p>

“他們或許會(huì)賜他一只布袋?！?/p>

愛(ài)德蒙一個(gè)字都沒(méi)有漏過(guò)，但對(duì)于他們所說(shuō)的話卻聽(tīng)不大懂。話聲不久就停止了，那些人似乎都已離開(kāi)了地牢。但他依舊不敢進(jìn)去，說(shuō)不定他們會(huì)留下一個(gè)獄卒看守尸體。所以他依舊一聲不響，一動(dòng)不動(dòng)，甚至屏住了他的呼吸。一小時(shí)以后，他聽(tīng)到一陣輕微的聲音，漸漸愈來(lái)愈響。這是堡長(zhǎng)帶著醫(yī)生和隨從回來(lái)了。房間里沉寂了片刻，顯然是醫(yī)生在檢查那尸體。不久，問(wèn)話就開(kāi)始了。

醫(yī)生分析犯人所得的病癥，宣布他已經(jīng)死了。接著就傳來(lái)了一篇漠不關(guān)心的問(wèn)答，使鄧蒂斯聽(tīng)了非常氣憤，因?yàn)樗X(jué)得全世界都應(yīng)該像他那樣憐愛(ài)那可憐的長(zhǎng)老。

“我聽(tīng)了您的話覺(jué)得非常遺憾，”在醫(yī)生斷言那老人真的死了以后，堡長(zhǎng)回答說(shuō)，“他是一個(gè)不聲不響，安分守己，傻里傻氣地自尋開(kāi)心的犯人，簡(jiǎn)直用不著看守?！?/p>

獄卒接著說(shuō)：“完全不用看守，我敢說(shuō)，他在這兒住上五十年也不會(huì)逃走。”

“可是，”堡長(zhǎng)說(shuō)，“我相信這還是應(yīng)該辦的，并不是說(shuō)您診斷得不確實(shí)，也不是因?yàn)槲覒岩赡尼t(yī)學(xué)，只是為了我們的責(zé)任，我們應(yīng)該對(duì)于犯人的死亡斷定得十分確實(shí)?！?/p>

房間里又鴉雀無(wú)聲地沉默了一會(huì)兒，鄧蒂斯依舊在偷聽(tīng)，他推測(cè)這是醫(yī)生在第二次檢查尸體了。

“您放心好了，”醫(yī)生說(shuō)，“他是死了。這一點(diǎn)我敢擔(dān)保?！?/p>

“您知道，閣下，”堡長(zhǎng)堅(jiān)持說(shuō)，“這種事情，我們是不能單憑檢驗(yàn)就算滿足的。不論外表看上去怎么樣，還是請(qǐng)您按照法律所規(guī)定的正式手續(xù)辦理來(lái)了結(jié)您的責(zé)任吧?！?/p>

“那末，把烙鐵去燒來(lái)，”醫(yī)生說(shuō)，“但這一著實(shí)在是不必的?！?/p>

這個(gè)燒烙鐵的命令使鄧蒂斯打了一個(gè)寒噤。他聽(tīng)到匆忙的腳步聲，門(mén)的格格聲，人們的來(lái)去聲。過(guò)了幾分鐘，一個(gè)獄卒進(jìn)來(lái)說(shuō)：“火盆來(lái)了，燒著啦?！?/p>

房間里沉默了一會(huì)兒，然后聽(tīng)到了烙肉的聲音，那種令人作嘔的怪味甚至穿透了墻壁，傳到驚恐地偷聽(tīng)著的鄧蒂斯的鼻孔里。一聞到這種人肉被燒焦的氣味，青年的額頭掛滿了冷汗，他覺(jué)得自己快要昏過(guò)去了。

“您看，閣下，他真是死了，”醫(yī)生說(shuō)，“燒腳跟最厲害。這個(gè)可憐蟲(chóng)這一來(lái)倒把他的傻病醫(yī)好了，他從監(jiān)獄生活里解脫出來(lái)啦。”

“他的名字不是叫法利亞嗎？”一個(gè)陪堡長(zhǎng)同來(lái)的官員問(wèn)道。

“是的，先生。據(jù)他的說(shuō)法，這是一個(gè)古人的名字。他倒很有學(xué)問(wèn)的，而且只要不提他的寶藏，理智也夠清楚，但一提到那件事，他就固執(zhí)得要命。”

“這種病我們叫做偏執(zhí)狂?！贬t(yī)生說(shuō)。

“你沒(méi)有聽(tīng)到他抱怨什么事嗎？”堡長(zhǎng)對(duì)那負(fù)責(zé)管理長(zhǎng)老的獄卒說(shuō)。

“從來(lái)沒(méi)有，大人，”獄卒回答說(shuō)，“那是從來(lái)沒(méi)有的事，相反的，他有時(shí)還講故事給我聽(tīng)，有趣極了。有一天，我的老婆生了病，他給我開(kāi)了一張藥方，果然把她醫(yī)好了?！?/p>

“哦，哦！”醫(yī)生說(shuō)，“我倒不知道這兒還有一位與我競(jìng)爭(zhēng)的同行呢，但我希望，堡長(zhǎng)閣下，您盡可能從優(yōu)給他辦理后事?！?/p>

“是的，是的，您放心吧。我們盡可能找一只最新的布袋來(lái)裝他。這該使您滿意了吧？”

“我們是否必須當(dāng)著您的面把最后的手續(xù)辦好，大人？”一個(gè)獄卒問(wèn)。

“當(dāng)然啰。但要快！我可不能整天留在這兒。”于是又響起了人們進(jìn)進(jìn)出出的腳步聲。一會(huì)兒以后，一陣揉蹭麻布的聲音傳到了鄧蒂斯的耳朵，床咯吱咯吱地作響，地上響起一個(gè)人舉起一樣重物的腳步聲，然后床又受壓咯吱地叫了一聲。

“就在今天晚上?！北らL(zhǎng)說(shuō)。

“要舉行彌撒嗎？”隨從之中有一個(gè)人問(wèn)。

“那可辦不到了，”堡長(zhǎng)回答，“堡里的神甫昨天向我請(qǐng)假，要到耶爾去旅行一星期。我告訴他，在他離職的期間，我會(huì)照顧犯人的。要是這可憐的長(zhǎng)老不是這末忙著要去，他是可以享受安靈祭的。”

“啐，啐！”醫(yī)生說(shuō)，干他這一行的人大多是不信鬼神的，“他本來(lái)就是當(dāng)神甫的。上帝會(huì)尊重他的職業(yè)，不會(huì)派一個(gè)神甫來(lái)給他送葬，和他開(kāi)這末一個(gè)鬼玩笑的?！边@一個(gè)殘酷的玩笑后面接著發(fā)出了一陣大笑。這時(shí)，包縫尸體的工作仍在繼續(xù)著。

“就在今天晚上?！北らL(zhǎng)在工作完結(jié)的時(shí)候說(shuō)。

“幾點(diǎn)鐘？”一個(gè)獄卒問(wèn)。

“十點(diǎn)或十一點(diǎn)鐘?！?/p>

“我們要看守尸體嗎？”

“那又何必呢？只要把牢門(mén)關(guān)上，就算他還活著就得了?！?/p>

于是腳步聲退去了，聲音漸漸去遠(yuǎn)。門(mén)鏈格格地響了一聲，接著是上鎖的聲音，以后就沒(méi)有聲音了，跟著來(lái)了一片比任何孤獨(dú)的環(huán)境里更蕭肅的寂靜，——死的寂靜，它擁抱了一切，甚至擁抱了那青年的冰冷了的靈魂。然后他小心翼翼地用頭頂起那塊大石，謹(jǐn)慎地環(huán)顧室內(nèi)。室內(nèi)沒(méi)有人。鄧蒂斯于是離開(kāi)地道，跳了上來(lái)。