這時神樣的奧德修斯仍留在廳堂里，

為眾求婚人謀劃死亡，有雅典娜襄助，

他對特勒馬科斯說出有翼飛翔的話語：

“特勒馬科斯，我們必須把這里的武器

全部搬走，如果求婚人覺察問原因，

你可語氣溫和地向他們解釋這樣說：

‘我把它們從煙塵中移走，因為它們

已不像奧德修斯前去特洛亞留下時那樣，

長久被爐火燎熏，早已積滿了塵垢。

...