每天下午放學(xué)后，孩子們都愛在巨人的花園里嬉戲。

那是一座美麗的花園，廣闊無比，綠草如茵。草地上到處點(diǎn)綴著星星般可愛的花朵；十二棵嫵媚的桃樹，在春天披滿粉白的花被，秋天結(jié)出累累果實(shí)。鳥兒在樹上啁啾婉轉(zhuǎn)，引得孩子們不時(shí)停住腳步，引頸聆聽。“這里多好啊，我們玩得多高興啊！”他們滿意地說。

可是有一天，巨人回來了。他去康沃爾拜訪一位同族，一住就是七年。這段日子里，他把肚子里的話掏了個(gè)干凈，直到無話可說，只好回到他的城堡。就在進(jìn)門時(shí)，巨人看到了那群每天都來的孩子。

“你們?cè)谶@兒干什么？”粗重嘶啞的吼聲，把他們嚇得四處亂竄。

“這是我的花園，我的！”巨人說，“這很清楚，只有我能進(jìn)來！”于是他沿著花園，筑起一道高高的圍墻，門口立上木牌，上面寫著：

嚴(yán)禁私闖

違者重懲

他是個(gè)自私的巨人。

可憐的孩子們?cè)僖矡o處可去。他們想去路上玩，可是那里塵土飛揚(yáng)，石子滿地，他們不樂意。每當(dāng)寫完功課，他們都會(huì)跑來聚在墻下，懷念花園里的美麗。“里邊多好啊，我們以前多快樂啊！”他們說。

春天來了，外面開滿小花，到處都是快樂的小鳥。可那自私巨人的花園里依然還是冬天。少了歡鬧的孩子，鳥兒再也不來光顧；原本絢爛的桃樹，似乎忘記了開花。有次，一朵美麗的野花剛剛把頭探出草地，馬上便瞧見了那塊丑陋的木牌。它很為孩子們感到難過，索性溜回土里，埋頭大睡。只有兩個(gè)人喜歡這里的一切，她們就是雪和霜。“春天把這里忘了！”她們快活地嚷，“我們?cè)谶@里一直住下去吧。”于是雪抖開白色的大斗篷，蓋住小草；霜拿出粉刷，給每一棵桃樹抹上銀裝。她們又把北風(fēng)請(qǐng)來，北風(fēng)一口答應(yīng)。他裹著厚厚的大衣，整日在花園里咆哮，把屋頂上的煙囪頂帽吹翻了。“這里真不錯(cuò)，”北風(fēng)說道，“我們把冰雹也叫來。”于是冰雹也來了。每天他都在屋頂敲上三個(gè)鐘頭，直到片瓦不留，接著又去園子里胡逛。他穿一身灰衣，口吐冰氣。

“我真搞不懂，春天為什么來得這么晚，”自私的巨人坐在窗前，望著自己冷清的花園，“希望天氣快點(diǎn)兒變好。”

可是春天從未出現(xiàn)，夏天也沒露面。秋天播撒著金色的果實(shí)，唯獨(dú)繞過了巨人的花園。“那個(gè)自私鬼。”秋天鄙夷地說。于是冬天賴著不走，風(fēng)、霜、雹、雪越發(fā)在花園里肆無忌憚。

一天清早，巨人醒著躺在床上，突然傳來一陣美妙的樂曲。曲聲如此動(dòng)聽，他想一定是皇家樂隊(duì)恰巧經(jīng)過。但其實(shí)那只是一只小小的紅雀，站在他的窗臺(tái)歌唱。巨人不知有多久沒有聽過鳥啼，在他聽來，那簡直就是天籟之音。屋頂上的冰雹突然住手，北風(fēng)合攏了嘴，一陣香氣飄進(jìn)窗子。

“春天終于來了！”巨人滿心驚喜，下床向外張望。

那是什么？

他看到了一幅神奇的圖畫。孩子們從一個(gè)小小的墻洞里鉆進(jìn)花園，爬上枝頭。每棵樹上，都有一個(gè)快樂的小孩兒。樹木非常高興，開滿美麗的花簇，用手臂輕柔地?fù)崦麄兊念^。鳥兒在四周飛來飛去，快樂地啼叫；野花透過鮮嫩的草地，不停地笑。景象如此動(dòng)人，只有一處小小的角落，冬天依然如故。那是花園的最深處，有個(gè)小孩兒站在樹下。他個(gè)子太矮，夠不到，只好在樹旁繞來繞去，哭個(gè)不停。而那棵可憐的桃樹，仍然披著雪被，任憑北風(fēng)在枝頭狂笑。“快上來，小家伙。”桃樹拼命把腰往下彎，可那孩子實(shí)在太矮小了。

看到這里，巨人心都化了。“我多自私啊！現(xiàn)在我終于明白，春天為什么不來了。我要把那可憐的孩子抱上樹，把墻推掉，讓我的花園成為他們永遠(yuǎn)的樂園。”他十分后悔先前所做的事。

巨人悄悄下樓，輕輕推開門，慢慢走進(jìn)花園。可孩子們見到他，馬上嚇得四散逃竄，花園又成了冰天雪地。只有那個(gè)最小的孩子沒有走——他的眼里噙著淚，淚花蒙住了他的雙眼。巨人悄悄來到他的身后，把他輕輕抱上樹。桃樹馬上換上了花被，鳥兒落在枝頭鳴叫。孩子張開小手，摟住巨人的脖子，給他一個(gè)吻。孩子們見到這一幕，頓時(shí)覺得巨人好像沒那么可怕了，于是他們伴著春天的腳步，一齊跑回來。“這是你們的花園了，小家伙們。”巨人說完掄起大斧，砍向圍墻。中午，人們出門買東西的時(shí)候，看見巨人和孩子們?cè)谝黄鹜妫@座花園是他們所見過的最美的花園。

You let me play once in your garden, today you shall come with me to my garden, which is Paradise.

你曾許我在這里玩耍，今天隨我去我的花園，就在那天堂。

他們玩了一整天。天黑的時(shí)候，孩子們才向巨人告別回家。

“那個(gè)小不點(diǎn)兒呢？”巨人問，“就是我抱上樹的那個(gè)小孩。”因?yàn)槟莻€(gè)吻，他成了巨人最愛的孩子。

“不知道，”大家答道，“他走了。”

“記得告訴他，明天請(qǐng)他再來。”巨人叮囑說。可是誰也不知道他的家在哪里，誰也不曾見過他；巨人難過極了。

每天放學(xué)后，孩子們都去花園里找巨人玩。可他最愛的那個(gè)孩子始終沒有來。他對(duì)所有的孩子都很親切，可心里卻始終掛念他的第一個(gè)小朋友。“要是能再見他一面，該有多好啊！”巨人總是說。

一年又一年，巨人覺得自己越來越累、越來越老。他再也沒有力氣和孩子們玩耍，只能坐在大椅子上，一邊看他們游戲，一邊欣賞花園里的景色。“我有許多漂亮的花兒，”他說，“可最美的還是他們。”

一個(gè)冬天的早晨，巨人慢騰騰地穿著衣服，恍恍惚惚往外看。他早已忘記了冬天的可憎，那不過是花兒的休眠、春天的休假。

巨人突然怔在那里，揉揉眼皮——眼前的場景叫人驚奇。在那花園的深處，在那最深的角落里，一棵桃樹開滿了白色的花簇。她的枝頭閃著金光，掛滿銀色的果實(shí)。而那樹下站著的，正是那個(gè)令他牽掛的小孩子。

巨人欣喜若狂，下樓跑進(jìn)花園，慌忙穿過草地，走到孩子近旁。等他瞧個(gè)清楚，巨人突然氣紅了臉，大聲問道：“是誰膽敢傷害你？”原來在那孩子的手心腳背，各有兩枚深深的釘印。

“是誰？告訴我！”巨人嚷道，“我要劈了他！”

“沒有人，”孩子說，“它們只是愛的傷痕。”

“你是誰？”巨人心中突然涌出一股敬畏，跪倒在地。

“你曾許我在這里玩耍，”孩子笑著說，“今天隨我去我的花園，就在那天堂。”

那天下午，孩子們照常跑來玩耍。他們發(fā)現(xiàn)巨人安詳?shù)靥稍跇湎拢砩吓麧M潔白的花。