“假如送她一朵紅玫瑰，她就答應和我跳舞，”年輕的學生說，“可是我的花園里，沒有這樣的玫瑰?！?

有只夜鶯在櫟樹上的窩里聽到他的話，透過葉子張望，有些奇怪。

“一朵也沒有！”年輕人嚷道，悲傷的淚水充滿眼眶，“唉，到頭來阻擋幸福的，竟然是這種蠅頭小事！我讀過那么多智者的教誨，掌握著所有的哲理和奧秘，可到頭來把我毀了的，居然是一朵小小的玫瑰！”

“原來他竟是個情種，”夜鶯不由得想，“每晚我都在為他歌頌，可他竟然就在身畔；每晚我都向星辰傾吐，誰知今日才得相見。他的頭發(fā)像風信子一樣烏黑茂密，嘴唇像他渴望的玫瑰一樣嬌艷。但愛火讓他面無血色，眉頭打上了悲傷的烙印?！?

“王子明晚舉行舞會，我愛的人也要去，”年輕人喃喃自語，“如果有一朵紅玫瑰，我就能和她一起跳舞，直到天亮。有了這朵鮮紅的玫瑰，我就可以擁抱她，讓她靠在我的肩膀上，十指相扣。可是我的花園里沒有這樣的玫瑰，我注定只能傻坐著，任她從我的身邊飛走。她不理我，我的心都碎了?！?

“他果真是個情種，”夜鶯輕輕自語，“我所唱的是他的煩惱，我的歡樂是他的痛苦。愛情當然美妙——它比翡翠更貴，比瑪瑙更稀奇。市場上難覓它的蹤影，珍珠和石榴也買不到它；商人更是無貨可賣，縱有千金也無用。”

“樂師在游廊里撥弄琴弦，”年輕人說，“我的愛人伴隨著悠揚的曲聲翩翩起舞。她腳步輕盈，飄飄而起，無數(shù)的華服將她圍繞?？伤粫姨驗槲覜]有紅玫瑰?！闭f完他煩悶地倒向草地，掩面而泣。

“他在哭什么？”一只綠色的小蜥蜴匆匆跑過，翹著尾巴問。

“對呀，哭什么？”一只追逐陽光飛舞的蝴蝶問道。

“哭什么，哭什么？”雛菊悄悄問她的伙伴，輕輕搖曳。

“因為一朵紅玫瑰?！币国L答道。

“紅玫瑰？”他們齊聲叫道。

“笑話！”一向刻薄的小蜥蜴哈哈大笑。

可夜鶯卻懂得其中的道理，她默默地靠在枝頭，思考愛情。

突然，夜鶯張開棕色的翅膀，飛向天穹。她像影子一樣穿過樹林，掠過花園。

草地中央有棵美麗的玫瑰樹，夜鶯飛過去，落在枝頭上。

“給我一朵鮮紅的玫瑰，我就為你唱支最甜美的歌?！币国L請求她。

可樹只是搖搖頭。

“我的玫瑰是白的，”她說，“像那晶瑩的雪峰，像那翻騰的浪花。去老日晷那里，問問我的姐妹吧，也許她能給你?！?

于是夜鶯飛向日晷，飛向另一棵玫瑰樹。

“給我一朵鮮紅的玫瑰，我就為你唱支最甜美的歌?！币国L懇求她。

可樹只是搖搖頭。

“我的玫瑰是黃的，”她說，“像那人魚公主頭上的金發(fā)，像那嬌艷欲滴、燦爛的水仙。去那年輕學生的窗臺底下，問問我的姐妹吧，也許她能給你。”

For love is wiser than Philosophy, though she is wise, and mightier than Power, though he is mighty.

不管哲學怎樣聰穎，愛情更聰穎；不管權力如何強大，愛情更強大。

于是夜鶯飛向學生窗臺下的那棵玫瑰樹。

“給我一朵鮮紅的玫瑰，我就為你唱支最甜美的歌?！币国L央求她。

可樹只是搖搖頭。

“我的玫瑰是紅的，”她說，“像那白鴿鮮艷的腳爪，像那海底的洞中搖來搖去的珊瑚藻。可冬天凝住了我的血脈，冰霜扼住了我的花蕾，無情的風暴將我的枝條生生打斷。今年再不會有玫瑰了?！?

“我只要一朵，”夜鶯苦苦哀求，“就一朵！難道就沒有別的辦法？”

“辦法倒是有，”樹說，“可那太殘忍，我不敢開口?！?

“說吧，說吧，我不怕?！?

“想要這朵玫瑰，你必須在月光下向我歌唱。你要用音符將它譜就，用你的心血將它染透。你要一邊歌唱，一邊將胸口抵向尖刺；你要為刺敞開心扉，讓生命之血流入我身?！?

“為了區(qū)區(qū)一朵玫瑰，死的代價太大了，”夜鶯嘆道，“對每個人來說，生命都是瑰寶。每天坐在翠綠的枝頭，看那太陽駕著金色的馬車，月亮乘著銀色的玉輦來來去去，多么快活。山楂花的味道那么香，山谷里的藍鈴草那么美，山坡上的石楠花笑得那么甜！但愛情比生命更可貴，與人心相比，我的心又算得了什么呢？”

于是夜鶯展開翅膀，飛向天空，影子似的掠過花園，穿過樹叢。

年輕人依然躺在草地上，眼旁掛著美麗的淚珠。

“開心吧，快樂吧，玫瑰找到了，”夜鶯說，“我會用歌聲將它譜出，用我的心血將它染紅。而我，只求你做一個真正的情種，永永遠遠。不管哲學怎樣聰穎，愛情更聰穎；不管權力如何強大，愛情更強大。它的翅膀是火焰，是軀干；它的嘴唇是蜜糖，氣若幽蘭?！?

年輕人抬頭側耳聆聽，可他聽不懂夜鶯的話，那不在書上。

可是櫟樹懂，他心里很難過。他很愛這只小鳥，愛她棲息在他的枝頭。

“再為我唱支歌兒吧，”他輕輕地說，“你走了，我會寂寞的?！?

于是夜鶯展開歌喉，聲音宛如銀瓶中的清水涌溢不止。

歌聲慢慢飄遠，年輕人站起身。他從口袋里掏出一個本子和一支筆。

“她唱得不錯，”年輕人說著，走出樹叢——“挺像那么回事?？伤遣皇歉挥懈星椋课蚁胛幢亍Ｋ切┧囆g家一樣，虛有其表，毫無真意；更不會輕易為了他人，獻出自己的生命。她所想的只有音樂——就像無人不知，藝術都是自私的一樣。當然必須承認，她的歌聲的確有些漂亮的音色，可惜它們毫無意義，沒有丁點兒用處?！闭f完他走進自己的臥室，躺在屋角的小床上，想著他那可愛的愛人。過了一會兒，他就進入夢鄉(xiāng)。

月亮升起時，夜鶯飛向窗臺。她落在那棵玫瑰樹上，用她的胸口抵住尖刺。她就那樣唱了整整一夜，就連那冰冷的銀月，也不由得俯下身子，側耳聆聽。每一個音符，都會讓刺更進一分，把她的心血慢慢吸干。

她唱那愛情的萌芽，唱那懵懂的青梅竹馬。一瓣，一瓣，一瓣……在那無盡的歌聲下，在那玫瑰樹的頂上，抽出了一朵神奇的玫瑰。它是那樣蒼白、那樣慘淡——像那掛在河上的云霧，像那黎明的玉足、曙光的銀翼、鏡中的幻象、水中的倒影……它就那樣在枝頭開放。

樹卻要夜鶯抵緊胸口?！坝昧ρ剑∫国L。不然玫瑰還沒紅透，曙光就要來了。”

于是夜鶯越抵越緊，歌聲越來越高揚。她唱那愛情的升華，唱那男女間狂熱的靈魂。

玫瑰涌出一抹淡紅，仿佛新娘被新郎親吻時臉上飛起的嬌霞。但刺尖仍未抵入心扉，花心依然慘白如霜——它渴望著夜鶯鮮紅的心。

“用力呀，小夜鶯。否則天一亮，就來不及了。”樹又催促起來。

于是夜鶯猛地一顫，敞開心壁，全身涌起一陣劇痛。比那更痛的，是她愈來愈烈的鳴唱，她唱那因死亡而完美的愛情，唱那即便在墳墓中也不會死去的愛情。

那朵神奇的玫瑰終于染透，像那朝霞初露；花心像顆鮮紅的寶石，璀璨照人。

而那夜鶯的歌聲卻越來越弱，翅膀不停拍動；一層蒙眬的白翳，在她眼前蒙上。她的嗓音越來越輕，好像有什么東西堵在喉中。

夜鶯終于迸出一聲絕唱，讓那月亮流連忘返，忘記了歸宿；玫瑰聽了瑟瑟發(fā)抖，擁抱清晨的清冷；回聲傳入青紫色的山洞，驚醒沉睡的牧童；歌聲飄進那蘆葦蕩，奔向大海，永不回頭。

“看哪，看哪！”樹嚷道，“玫瑰開好了。”

可是夜鶯沒有回答。它與心頭的尖刺一起，永遠倒在了長草中。

中午時，學生推窗張望。

“奇怪！真走運！這兒竟然有朵紅玫瑰！”年輕人很是驚詫，“我從沒見過這么美的花瓣，它一定有個長長的拉丁名?！闭f完他便俯身，把手伸向玫瑰。

學生戴上禮帽，忙朝教授家去，他的手里，緊捏著那朵鮮紅的玫瑰。

教授的女兒坐在門口，一手拿著線轱轆，一手纏著藍色的絲線，腳邊趴著一條小狗。

“你說要是我送你一朵紅玫瑰，你就答應和我跳舞，”學生叫道，“這是世間最紅的玫瑰，請你今晚戴在胸口，我們跳舞時，它會告訴你我有多愛你。”

可女孩兒只是皺皺眉。

“恐怕它和我的禮服不相配，”她對學生鄙夷地說，“大臣的侄子送了我許多真正的珠寶。誰都知道，珠寶比花貴重多了。”

“你這叫作忘恩負義！”學生惱羞成怒，猛地把玫瑰丟在路邊。玫瑰掉進水溝里，被一只車輪碾得粉碎。

“忘恩負義？我看你是無理取鬧！”女孩兒說道，“也不照照鏡子，你不過是個窮學生！人家鞋上的銀扣子，你可沒有。”說完她便起身回屋。

“愛情真傻！”年輕人邊走邊自言自語，“它還不及邏輯的一半有用，證明不了任何事。愛情總是胡言亂語，卻總叫誠實的人們上當受騙。愛情其實很荒謬，現(xiàn)在這個世道，務實就是一切。我看我還是回到哲學，研究形而上學吧?！?

于是他回到家，搬出一本塵封的大書，埋頭苦讀。