“馬兒師傅，馬兒師傅，”提里安一邊匆忙割斷馬的韁繩，一邊問道，“這些外國人怎么會來奴役你們？納尼亞被人征服了嗎？是不是打了一仗？”

“不，陛下，”馬兒喘著粗氣說，“阿斯蘭在這里。一切都是按著他的吩咐。他命令——”

“國王，小心，危險！”珠寶說。提里安抬起頭來，看見卡羅門人（其中還混雜著幾個會說話的動物）正從四面八方向他們跑來。那兩個被殺的卡羅門人沒來得及做聲就送了命，所以過了片刻，眾人才獲悉發生了什么事情。既然知道了，大多數人手里都握著出鞘的短彎刀。

“快！騎到我的背上來！”珠寶說。

國王噌地一下跳到老朋友背上，珠寶轉身飛奔起來。等到敵人看不見他們了，它又改變兩三次方向，渡過一條溪流。它一邊飛快的奔馳，一邊大聲問道：“陛下，去哪兒？去凱爾帕拉維爾嗎？”

“別忙，朋友，”提里安說，“先讓我下去?！彼麖莫毥谦F背上滑下來，面對著它而立。

“珠寶，”國王說，“我們做了一件可怕的事情?！?

“我們都被憤怒沖昏了頭腦?！敝閷氄f。

“趁人不備襲擊他們——沒有先向他們挑戰——而且他們沒有武器——呸！我們是兩個殺人犯，珠寶。我將會因此永遠蒙羞抱愧?！?

珠寶低下了頭，它也感到羞愧。

“況且，”國王說道，“那匹馬說是遵照阿斯蘭的命令。老鼠也這么說。它們都說阿斯蘭在這里。如果這是真的，該怎么辦呢？”

“但是，陛下，阿斯蘭怎么能夠命令人做這么可怕的事呢？”

“他不是一只溫馴的獅子，”提里安說，“我們怎么知道他會做些什么呢？我們是殺人犯。珠寶，我要回去。我要放下我的劍，把自己交到卡羅門人的手里，讓他們把我帶到阿斯蘭面前，由他來給我做出判決?！?

“那么，你將要面對死亡?！敝閷氄f。

“如果阿斯蘭判我死刑，你認為我會在意嗎？”國王說，“那算不得什么，根本不值得一提。阿斯蘭終于來了，卻不是我們所信仰和盼望的那個阿斯蘭。與其提心吊膽，還不如死了的好！這就好像某一天太陽升起來了，可卻是一個黑色的太陽?！?

“我懂，”珠寶說，“或者說你去喝水，那水卻不能解渴。你說得對，陛下。這就是一切事情的終結。讓我們去自首吧?！?

“沒有必要我們兩個都去?！?

“假如我們曾經彼此相愛，那就讓我跟你一起去吧，”獨角獸說，“如果你死了，如果阿斯蘭并不是阿斯蘭，生命對于我又有什么意義呢？”

他們倆流著傷心的眼淚，轉身一起走了回來。

他們一回到干活的工地，卡羅門人立刻發出一聲吶喊，手持武器朝他們撲了過來。國王將寶劍遞出來，用劍柄對著他們，說道：

“我過去是納尼亞的國王，現在是一個名譽掃地的騎士，主動前來接受阿斯蘭的判決。把我帶去見他吧?！?

“我也前來自首?！敝閷氄f。

于是，那些黑皮膚的人密密麻麻地將他們包圍起來。那些人身上發出大蒜和洋蔥的氣味，白眼珠兒在棕褐色的臉上發出兇光。他們用一根韁繩拴住珠寶的脖子，沒收了國王的寶劍，把他的雙手反綁在身后。有一個卡羅門人頭上沒有纏頭巾，而是戴著一頂頭盔，看樣子是個指揮官，他一把搶去提里安頭上的金環，匆匆塞在了衣服里。他們押著兩個犯人走上山坡，來到一大片空地。下面是兩個囚犯所看到的情景。

在空地中間，也就是小山的最高處，有一個馬棚模樣的、茅草屋頂的小窩棚。窩棚的門關著。門前的草地上坐著一只猿猴。提里安和珠寶滿心盼望要見阿斯蘭，他們從來沒有聽人提起過猿猴，因此都感到十分困惑。當然，那只猿猴就是席福特，它看上去比住在卡爾德龍池塘邊時又丑了十倍。因為它現在喬裝打扮，身上穿著一件大紅上衣。那件衣服原來是小矮人的，它穿著不怎么合身。它的后爪上套著鑲金嵌玉的拖鞋，也不像那么一回事兒，因為，你知道，猿猴的后爪子很像是手。它頭上戴著一頂紙皇冠之類的東西，身邊擺著一大堆堅果，它不住地磕著堅果，把果殼吐出來。它還不停地拉起大紅上衣撓癢癢。一大群會說話的動物站在那里，面對著它，每張臉上都充滿了憂慮和迷茫。當動物們認出犯人是誰的時候，就都呻吟著，嗚嗚哭了起來。

“哦席福特閣下，阿斯蘭的代言人，”卡羅門頭領說道，“我們給你帶來了犯人。憑著我們的武藝和勇氣，承蒙大神塔西允準，我們活捉了這兩個窮兇極惡的殺人犯?！?

“把那人的寶劍給我，”猿猴說。于是，他們將國王的寶劍連同劍帶等都遞給了猴子。猿猴把劍掛在自己的脖子上，這使它更添了幾分傻氣。

“過一會兒我們再處理那兩個罪犯，”猿猴說著，朝兩個犯人的方向吐出一個果殼，“我有其他的事要做，讓他們暫且等著。諸位，現在聽我說。我要吩咐的第一件事與堅果有關。松鼠的頭頭跑哪兒去啦？”

“在這兒，閣下?！币恢患t色松鼠應聲答道，走上前來，緊張地鞠了個躬。

“噢你就是，是你嗎？”猿猴擺出一副令人作嘔的表情，“現在聽我的命令。我要——我的意思是，阿斯蘭要——更多的堅果。你們拿來的這些遠遠不夠。你必須再去拿一些，聽見了嗎？要有這些的兩倍。明天日落時必須交到這里來，里面不準有壞的和小的堅果。”

松鼠們都沮喪地嘟囔起來，松鼠頭領鼓起勇氣說道：“請問，阿斯蘭能不能親自給我們講講這件事？如果允許我們去見他——”

“噢，你們不行，”猿猴說，“也許他非常慈愛（盡管你們大多數人都不配），今晚會出來幾分鐘。那時你們可以看上一眼。但他決不允許你們擠在他的周圍，用問題來糾纏他。你們有什么事想對他說，可以通過我轉達給他，假如我覺得那件事值得麻煩他的話。這會兒，你們這些松鼠最好去搜集堅果，確保明晚之前送到這里來，否則，有你們好瞧的！要相信我的話?！?

可憐的松鼠們撒腿跑開，就像是有狗在后面追著它們。這個新命令對它們來說是個壞消息。因為它們勞心費力儲存過冬的堅果已經吃得差不多了，剩下的那一點也都交給了猿猴，這已經超過了它們所能承受的底線。

這時，一個深沉的聲音——那是一頭長著獠牙和粗毛的大野豬發出來的——從人群的另一頭傳了過來。

“為什么我們不能正常地朝見阿斯蘭，跟他說話呢？”它說，“在以往的日子，每一次他在納尼亞出現，大家都可以面對面地同他講話?！?

“不要相信那個，”猿猴說，“即使那是真的，時代變了。阿斯蘭說，他以前對你們過于仁慈，明白了吧？好了，他再也不會心慈手軟。這一回，他打算把你們好好整治一下。他要教訓你們，使你們不敢把他當做一頭溫順的獅子！”

動物中傳出來壓低的呻吟聲和嗚咽聲。過后是死一般的寂靜，讓人感到更加難受。

“還有一件事要讓你們知曉，”猿猴說，“我聽到有人說我是個猿猴。嗯，我可不是個猴子，我是個人。如果我看上去像只猿猴，那是因為我的年紀老邁，有幾百歲了。由于歷盡滄桑，我才會這么聰明。正是因為我聰明絕頂，我才成為阿斯蘭唯一的傳令官。他不愿屈尊跟一大堆愚蠢的動物講話。他會將命令你們做的事情先告訴我，我再傳達給你們眾人。聽我的忠告，抓緊時間快去做工，因為他無法容忍任何胡言亂語?！?

又是死一般的寂靜，只能聽到一只幼獾啼哭的聲音，它的母親在竭力哄它安靜下來。

“現在還有一件事，”猿猴繼續說道，一邊把一顆新的堅果塞進嘴里，“我聽到有些馬兒在說，‘讓我們加快速度，把拉木頭這活兒趕緊干完，那時我們就又自由了?！?，你們要把這個想法立刻從腦袋里清除掉。不僅馬兒要干活，將來所有的動物都要干活。阿斯蘭已經跟卡羅門王商量好了——也就是提斯洛克，我們那些黑面孔的卡羅門朋友這樣稱呼他。你們所有的牛、馬、驢都要差派到卡羅門去，靠勞動維持生計——像別國的牲口一樣拉車馱貨。你們所有的挖掘動物，如鼴鼠、兔子和矮人，都要到提斯洛克的礦井里去做工。還有——”

“不，不，不，”動物們哀號道，“這不是真的。阿斯蘭絕不會把我們賣給卡羅門王做奴隸?！?

“不準吵鬧！住口！”猿猴咆哮道，“誰說做奴隸啦？你們并不是奴隸。你們會得到報酬——得到非常豐厚的工資。也就是說，你們的收入將會進入阿斯蘭的國庫，他要用那個錢來為大家謀福利?！闭f到這里，它瞟了卡羅門官員一眼，差不多是向他使了一個眼色。

那個卡羅門人鞠了個躬，用他們慣有的浮夸方式答道：

“阿斯蘭頂頂聰明的代言人，提起那個賢明的計劃，提斯洛克（祝他萬壽無疆）與大人您的意見完全一致?！?

“對吧！你們看！”猿猴說，“一切都安排妥當了。這都是為了你們自己的益處。用你們掙來的錢，我們將把納比亞變成一個宜于居住的國家。橘子和香蕉將源源不斷地運來——還有道路、大城市、學校、辦公室、皮鞭、口套、馬鞍、籠子、狗舍和監獄——噢，一切的一切?！?

“可我們并不想要那些東西，”一頭老熊說道，“我們想要自由。我們想親耳聽阿斯蘭講話。”

“你不要又挑起事端，”猿猴說，“這是我無法容忍的。我是一個人。你只不過是一頭又肥又蠢的老熊。你知道什么是自由嗎？你以為自由就是做你喜歡做的事情。嗯，你錯了。那不是真正的自由。真正的自由就是做我讓你做的事?！?

“哼—哼。”老熊咕噥著，撓了撓頭。它覺得這種事情很難理解。

“請問，請問。”一只毛茸茸的羊羔奶聲奶氣地叫道，那么幼小的它卻敢于發言，這使眾人感到震驚。

“又有什么事兒？”猿猴說，“快說?！?

“請問，”羊羔說，“我不明白，我們跟卡羅門人有什么關系？我們屬于阿斯蘭。他們信奉塔西。他們的神名叫塔西。他們說，他有四只手臂和一個鷹頭。他們在他的祭壇上殺人獻祭。我不相信有塔西這樣的人物。即使有的話，阿斯蘭怎么會跟他交朋友呢？”

所有的動物都側著腦袋，把明亮的目光投向猿猴。它們知道，到目前為止，這是提出的最棒的一個問題。

猿猴跳了起來，朝羊羔吐了一口唾沫。

“娃娃！”它嘶嘶叫道，“愚蠢的小羊羔！回家找你媽媽吃奶去吧。對這些事你懂得什么？你們其他人，聽著。塔西不過是阿斯蘭的另一個名字。所有那些陳腐的看法，比如我們的信仰正確，卡羅門人信錯了等等，全都愚不可及。我們現在弄明白了，卡羅門人使用的詞語不同，但跟我們指的是同一種事物。塔西和阿斯蘭不過是你們說的那一位的兩個不同名字而已。這正是他們之間從未發生過任何爭執的原因。你們愚笨的畜生們，要記住這一點：塔西就是阿斯蘭，阿斯蘭就是塔西?！?

你知道自己的狗有時會有何等悲傷的表情。回想一下那個表情，然后再來想象這些會說話動物的表情——那些誠實的、謙卑的、困惑的鳥兒、狗熊、獾、兔子、鼴鼠和老鼠——遠比那個悲傷得多。每一條尾巴都耷拉下來，每一根胡須都低垂著?？吹剿鼈兊哪槪銜a生極大的憐憫，心都要碎了。只有一個動物看上去絲毫也不感到悲哀。

那是一只姜黃色的貓——年富力強的一只大公貓——它直挺挺地坐在動物們的最前排，尾巴纏繞在它的腳爪上。它一直目不轉睛地盯著猿猴和卡羅門首領。

“對不起，”那只貓彬彬有禮地問道，“我對這件事很感興趣。那位卡羅門朋友也這么說嗎？”

“的確，”卡羅門人回答，“知書達理的猿——我的意思是人——說得不錯。阿斯蘭不多不少就是塔西?！?

“尤其是，阿斯蘭并不比塔西強大，是吧？”那只貓提示道。

“絲毫都不比他強大?！笨_門人正視著貓的面孔，答道。

“這個答案可以讓你信服了吧，姜黃貓？”猿猴說。

“噢當然，”姜黃貓冷靜地答道，“多謝你們。我只是想弄個一清二楚。我想，我開始明白了?！?

到目前為止，國王和珠寶都保持著緘默。他們在等待猿猴的問話，他們認為，打斷別人的談話與事無補。但到了這會兒，當提里安環視著納尼亞動物們憂傷的面孔，看到它們居然相信阿斯蘭和塔西是同一個神，毫無區別時，他再也忍耐不住了。

“猿猴，”他放開嗓門叫道，“你撒謊。你撒下彌天大謊。你像卡羅門人那樣撒謊。你像猴子那樣撒謊?！?

他還想繼續說下去，質問他們：靠喝人民的血過活的可怕假神塔西，怎么能夠同那位用自己的鮮血救贖全體納尼亞人的好獅子相提并論。如果允許他講完，說不定猿猴的統治當天就結束了。說不定動物們能夠看清真相，推翻猿猴的統治?？墒?，他還沒來得及再說出一個字，兩個卡羅門人就使勁兒打他的嘴巴，第三個人從背后猛踢他的雙腳。他倒在了地上，猿猴又怒又怕地尖叫道：

“把他帶走。把他帶下去。帶他到一個地方，讓他聽不見我們說話，我們也聽不見他說話。把他綁在一棵樹上。我將要——我是說，阿斯蘭將要——很快去審判他?！?/p>