“晚上好?！甭段鲉柡虻馈６硕髡χ鴴鹚募埌櫜簧洗钋?。他忙完之后，向她微微鞠了一躬。

“晚上好，晚上好?！迸硕髡f，“對不起——我并不是出于好奇——但是我認為你是夏娃的女兒，對嗎？”

“我的名字叫露西?！彼鸬?，沒怎么聽明白他的話。

“但你是——請原諒——你就是一個所謂的女孩子嗎？”潘恩問道。

“當然啦，我是一個女孩子?！甭段髡f。

“你實際上是人類？”

“當然我是人類?！甭段骰卮鸬溃匀桓械接悬c迷惑不解。

“那是當然，那是當然?！迸硕髡f，“我可真笨??！但我以前從沒見過亞當的兒子或者夏娃的女兒。我很高興。那就是說——”突然他停了下來，仿佛他差點兒說出一些原本不準備說的話，恰好又及時地記起了這一點。“很高興，很高興?！彼^續說道，“請允許我介紹一下自己。我的名字是圖姆納斯?！?

“見到你很高興，圖姆納斯先生。”露西說。

“哦，夏娃的女兒露西，我可否問一下，”圖姆納斯先生說，“你是怎么來到納尼亞的？”

“納尼亞？那是什么？”露西反問道。

“這就是納尼亞的土地，”潘恩說，“包括我們現在所站的地方。從燈柱到東海之濱的雄偉城堡凱爾帕拉維爾之間的土地都屬于納尼亞。你是——你是從西邊的野生樹林進來的嗎？”

“我——我是從空房間里的衣柜進來的。”露西說。

“?。　眻D姆納斯先生用一種相當沮喪的聲音說，“我小時候，如果多下點功夫學學地理就好了，我肯定就會知道所有那些稀奇古怪的國家。現在為時已晚。”

“但那些根本就不是國家?！甭段髡f，差點兒笑出聲來，“它就在那后面——至少——我不能確定。那里還是夏天?！?

“與此同時，”圖姆納斯先生說，“納尼亞則是冬天，很久以來一直都是冬天。我們若一直站在雪中談話，我們兩個都會凍感冒的。來自遙遠的空房大陸的夏娃的女兒，在那里，永恒的夏天統治著明亮的衣柜城，你是否愿意到我家來喝一杯茶？”

“非常感謝，圖姆納斯先生?！甭段髡f，“但我在考慮自己是不是該回家了?！?

“前面一拐彎兒就到了，”潘恩說，“我家有熊熊燃燒的暖爐——有吐司——有沙丁魚——還有蛋糕。”

“好吧，你真是太好了?！甭段髡f，“但是我不能待太久?！?

“如果你抓著我的胳膊，夏娃的女兒?！眻D姆納斯先生說，“我就能用傘為我們兩人遮雪了。就是這樣。好了——我們出發吧。”

于是，露西和這個奇怪的人物手挽著手，穿過樹林，好像他們自從生下來就認識對方似的。

他們還沒有走出多遠，就來到了一處崎嶇不平的地方，那里到處都是巖石，還有高低起伏的小山丘。在一個小山谷的底部，圖姆納斯先生突然掉轉方向，好像他打算徑直走進一塊超乎尋常的巨型巖石，但在最后一刻，露西發現他正帶她進入一個洞穴的入口。他們剛一進到洞穴里面，露西就因木柴燃燒發出的火光而眨起眼睛來。圖姆納斯先生彎下腰，用一只整潔的小火鉗從火中取出一片燃燒著的木柴，用它點燃了一盞油燈。“我們不需要多長時間?！彼f著，立刻把一個水壺放在火上。

露西覺得，自己從來沒有到過比這里更愜意的地方。那是一個由紅色石頭構成的洞穴，小巧、干燥而清潔，地上鋪著地毯，有兩把小椅子（“我自己一把，另一把是留給朋友的?！眻D姆納斯先生說）和一張桌子，還有一個碗櫥?；鸲焉厦嬗袀€壁爐架，壁爐架上方掛著一張留著灰白胡須的老潘恩的畫像。在一個角落里有一扇門，露西想，這扇門一定通向圖姆納斯先生的臥室。一個堆滿了書的書架靠在一面墻上。在潘恩擺設茶具時，露西看了看這些書，其書名大都是一些《森林之神西勒諾斯的生平及書信》，《仙女以及她們的習俗》，《人類、僧侶和獵場看守人：通俗傳奇研究》，或者《人類是杜撰出來的嗎？》等等。

“好啦，夏娃的女兒！”潘恩說。

這真的是一次絕妙的茶點。他們每個人都吃了一個煮得很嫩的雞蛋，還有夾著沙丁魚的吐司，然后是奶油吐司，接著又是蜂蜜吐司，再往后是涂抹著糖霜的蛋糕。露西吃飽喝足之后，潘恩開始聊天。他知道許多關于森林生活的精彩故事。他講到午夜的舞蹈，住在井里的仙女們和樹木中的樹精們如何跑出來與潘恩們跳舞；講到長長的狩獵隊伍追逐著乳白色的雄鹿，如果你捉住它的話，它會滿足你的愿望；講到宴會，以及與野蠻的紅矮人在幽深的礦井和森林地下深處的洞窟中去尋寶；還講到夏天，當樹木都郁郁蔥蔥的時候，老西勒諾斯會騎著他的肥驢子前來拜訪，有時酒神巴克斯也會來，那時候小溪中流淌的不再是水，而是葡萄酒，整個森林將沉浸于狂歡之中，一連幾個星期之久?！安幌瘳F在這樣一直是冬天。”他陰郁地補充道。為了使自己高興起來，他從碗櫥上的盒子中取出一支奇怪的小笛子，開始吹奏起來。那個小笛子看上去就像是用稻草做的。他吹奏出來的旋律，使得露西在同一時刻既想哭，又想笑，既想跳舞，卻又昏昏欲睡。一定過去了好幾個鐘頭，露西才猛地一下子驚醒過來，說道：

“哦，圖姆納斯先生——對不起，打斷了你的演奏，我確實很喜歡那個旋律——但說真的，我必須回家了。我本來只打算待幾分鐘的?！?

“現在不行了，你要知道?！迸硕髡f著，放下手中的長笛，對著她非常悲傷地搖了搖頭。

“不行？”露西說著，跳了起來，感到相當恐懼。“你是什么意思？我必須立刻回家。其他人會擔心我出了什么事兒?！边^了片刻，她又問道：“圖姆納斯先生！到底是怎么回事？”因為潘恩棕色的眼睛里已經充滿了淚水，隨即淚水開始順著他的面頰緩緩流淌，很快淚水在他的鼻尖上成串地滴下；最后他用雙手捂住臉，放聲大哭起來。

“圖姆納斯先生！圖姆納斯先生！”露西異?？鄲赖卣f，“不要哭！別哭啦！怎么回事？你感覺不舒服嗎？親愛的圖姆納斯先生，請你告訴我出了什么問題。”

潘恩繼續啜泣著，好像他感到心痛欲絕。露西走了過去，用雙臂擁抱著他，將自己的手帕借給他用，即使這樣，他也沒有停止哭泣。他只是接過手帕，不停地用它揩干眼淚。每當手帕浸滿了淚水，無法使用時，他就用雙手將它擰干，不一會兒，露西所站的地面就變得濕漉漉的。

“圖姆納斯先生！”露西對著他的耳朵大叫，一邊搖晃著他，“勞駕別哭了。立刻停止哭泣！你自己應該感到害臊，一個像你這樣偉大的潘恩。你到底在哭什么？”

“哦——哦——哦！”圖姆納斯先生哽咽著說：“我在哭泣，因為我是一個壞透了的潘恩。”

“我可壓根兒沒認為你是個壞潘恩?！甭段髡f，“我覺得你是一個很好的潘恩。你是我所見過的最好的潘恩?！?

“哦——哦——如果你知道底細的話，你就不會這么說了。”圖姆納斯先生一邊抽抽搭搭地哭泣，一邊回答道，“不，我是個壞潘恩。我想，自從這個世界誕生以來，還沒有比我更壞的潘恩?！?

“可是你做了什么呢？”露西問。

“我的老父親，哦，”圖姆納斯先生說，“壁爐架上方就是他的畫像。他可決不會做出這樣的事情?！?

“什么樣的事情？”露西又問。

“像我所做的事情?！迸硕髡f，“為白女巫服務。這就是我的真實身份。我是白女巫所雇用的?！?

“白女巫？她是誰？”

“嗯，是她掌控著整個納尼亞。是她使得這里一直都是冬天。漫漫寒冬，永遠沒有圣誕節。你想想看！”

“多么可怕??！”露西說，“可是她雇用你做什么？”

“那正是最糟糕的部分?！眻D姆納斯先生低沉地呻吟了一聲，說道：“我是一個為她效勞的綁架者，那就是我的真面目?？粗?，夏娃的女兒。你會相信我是那樣一種潘恩嗎？我在樹林中遇到一個可憐無辜的孩子，一個從來沒有傷害過我的人，我假裝對她友好，邀請她到我的洞穴里來做客，這一切都只是為了哄她睡著，然后將她交給白女巫?！?

“不?！甭段髡f，“我確信你不會做那樣的事情?！?

“但是我已經這樣做了?！迸硕髡f。

“好吧，”露西相當緩慢地（因為她想要說實話，卻又不想對他太嚴厲）說，“嗯，那樣做的確不太好。但是你對此感到這么懊悔，我相信，你將再也不會這樣做了?！?

“夏娃的女兒，你難道還不明白嗎？”潘恩說，“那不是我已經做過的事情。我現在正在做那件事，就是此時此刻。”

“你是什么意思？”露西叫了起來，臉色變得異常蒼白。

“你就是那個孩子?！眻D姆納斯說，“我接到白女巫的命令，如果在樹林中看到亞當的兒子或者夏娃的女兒，我必須捉住他們，將他們交給她。而你正是我所遇到的第一個。于是我假裝對你友好，請你來喝茶。在這段時間里，我一直在謀劃著，打算等你睡著了，我就去報告她。”

“哦，你不會這么做的，圖姆納斯先生?！甭段髡f，“你不會這么做，對嗎？真的，真的，求你一定不要這樣做。”

“如果我不這樣做的話，”他說著又哭了起來，“她肯定會發現的。她將會把我的尾巴割掉，把我的角鋸掉，把我的胡子拔掉，她將對著我的漂亮的分趾的蹄子揮舞她的魔杖，把它們變成可怕的連成一片的蹄子，就像可憐的馬蹄子。如果她非常地、特別地生氣的話，她會將我變成石頭，我將成為她的恐怖魔宮中的一座潘恩石像，直到凱爾帕拉維爾的四個王座都被坐滿——天知道什么時候那件事才會發生，或者到底會不會發生?！?

“我感到非常抱歉，圖姆納斯先生?！甭段髡f，“但是請放我回家吧?！?

“當然我會的。”潘恩說，“當然啦，我必須這樣做。現在我明白了。在我遇到你之前，我并不知道人類是什么樣子?，F在我認識你了，我當然不能把你交給那個女巫。我們必須立刻動身。我將送你回到路燈柱。我想，從那里你自己能夠找到返回空房大陸和衣柜城的路了吧？”

“我肯定可以。”露西說。

“我們必須盡量安靜地離開?！眻D姆納斯先生說，“整個樹林到處都有她的密探。就連一些樹木也都站到了她那邊?！?

他們站起身來，顧不上收拾茶具，圖姆納斯先生再一次撐起他的傘，讓露西拉住他的手臂，兩個人又走進了漫天飛雪之中。返程和前往潘恩洞穴時的路程大不相同；他們盡可能快地悄悄行走，一聲不吭，圖姆納斯先生一直揀最暗的地方行走。當他們到達路燈柱時，露西才松了一口氣。

“你知道從這里回家的路嗎，夏娃的女兒？”圖姆納斯先生問。

露西使勁從樹木之間望去，隱隱約約看到遠處有一小塊看起來像是日光的亮光?！笆堑?，”她說，“我能看到衣柜的門。”

“那就趕快回家去吧，”潘恩說，“嗯——你能——能否寬恕我原本打算做的事情？”

“哦，當然了，我可以?！甭段髡f著，誠心誠意地握著他的手，“我真心希望，你不會因為我而惹上可怕的麻煩?！?

“別了，夏娃的女兒?！彼f，“也許我可以留下這塊手帕吧？”

“沒問題！”露西說著，用自己最快的速度，朝著遠處的那片日光跑去。很快，她就感覺不到擦身而過的堅硬樹枝，而是觸摸到了毛皮大衣；腳下不再是嘎吱作響的積雪，而是硬實的木板。猛然間她發現自己跳出了衣柜，回到了那個空房間，而整個歷險就是從這里開始的。她緊緊地將衣柜門在身后關上，喘息著向四周觀看。外面仍然下著雨，她能夠聽到走廊中其他人的聲音。

“我在這里?！彼蠼?，“我在這里。我回來了，我沒事兒?！?/p>