露西跑出空房間，來到走廊，找到了其他三個人。

“沒事兒，”她重復(fù)道，“我回來了。”

“你到底在說些什么呀，露西？”蘇珊問她。

“怎么，”露西詫異地說，“難道你們不想知道我去哪里了嗎？”

“你剛剛藏了起來，是嗎？”彼得說，“可憐的老露，藏起來卻沒有人注意！如果你想讓別人尋找你的話，就應(yīng)該再多躲藏一會兒。”

“可是我已經(jīng)離開好幾個鐘頭了。”露西說。

其他幾個人面面相覷。

“瘋了！”埃德蒙一邊說，一邊拍打著自己的腦門，“太瘋狂了。”

“你的話是什么意思，露？”彼得問道。

“我是說，”露西回答道，“我剛吃完早飯就進(jìn)入了衣柜，已經(jīng)離開了好幾個小時，已吃過下午的茶點，還發(fā)生了各種各樣的事情。”

“別冒傻氣了，露西。”蘇珊說，“我們從那個房間才出來一小會兒，剛才你也在那里。”

“她一點也不傻，”彼得說，“她只是在編故事取樂，對吧，露？她為什么不可以這么做呢？”

“不，彼得，我沒有。”她說，“那是——那是一個有魔力的衣柜，里面有一片樹林，那里正在下雪，還有一個潘恩和一個女巫，那地方叫做納尼亞。過來看一下。”

其他人不知該作何感想，見露西是如此的激動，他們就都跟著她返回了那個房間。她沖在他們前面，用力拉開衣柜的門，大叫：“喂！你們自己進(jìn)去看吧。”

“呵唷，你這蠢鵝。”蘇珊說著，將頭伸進(jìn)衣柜，分開毛皮大衣，“這只是一個普通的衣柜。看！那是它的后壁。”

于是，每個人都往里面觀看，把大衣拉到一邊，他們都看到了——露西本人也看到了——一個非常普通的衣柜。里面既沒有樹林也沒有雪，只有衣柜的后壁，上面還帶著衣鉤。彼得進(jìn)到里面，用自己的指關(guān)節(jié)在上面輕輕敲擊，以確定它是實心的。

“一個非常棒的惡作劇，露，”他走出來后說道，“你真的讓我們上當(dāng)了，我必須承認(rèn)這個。我們當(dāng)時還半信半疑的。”

“可這根本就不是一個惡作劇，”露西說，“千真萬確。不久之前，這里完全是另外一個樣子。確實是這樣。我保證。”

“得啦，露，”彼得說，“這樣就有點過分了。你的玩笑已經(jīng)開過了。現(xiàn)在你是不是最好別再堅持了？”

露西的臉變得通紅，她想要說些什么，卻又不知道自己到底想要說些什么，于是她一下子哭了起來。

在接下來的幾天中，她都非常痛苦。如果她能夠讓自己說出：那件事只不過是她為了好玩而編造出來的，她就隨時都可以很容易地與其他人和好。但露西是一個非常誠實的女孩子，她知道自己說的確實是真話，因此她無法讓自己服輸認(rèn)錯。她的哥哥姐姐們認(rèn)為她在撒謊，而且撒的還是很蠢的謊言，這使她十分難過。兩個大孩子這樣做并非是有意的，而埃德蒙卻有可能心懷惡意。這一次他的確是故意的。他譏笑并嘲諷露西，一個勁兒地問她，是否在大房子別的櫥柜里發(fā)現(xiàn)了其他的新國家。更糟糕的是，那些天本來應(yīng)該是令人開心的。天氣晴朗，他們從早到晚都在戶外，洗澡，釣魚，爬樹，躺在石南叢中。可是露西卻無法真正地享受這一切。于是他們就這樣僵持著，直到下一個雨天的到來。

那一天，已經(jīng)到了下午，天氣仍然沒有轉(zhuǎn)晴的跡象。他們便決定玩捉迷藏，由蘇珊來捉拿其他的人。于是，三個人立刻分散開來，去尋找躲藏的地方。露西來到了放著衣柜的那個房間。她并不打算藏在衣柜中，因為她知道，那樣做只會使其他人再度關(guān)注這個令人不爽的事情。可她又確實想要到里面再查看一番，因為到這會兒，連她自己也開始懷疑，納尼亞和那個潘恩究竟是不是一場夢。這個房子如此龐大而又復(fù)雜，到處都有可以躲藏的地方。她想，自己先去看一下衣柜，然后還有足夠的時間去找地方躲藏。她剛一走到衣柜跟前，就聽到外面走廊上傳來了腳步聲。這時，除了跳進(jìn)衣柜，將身后的柜門關(guān)上之外，她已別無選擇。她并沒有將柜門完全關(guān)嚴(yán)，因為她知道，即使這不是一個魔衣柜，將自己關(guān)在里面仍然是很愚蠢的。

她聽到的腳步聲是埃德蒙發(fā)出的。他進(jìn)入這個房間時，恰好看見露西消失在衣柜之中。他馬上決定自己也進(jìn)入衣柜——并非因為他覺得那是一個特別好的藏身之處，而是因為他想要繼續(xù)嘲笑她的幻想之國。他打開門，里面和往常一樣掛著大衣，還有一股樟腦丸的氣味，黑黢黢的，悄無聲息，沒有露西的任何蹤跡。“她以為我是來捉她的蘇珊，”埃德蒙自言自語地說，“所以她靜靜地躲在后面。”他跳了進(jìn)去，關(guān)上門，忘記這樣做是一種傻乎乎的行為。然后，他開始在黑暗中摸索，尋找露西。他本來期待著，幾秒鐘就能夠找到她。令他驚訝的是，他居然無法找到露西。他決定將柜門打開，能有一些亮光。誰知他連柜門也找不到了。對此他感到十分惱火，開始狂亂地向四周摸索，甚至喊叫起來：“露西！露！你在哪兒？我知道你在這里。”

沒有人回答，埃德蒙注意到自己的喊聲有點怪怪的——不是那種你期待著會在櫥柜中聽到的聲音，而是一種戶外的聲音。他還注意到，自己忽然感到冷得要命。接著他看見了一道亮光。

“謝天謝地，”埃德蒙說，“門一定是自己打開了。”他把露西完全拋在了腦后，朝著那道亮光走去，他認(rèn)為那是敞開著的衣柜門。可是他發(fā)現(xiàn)，自己并沒有從衣柜回到那個空房間，而是從茂密的冷杉樹叢的陰影中走了出來，進(jìn)入了樹林中央的一片開闊地帶。

干燥的雪在他的腳下發(fā)出脆響，樹木的枝干上堆積著更多的雪。頭頂是一片淡藍(lán)色的天空，在冬日晴朗的早晨，人們往往能夠看到這種天空。在正前方，透過樹干之間的空隙，他看到了一輪旭日，紅彤彤明亮亮的，正在冉冉升起。周圍異常靜謐，就好像他是那個地方唯一的活物。林木中，甚至連一只知更鳥或者一只松鼠都看不到。樹林向四面八方延伸，一直延伸到他視野的盡頭。他不禁打了個寒戰(zhàn)。

這時，他想起自己本來是來尋找露西的，想到因為她的“幻想之國”，自己曾令她何等的傷心，現(xiàn)在事實證明，那并非是她幻想出來的。他想，她一定就在附近的某個地方，于是他大叫道：“露西！露西！我也在這里——我是埃德蒙。”

沒有人回答。

“因我最近說的那些話，她還在生氣呢。”埃德蒙暗想。盡管他并不喜歡承認(rèn)自己的錯誤，同樣他也不怎么喜歡獨自待在這個陌生、寒冷而寂靜的地方。于是他再次喊道：

“嗨，露！對不起，我沒有相信你。我現(xiàn)在明白了，你一直都是對的。快出來。我們和好吧。”

仍然沒有人回應(yīng)他。

“女孩子就是這個樣，”埃德蒙自言自語道，“躲在什么地方生悶氣，不愿意接受道歉。”他再次環(huán)顧自己的四周，認(rèn)定自己并不太喜歡這個地方。他幾乎已經(jīng)決定要回家了。就在這時，他聽到從樹林深處遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來了鈴鐺聲。他側(cè)耳靜聽，鈴聲越來越近，最后由兩只馴鹿拉著的一架雪橇突然闖進(jìn)了他的視野。

馴鹿的大小與設(shè)得蘭群島矮種馬的個頭差不多，它們的皮毛異常潔白，相比之下，就連雪看起來似乎也顯得不夠白了。朝陽照射在它們分叉的鹿角上，鹿角好像鍍上了一層金色，發(fā)出火焰一般的光芒。馴鹿的挽具是用猩紅色的皮革制成的，上面掛著鈴鐺。坐在雪橇上駕馭馴鹿的是一個肥胖的矮人，如果他站起身來，應(yīng)該會有三英尺來高。他穿著北極熊毛皮大衣，頭上戴著一頂紅色的兜帽，從帽子的尖頂垂下一條長長的金色帽纓；他的大胡子遮住了他的膝蓋，就像一塊御寒的小毯子。在他后面，雪橇中間高高的座位上坐著一個完全不同的人物——一位高大的女士，比埃德蒙所見過的任何女人都要高。她也穿著白色的毛皮大衣，從脖子一直覆蓋到全身，她右手握著一根又長又直的金色魔杖，頭上戴著一頂金色的王冠。她的臉很白——不僅僅是蒼白，而是白得像雪或者像紙或者像糖霜，只有她的嘴唇是血紅的。從五官來看，這是一張美麗的臉龐，但是顯得傲慢、冷酷而且嚴(yán)厲。

雪橇朝著埃德蒙疾速駛來，雪橇兩側(cè)濺起的雪花，叮當(dāng)作響的鈴鐺，矮人手中鞭子發(fā)出噼啪的聲響，可以說是一道美妙的風(fēng)景。

“停！”那個女士說。矮人立刻用力拉住韁繩使馴鹿停下，由于太猛，馴鹿差點兒坐了下來。然后，它們重新站穩(wěn)，站在那里一邊使勁咬著嚼子，一邊喘著粗氣。在嚴(yán)寒的空氣中，它們鼻孔中呼出的氣息看上去就像煙霧。

“喂，你是什么人？”那個女士問道，兩眼狠狠地瞪著埃德蒙。

“我是——我是——我的名字是埃德蒙。”埃德蒙笨口拙舌地說。他不喜歡她瞪著自己的樣子。

那個女士皺起了眉頭。“你就這樣跟一位女王講話嗎？”她問道，看起來比先前更加嚴(yán)厲了。

“請原諒，陛下，我不知道。”埃德蒙說。

“不知道納尼亞的女王？”她大叫道，“哈！從今以后你將對我有所了解。我再重復(fù)一遍——你是什么人？”

“勞駕，陛下。”埃德蒙說，“我不明白你的意思。我在上學(xué)——至少我上過學(xué)——現(xiàn)在是假期。”