從前有四個孩子，他們的名字叫彼得、蘇珊、埃德蒙和露西。這是一個發(fā)生在他們身上的故事。當時正處于戰(zhàn)爭期間，由于空襲，父母將他們從倫敦疏散，送到了一位住在偏遠鄉(xiāng)下一座莊園里的老教授家里。那個地方離最近的火車站有十英里，距離最近的郵局也有兩英里。老教授沒有妻子，他和一個名叫麥克里迪夫人的女管家還有三個仆人（她們的名字叫艾維、瑪格麗特和貝蒂，但她們并不經(jīng)常出現(xiàn)在故事中）住在一座非常大的房子里。他本人已經(jīng)上了年紀，他臉上的大部分地方都和頭上一樣，長滿了蓬亂的白色須發(fā)。孩子們幾乎立刻就喜歡上了他?？墒窃诘谝惶彀?，當他走出來，站在前門迎接他們時，因為他的長相如此古怪，以致露西（她是年紀最小的）有一點兒怕他，而埃德蒙（他排行老三）想要大笑，只得不停地裝作要擤鼻涕來加以掩飾。

頭一個夜晚，他們剛跟教授道了晚安，回到樓上，男孩們就立刻來到了女孩們的房間，四個人湊在一起談論起來。

“毫無疑問，我們的確非常幸運?！北说谜f，“這里的一切都棒極了。那個老爺子會讓我們隨心所欲做我們想做的事情?！?

“我覺得他是個老好人。”蘇珊說。

“哦，打??！”埃德蒙說道，他已經(jīng)累了，但他裝出自己并沒有感到疲憊的樣子，這總會使得他脾氣暴燥，“別再繼續(xù)像那樣講話了?！?

“像什么樣？”蘇珊問道，“不管怎樣，你都該上床睡覺了?！?

“學著像老媽那樣講話?！卑５旅烧f，“你憑什么管我該啥時睡覺？你自己去睡吧。”

“是不是我們最好都去睡覺呢？”露西說，“如果有人聽到我們在這里說話，我們肯定該要挨尅了。”

“不會有人聽見的。”彼得說，“我告訴你們，在這種房子里，沒有人會在意我們做些什么。再說，他們不會聽到我們說話。從這里下到那個餐廳大概要走十分鐘，中間還有那么多的樓梯和過道?！?

“那是什么聲音？”露西突然問道。這座房子比她以前到過的任何房子都要大，一想到所有那些長長的走廊，以及一排排通向空房間的房門，她就開始感到有點毛骨悚然。

“那只是一只鳥，傻瓜?！卑５旅纱鸬?。

“那是一只貓頭鷹?！北说谜f，“對于鳥類來說，這里可真是個美妙的地方。我現(xiàn)在要去睡覺了。聽著，我們明天出去探險吧。在這樣一個地方，你可能會發(fā)現(xiàn)任何東西。我們來的時候，你們看見那些山了嗎？還有那些樹林？沒準兒那里還有老鷹。說不定還有雄鹿呢?？隙〞婿馈！?

“還有獾！”露西說。

“還有狐貍！”埃德蒙說。

“還有兔子！”蘇珊說。

但是當?shù)诙烨宄康絹頃r，外面正在不停地下著雨，雨很大，如果你向窗外望去，既看不到山嶺，也看不見樹林，甚至連花園中的小溪都看不見了。

“竟然下起雨來！”埃德蒙說。他們剛剛和教授一起吃完早餐，來到樓上他專門給他們留出的一個房間——那是一個長長的低矮的房間，在兩邊墻上各有兩扇窗戶，可以眺望不同的方向。

“別再抱怨了，埃德。”蘇珊說，“再過個把小時，十有八九天就會放晴。在此期間，我們可以自得其樂。這兒有一個無線電收音機，還有大量的書籍。”

“我對這些可不感興趣?！北说谜f，“我要在室內(nèi)探索一番?！?

大家一致同意這個建議，歷險就這樣開始了。這座房子屬于那一種，你似乎永遠也不可能走到它的盡頭，因為里面到處都是出人意料的地方。恰如他們所預料的那樣，打開來的頭幾扇門里面只是閑置的臥室。很快他們來到了一間非常長的，掛滿了畫像的房間，在那里他們還發(fā)現(xiàn)了一副盔甲。在那之后又是一間掛滿綠色簾幕的房間，角落里還有一張豎琴。接著下了三級臺階，然后又上了五級臺階，他們來到了一間小小的樓上客廳，有一扇門通往外面的陽臺。再往后又是一連串互相貫通的房間，里面擺滿了書籍——大部分書籍都非常古老，有一些書比教堂里的《圣經(jīng)》還要大。在那之后不久，他們又進入一個房間查看。那個房間空空蕩蕩，只有一個大衣柜，是那種柜門上有一面鏡子的衣柜。除了窗臺上一盆枯死的矢車菊，房間里沒有其他任何東西。

“這里一無所有！”彼得說。他們又都魚貫地走了出去——除了露西之外。她落在后面，是因為她覺得有必要打開柜門看一看，盡管她幾乎確信柜門是鎖著的。令她吃驚的是，柜門輕而易舉地就打開了，兩個樟腦丸滾了出來。

向里面張望，她看到了幾件掛著的大衣——基本上都是皮毛長外衣。露西特別喜歡皮毛的氣味和手感。她立刻進入衣柜，鉆到皮大衣之間，把臉貼在皮毛上面輕輕摩擦。當然，她讓柜門敞開在那里，因為她知道，將自己關進衣柜是一種很愚蠢的行為。她馬上又朝衣柜深處走出一步，發(fā)現(xiàn)在第一排大衣的后面還掛著第二排大衣。那里黑咕隆咚的，她將兩只手臂向前伸出，以避免將臉撞在衣柜的后壁上。她又向前跨了一步——然后又邁出兩三步——一直期待著自己的指尖會觸碰到木制板壁。但是她卻摸不到木板。

“這一定是一個非常巨大的衣柜！”露西心里想著，仍然摸索著向前移動，把幾件柔軟的皮衣推到一邊，給自己騰出地方。這時，她注意到自己腳下有什么東西在嘎吱作響。“我想知道是否有更多的樟腦丸？”她一邊想著，一邊彎下身子用手去摸?？墒撬降牟⒉皇且鹿駡杂补饣哪镜匕?，而是某種松軟的粉末狀的東西，而且異常冰涼?！斑@可真是奇怪。”她說著，又往前走了一兩步。

就在這時，她發(fā)現(xiàn)碰觸到她的臉和手的，不再是柔軟的毛皮，而是某種堅硬而粗糙，甚至是帶刺的東西?！鞍パ?，這真像樹的枝條！”露西大叫起來。隨即她看見自己前面有一處亮光；不是在幾英寸之外，即衣柜后壁應該在的位置，而是在遠遠的某個地方。一些又涼又軟的東西飄落在她的身上。片刻之后，她發(fā)現(xiàn)自己站在一片樹林中間，時間已是夜晚，腳下踏著積雪，雪花還在漫天飛舞，紛紛揚揚下個不停。

露西感到有點害怕，同時又感到非常激動與好奇。她扭頭向后看去，在黑乎乎的樹干之間，她仍然可以看見柜門敞開著，甚至能夠依稀看見那個空空如也的房間。（當然她沒有關上柜門，因為她知道，將自己關進衣柜中是一件再蠢不過的事情。）那邊看起來依舊還是白天。“如果有什么不對勁兒，我總還能退回去?！甭段餍南?。她開始向前走去，在積雪上發(fā)出咯吱—咯吱的聲音。她穿過樹林，朝那個亮光走去。大約走了十分鐘，她到達了那里，發(fā)現(xiàn)那是一根路燈柱。她站在那里，看著它，心里在琢磨為什么樹林中會有一根路燈柱，同時也在考慮下一步該做什么。這時，她聽到拍撻拍撻的腳步聲朝她這個方向而來。很快，一個非常奇特的人從樹木之間走了出來，出現(xiàn)在路燈的亮光之中。

他只比露西高出一點點，頭上撐著一把因落滿了雪而變白的雨傘。他的上半身看起來像是一個人，但是他雙腿的形狀卻像是山羊腿（腿上長著黑亮的羊毛）。他長著一對羊蹄子，而不是一雙腳。他還有一條尾巴，但露西一開始并沒有注意到，因為那條尾巴搭在了那只舉著傘的手臂上，以免它拖在雪地上。他的脖子上圍著一條紅色的羊毛圍巾，他的皮膚也紅撲撲的。他有一張奇怪的、但頗為討人喜歡的小臉，上面長著短短的尖胡子和卷曲的頭發(fā)，兩只角從他的頭發(fā)中露出來，額頭兩邊各有一只。正如我剛才所說，他一只手打著傘；另一只手臂夾著幾個棕色紙包。由紙包和雪聯(lián)想開來，他似乎剛剛去采購了一些圣誕禮物。他是一個農(nóng)牧之神潘恩。他一眼看見露西，不由得大吃一驚，將手上的包裹都掉落在了地上。

“我的天啊！”那個潘恩大叫了一聲。