小人國游記
第五章

·格列佛采取特殊戰(zhàn)略，成功阻止敵人入侵，傳奇地被授予最高頭銜。

·布勒夫斯庫國王派大使前來求和。

·王后寢宮意外失火，格列佛用一個(gè)奇妙法子挽救了其余的宮殿。

 

布勒夫斯庫是個(gè)島國，位于利立浦特的東北方，兩國隔著一條七百三十米寬的海峽。我還沒見過那個(gè)國家。得知敵人即將入侵后，我擔(dān)心被敵軍艦隊(duì)發(fā)現(xiàn)，盡量避免在那一側(cè)的海邊露面，因?yàn)樗麄儺?dāng)時(shí)還不知道有我這個(gè)人存在。兩國居民在戰(zhàn)時(shí)嚴(yán)禁來往，違者將被處以死刑，船只也統(tǒng)統(tǒng)禁運(yùn)。我向陛下提出了一個(gè)奪取敵軍艦隊(duì)的妙計(jì)。據(jù)探子回報(bào)，敵軍艦隊(duì)停泊在港口里，等到風(fēng)向適合就會起航。經(jīng)驗(yàn)豐富的水手經(jīng)常勘測水深，我就找他們打聽了一下海峽的深度。他們說，漲潮時(shí)海峽最深處有七十“格拉姆格拉夫”，也就是一點(diǎn)八米，其他地方最多五十“格拉姆格拉夫”。我朝正對布勒夫斯庫的東北海岸走去，趴在一座小山后面，取出袖珍望遠(yuǎn)鏡，觀察停泊在港口的敵軍艦隊(duì)，發(fā)現(xiàn)有五十艘戰(zhàn)艦和很多運(yùn)輸艦。隨后，我回到住處，命令工匠（當(dāng)時(shí)已經(jīng)取得國王的授權(quán)）準(zhǔn)備大量結(jié)實(shí)的纜繩和鐵棍。纜繩有我們平常用的打包繩那么粗，鐵棍的長度和粗細(xì)跟毛衣針差不多。我把三根纜繩編成一股，讓它變得更結(jié)實(shí)，對鐵棍也如法炮制，再彎成鉤狀，把五十只鉤子系在五十根纜繩上。離漲潮還有半小時(shí)的時(shí)候，我走回東北海岸，脫掉外套和鞋襪，只穿著牛皮馬甲走進(jìn)海里，奮力往前游，剛游出不到三十米就能踩到海底，不出半小時(shí)就走到了敵軍艦隊(duì)附近。船上三萬多官兵嚇得魂飛魄散，紛紛跳船逃生，爭先恐后地朝岸邊游去。我拿出準(zhǔn)備好的工具，往每艘船的船頭掛一只鉤子，再把所有纜繩的另一頭統(tǒng)統(tǒng)綁在一起。在此期間，敵人萬箭齊發(fā)，射中了我的臉和手。箭傷不但疼痛難忍，也妨礙了手頭的工作。我最擔(dān)心的是眼睛，如果不是當(dāng)時(shí)隨機(jī)應(yīng)變，沒準(zhǔn)就瞎了。前面提過，我的暗兜逃過了他們的搜查，里面裝了一些小玩意，其中就有一副眼鏡。我趕緊掏出眼鏡，牢牢卡在鼻梁上，這樣就能放開手腳干活了。雖說不少箭射中了鏡片，但都沒有造成太大的損害。所有鉤子都掛好后，我把繩結(jié)甩過肩頭，用力往前拉。戰(zhàn)艦紋絲不動，因?yàn)槊克叶枷铝隋^。因此，最艱巨的任務(wù)還在后頭呢。我先讓鉤子掛在船上，把繩結(jié)擱在一邊，然后掏出小刀，開始割系著船錨的繩子。在這個(gè)過程中，我的臉和手又中了兩百來箭。隨后，我扛起系著鐵鉤的纜繩，輕輕松松就把敵軍最大的五十艘戰(zhàn)艦拖走了。

布勒夫斯庫人壓根沒想到我會這么做，起初只是有點(diǎn)吃驚，見我開始割繩子，還以為是想讓船漂走或相撞。等發(fā)現(xiàn)整支艦隊(duì)同時(shí)向前移動，而我拽著繩子的另一頭時(shí)，他們發(fā)出了悲傷而絕望的尖叫，那種聲音簡直無法形容。脫離險(xiǎn)境后，我先停了一會兒，拔掉手上臉上的小箭，涂了些前面提過的膏藥，然后摘下眼鏡，等了大約一個(gè)小時(shí)，等潮水退下去一些，再拖著戰(zhàn)利品涉水前進(jìn)，安全返回利立浦特的皇家碼頭。

國王陛下和官員都站在岸邊，等著看這次冒險(xiǎn)的結(jié)果，只看見無數(shù)戰(zhàn)艦呈半月形向前駛來，我卻蹤跡全無。其實(shí)當(dāng)時(shí)我站在海里，剛開始水沒到胸口，等走到海峽中間，水已經(jīng)沒到脖子了。他們從遠(yuǎn)處看不清楚，一個(gè)個(gè)悲痛欲絕。陛下還以為我淹死了，敵軍艦隊(duì)正在發(fā)起全面進(jìn)攻。但大家很快就放下心來，因?yàn)槲以酵白撸Ｋ驮綔\，很快就到了他們能聽見喊話的地方。我舉起拖艦隊(duì)的繩子，放聲大喊：“居功至偉的利立浦特國王萬歲！”上岸的時(shí)候，我得到了這位偉大君主的盛情迎接。他不吝溢美之詞，當(dāng)場封我為“納達(dá)克”，這是他們國家的最高榮譽(yù)稱號。

國王陛下野心勃勃，希望我再找個(gè)機(jī)會，把敵軍剩下的戰(zhàn)艦也拖過來。他不知滿足，想把布勒夫斯庫變成自己的行省，派個(gè)總督去管理，再把大頭黨流亡者消滅干凈，強(qiáng)迫所有人吃雞蛋的時(shí)候都從小頭敲開，進(jìn)而成為全世界唯一的主宰。我旁征博引，從政策一直說到正義，努力讓他打消這個(gè)念頭，并坦白表示，自己永遠(yuǎn)不會做別人的工具，讓一個(gè)勇敢自由的民族淪為奴隸。會上討論這件事的時(shí)候，最明智的大臣都站在我這一邊。

我這個(gè)大膽的公開聲明跟陛下的想法背道而馳，惹他記恨了。陛下在會上巧妙提出了自己的想法，據(jù)說不少最明智的大臣都贊同我的意見，或者緘口不言，但有一些不懷好意的家伙視我為眼中釘，借此機(jī)會旁敲側(cè)擊地說我壞話。從此以后，陛下就開始跟一小撮心懷不軌的大臣密謀除掉我。兩個(gè)月后，我就差點(diǎn)丟掉性命。哪怕你功勞再大，只要違背圣意，沒有滿足君主的野心，一切功績都會被抹煞。

我立功后不到三個(gè)星期，布勒夫斯庫就派出特使，低聲下氣地前來求和。雙方很快簽訂了對我方有利的和平條款，相關(guān)內(nèi)容就不贅述了。對方派來六位大使，帶著五百多名隨從，場面極為壯觀，彰顯君主威嚴(yán)，盡顯使命重大。和約簽完后，有人私下告訴幾位大使，我其實(shí)是站在他們那邊的，還憑借自己在宮里的聲望在簽約過程中幫了不少忙。因此，他們禮節(jié)性地前來拜訪，先是贊揚(yáng)我勇氣過人，慷慨大度，而后以國王的名義邀請我去做客，接著又請我展示一下他們耳聞已久的天生神力。我一口答應(yīng)了下來，具體細(xì)節(jié)就不贅述了。

我給幾位大使表演了一番，看得他們驚嘆連連，心滿意足，又請他們代為向布勒夫斯庫國王致以最誠摯的敬意，表示貴方陛下盛名遠(yuǎn)揚(yáng)，世人景仰，鄙人在回國前必將前往覲見。下一次見到利立浦特國王的時(shí)候，我提出想拜訪布勒夫斯庫，國王馬上就批準(zhǔn)了，但態(tài)度很冷淡。后來有人偷偷告訴我，弗利納普和博格蘭姆把幾位大使來見我的事稟告了圣上，以此證明我是叛徒。但我知道自己是清清白白的，心里第一次對朝廷和大臣們有了芥蒂。

值得一提的是，幾位大使是通過翻譯和我交流的。兩國語言的差異和歐洲任何兩個(gè)國家差不多，都為本國語言的古老、優(yōu)美、鏗鏘有力而自豪，對別國語言則不屑一顧。然而，我們的國王仗著奪取了對方的戰(zhàn)艦，硬是讓對方用利立浦特語遞交國書并致辭。幸好兩國商貿(mào)往來頻繁，相互接納流亡人士，兩國貴族和富豪又都有把子弟送往對方國家開闊眼界、了解風(fēng)俗的習(xí)慣，達(dá)官貴人和沿海的商人、水手絕大多數(shù)都會說兩種語言。這是我?guī)讉€(gè)星期后拜訪布勒夫斯庫國王時(shí)發(fā)現(xiàn)的。盡管敵人心懷不軌，使我連遭不幸，但這次拜訪還是很愉快的，接下來會找機(jī)會具體說一說。

讀者可能還記得，我獲釋前簽了一份文件，里面有些卑躬屈膝的條款讓人很憋屈。如果不是迫不得已，我是絕不會屈服的。如今，我是國內(nèi)頭銜最高的“納達(dá)克”，再履行這些義務(wù)就顯得失身份了。說句公道話，陛下從來沒有提出過那些要求。不過，我很快就得到了為陛下效力的機(jī)會。夜半時(shí)分，我被門外數(shù)百人的叫喊聲吵醒了。因?yàn)槭菑乃瘔糁畜@醒的，我的心怦怦直跳。只聽見有人不停大喊“布格蘭姆”，又看見幾位宮廷重臣從人群中間擠過來，叫我馬上進(jìn)宮。原來，有個(gè)粗心大意的侍女在看浪漫小說時(shí)不慎睡著，把王后的寢宮給點(diǎn)著了。我一骨碌爬起來，大家也奉命把路讓了出來。

那是個(gè)月明之夜，我一路狂奔趕到王宮，路上竟沒有踩到一個(gè)人。他們已經(jīng)把梯子架上宮墻，木桶也準(zhǔn)備好了，但是水源離得太遠(yuǎn)。那些可憐的小人用最快的速度把一個(gè)個(gè)木桶遞給我，但桶只有大號頂針那么大，火勢太猛，這點(diǎn)水根本起不到作用。原本我可以輕松地用大衣把火撲滅，但不幸的是，跑出來的時(shí)候太急，把大衣忘在屋里了，身上只穿了件牛皮馬甲。情況看上去很不妙，撲滅大火似乎已經(jīng)沒指望了。要不是我靈光乍現(xiàn)，想出一條妙計(jì)，那座宏偉的宮殿就要被烈火夷為平地了。我頭天晚上喝了不少叫“格里姆格瑞姆”的美酒（布勒夫斯庫人管它叫“福露尼克”，但我們的酒更好），這種酒有利尿作用。最巧的是，我一晚上都沒上過廁所。我站得離火很近，熱浪一波波襲來，拿桶澆水的運(yùn)動量又大，美酒很快就化作了尿液。于是，我對著火頭撒了一泡尿，不到三分鐘火就徹底熄滅了，歷時(shí)多年修建的其他皇家建筑都幸免于難。

當(dāng)時(shí)天已經(jīng)亮了，我沒等向陛下道賀就返回了住處。雖說立了大功，但我還是拿不準(zhǔn)陛下會怎么看這種滅火方法。該國的基本大法規(guī)定，任何人無論地位高下，在王宮院內(nèi)小便者一律處死。不過，陛下那邊傳來消息，說會讓司法部門赦免我，我這才放下心來，但這份赦免狀始終沒有發(fā)下來。有人私下告訴我，王后對這種滅火方法深惡痛絕，搬去了離寢宮最遠(yuǎn)的地方，不但禁止修復(fù)受損的建筑，還在心腹面前發(fā)誓要報(bào)仇。