小人國游記
第四章

·利立浦特的首都密爾敦多，以及王宮。

·格列佛和一位大臣談論國內大事，提出要幫助國王打仗。

重獲自由后，我提出的第一個請求就是參觀首都密爾敦多。陛下欣然批準，但特別關照不得傷及百姓或房屋。市民們也得到通知，知道我即將來訪。首都的城墻有八十厘米高，至少三十厘米厚，一駕馬車可以安全地在上面繞行一周。墻上每隔三米矗立著一座堅固的塔樓。我一腳跨過西大門，輕手輕腳地往前走，側身穿過兩條主干道。因為擔心外套的下擺碰壞民房的屋頂或屋檐，我身上只穿著一件短馬甲。盡管為了避免造成意外，居民嚴禁外出，但我走路還是小心翼翼，防止踩傷行人。閣樓的窗戶邊和屋頂上擠滿了看熱鬧的人群，我從沒見過人口這么稠密的地方。這個城市是標準的正方形，城墻每邊有一百五十米長。兩條主干道各有一點五米寬，十字交叉，將全城分為四個部分。小巷只有三十到四十五厘米寬，我鉆不進去，只能在路過的時候瞄上幾眼。全城能容納五十萬人，房子通常有三到五層，店鋪和市場里貨物齊全。

王宮位于全城中央，兩條主干道交匯的地方，周圍是六十厘米高的圍墻，圍墻離主體建筑大約六米遠，我得到陛下的許可后跨了過去。圍墻和宮殿之間有很開闊的空間，我可以輕輕松松地從各個角度觀賞王宮。外院有十二米見方，包含兩座庭院，最靠里的是皇家內院，那是我最想一睹為快的地方，但發現很難辦到，因為內外院之間的門只有半米高，二十厘米寬。外院的樓群高約一點五米，雖說堅固的石墻足有十厘米厚，但直接跨過去不可能不傷及建筑。國王陛下也希望我能見識一下宏偉壯觀的王宮，但直到三天后才如愿以償。這三天里，我跑到離首都百米外的皇家園林里，拿小刀砍下了最高的幾棵樹，用它們做了兩個結實的高腳凳，每個高約九十厘米，足以承受我的體重。市民第二次得到通知后，我拎著凳子進了城，走進王宮，抵達外院墻邊，站在一個凳子上，把另一個舉過屋頂，輕輕放在內外院之間三米寬的空地上，踩著凳子越過外院的樓群，再用帶鉤的棍子把第一個凳子鉤過來。就這樣，我順利進入了內院，接著側身躺下，臉沖著中間幾扇特意打開的窗戶，發現屋里布置得富麗堂皇，簡直令人眼花繚亂。我還看見了王后和小王子們，他們在各自的寢宮里，身邊都帶著隨從。王后莞爾一笑，從窗口伸出纖纖玉手，賜給我親吻。

在此就不多吊讀者胃口了，相關內容請見我即將出版的另一部著作。書中概述了這個國家從建國至今的歷史，包括歷代君王的沿革，特別是戰爭、政治、法律、學術、宗教、動物、植物、風土人情和奇聞異事。現在，我只想說說在該國旅居的九個月里發生在自己和公眾身上的一些事。

在我重獲自由兩星期后的一個早上，國務大臣里德瑞沙只帶著一名隨從來到了我的住處。他吩咐車夫在遠處等候，請我抽一個小時跟他聊上幾句。里德瑞沙不但位高權重，還為我恢復自由出了不少力，所以我一口答應下來，并提出自己躺下，方便他湊到我耳邊說話，但他表示更希望被我托在手里。首先，他對我獲得自由表示祝賀，說他有幸在這件事上出了點力，但如果不是如今宮里的形勢，我不可能這么快獲釋。他說：“雖然在外人看來我國國運昌盛，但其實面臨兩大強敵：國內有黨派之爭，國外有勁敵入侵。七十多個月以來，國內兩黨一直勾心斗角。它們一個叫高跟黨，另一個叫低跟黨，區別在于一個鞋跟高些，一個鞋跟低些。據說高跟黨更符合古代的制度，但陛下決定只任用低跟黨做官。你可能已經發現了，所有皇家委任的官職都由低跟黨占據，陛下本人的鞋跟就比宮里任何人都低一‘都爾’（約兩毫米）。兩黨之間積怨頗深，成員從不同桌用餐，相互也不說話。高跟黨人數估計多一些，但權力卻完全掌握在我們低跟黨手里。我們很擔心陛下的繼承人，也就是太子殿下，有點兒傾向高跟黨，至少能清楚地看見他的一只鞋跟比另一只高，所以走起路來一瘸一拐的。如今除了內憂，還有外患，也就是來自布勒夫斯庫島的侵略者。那是茫茫天地間的另一個大國，面積和實力幾乎能與我國媲美。至于你之前提到過，世界上還有其他國家，住著跟你一樣大的巨人，我們的自然科學家深表懷疑。他們寧愿相信你是從月亮或其他星球上掉下來的，因為只要有一百個像你這么大的人，陛下領地里的水果和牲口很快就會被吃光。再說了，在我們六千個月的漫長歷史中，除了利立浦特和布勒夫斯庫這兩大帝國之外，從來沒有提到過其他國家。我想告訴你的是，過去三十六個月里，兩大帝國一直在打仗。戰爭的起因是，我們最初吃雞蛋是從大頭敲開的，但陛下的祖父小時候按傳統方式敲蛋，把手指給劃破了。他的父親，也就是當時的國王，頒布了一項法令，要求臣民吃雞蛋從小頭敲開。人們痛恨這項法令，在歷史上掀起過六次叛亂，導致一位國王喪命，另一位丟了王位。這些內亂通常是被布勒夫斯庫國王煽動起來的。叛亂平息后，被流放的人通常會逃去那里避難。據統計，先后有一萬一千人寧肯赴死也不愿從小頭敲蛋。關于大小頭之爭，國內出版了數百部著作，但大頭黨寫的書一直被禁，法律也規定不得雇傭大頭黨人。幾次內亂期間，布勒夫斯庫的國王頻頻派使者提出抗議，指責我們搞宗教分立，違背了偉大先知拉斯特洛格在《布倫德卡爾》（他們的至高經典）第五十四章提出的一條基本教義。但我們認為這是對經文的曲解，因為原文是‘所有真正的信徒都應該從方便的一頭敲開雞蛋’。依我愚見，‘方便的一頭’應該由人們自己決定，或者由行政長官決定。如今，大頭黨流亡者在布勒夫斯庫宮里深受信賴，又受到國內黨羽的秘密援助和煽動。兩國之間的血戰已經持續了三十六個月，雙方各有輸贏。在此期間，我們損失了四十艘主力戰艦和數量更多的小艇，還折損了三萬名海軍和陸軍官兵。據了解，敵人的損失比我們慘重。但他們現在組建了一支龐大的艦隊，準備向我們發起進攻。陛下非常信任你的勇氣和力量，才命令我將此事的來龍去脈說給你聽。”

我請他回稟國王，雖然身為外國人不便參與黨派斗爭，但為陛下和國家抵制侵略是應盡的義務，自己為此不惜犧牲性命。