家庭制造

我們逼仄的浴室，現(xiàn)在依然歷歷在目，燈光耀眼，康妮肩上披著一條浴巾，坐在浴缸沿抽泣，而我邊往水池里放熱水邊吹著口哨，貓王的“Teddy Bear”，我得意的時(shí)候就是這德性。我還記得，一直記得，燈芯絨床罩上的紗絨漂在水面打起了旋兒，但只是到最近，我才完全意識(shí)到，如果這是那件往事的終結(jié)，如果現(xiàn)實(shí)生活中的事件可以被說(shuō)成是有終結(jié)的話，那么，是雷蒙德占據(jù)了，可以這么說(shuō)吧，此前的開始和過程；而如果世事不能以件次論之，本無(wú)往事一說(shuō)，那么我就要堅(jiān)持，這是一個(gè)關(guān)于雷蒙德，而不是關(guān)于童貞、交媾、亂倫和自瀆的故事。因此，讓我在這個(gè)故事的開始，告訴你，說(shuō)來(lái)很諷刺，偏偏是雷蒙德想要讓我覺悟到自己的童貞，其原因只有到后來(lái)才慢慢明朗，所以你得耐心。一天，在芬斯伯里公園里，雷蒙德走過來(lái)，把我架到一片月桂樹叢中，在我面前神秘地將手指一伸一屈，同時(shí)急切地望著我的臉。我一臉茫然。然后我也將手指一伸一屈，看來(lái)我是做對(duì)了，因?yàn)槔酌傻略谶种煨Α?/p>

“你明白了？”他說(shuō)。“你明白了！”他的興奮勁兒迫使我回答是的，并希望雷蒙德現(xiàn)在能走開，讓我一個(gè)人屈伸手指，于無(wú)人處參透他那令人困惑的手指戲的寓意。可雷蒙德一把抓住我的衣領(lǐng)邊，樣子異乎尋常地急切。

“那么，怎么樣？”他驚呼著問。為了拖延時(shí)間，我又勾起食指，然后慢慢伸直，冷靜又自信，我是如此冷靜又自信，隨著我的動(dòng)作，雷蒙德屏住氣，一動(dòng)不動(dòng)。我看著我伸直的手指，說(shuō)：

“這就要看啦。”心想我是不是就要發(fā)現(xiàn)今天我們說(shuō)的究竟是什么了。

雷蒙德那時(shí)十五，比我大一歲，雖然我自認(rèn)智力上勝他一籌——這也是為什么我要假裝看懂了他的手指戲，但其實(shí)是雷蒙德先懂那些事情，是他在教我。是雷蒙德給我啟蒙了成人生活的秘密，那些事情他天生就懂，卻從未全懂。他帶我發(fā)現(xiàn)的那個(gè)世界，所有迷人的細(xì)節(jié)、學(xué)問和罪孽，那個(gè)他在其中可以算是有紀(jì)念意義的人物的世界，其實(shí)從來(lái)都不適合他。他足夠了解那個(gè)世界，但那個(gè)世界，可以說(shuō)，卻不想接納他。所以，當(dāng)雷蒙德變出香煙，是我學(xué)會(huì)了深吸一口，吐出煙圈，并像電影明星那樣雙手捧住火柴取火，而雷蒙德則被嗆得手忙腳亂。后來(lái)雷蒙德先搞到了大麻，我聽都沒聽過的，最終又是我很快飄飄欲仙，而雷蒙德卻承認(rèn)——我永遠(yuǎn)都不會(huì)如此坦承——他什么感覺都沒有。還有，當(dāng)雷蒙德裝出低沉的聲音，戴上假胡子帶我混進(jìn)恐怖片放映場(chǎng)時(shí)，他卻閉著眼睛，手指堵著耳朵在那里從頭坐到尾。鑒于我們單一個(gè)月就看了二十二場(chǎng)恐怖片，這著實(shí)令人驚異。而當(dāng)雷蒙德從超市偷來(lái)一瓶威士忌，要讓我見識(shí)一下酒精時(shí)，他不由自主地陣陣嘔吐讓我醉醺醺地傻笑了兩個(gè)小時(shí)。我的第一條長(zhǎng)褲也是雷蒙德的，他送給我作為十三歲的生日禮物。穿在雷蒙德身上，就像他的其他衣服一樣，褲腳吊在腳踝四寸以上，大腿緊繃，襠部鼓出，但現(xiàn)在，仿佛我們友誼的一種象征，我穿著它就像是裁縫為我量身定做的一樣，如此合身如此舒適，乃至我一年里沒有穿過其他褲子。接下來(lái)是去商店行竊的冒險(xiǎn)。這個(gè)主意照雷蒙德的解釋相當(dāng)簡(jiǎn)單。你走進(jìn)弗耶爾的書店，口袋里塞滿書，拿到邁恩路的小販那里，他們會(huì)很樂意半價(jià)買下。第一次行事時(shí)，我借了爸爸的大衣，在人行道上翩翩而過。我在店外見到雷蒙德。他穿著長(zhǎng)袖T恤，因?yàn)樗淹馓淄诹说叵率遥_信沒有外套也能對(duì)付，于是我們走進(jìn)店里。當(dāng)我往上上下下的口袋里塞瘦身本的詩(shī)集精選時(shí)，雷蒙德卻在往自己身上藏集注版七卷本《愛德蒙·斯賓塞文集》。換了其他任何人，這種大膽舉動(dòng)也許也能換來(lái)一些成功的機(jī)會(huì)，但雷蒙德的大膽具有一種不靠譜的天性，幾乎完全游離了現(xiàn)實(shí)情境。他正從書架上把書拔下來(lái)時(shí)，書店的助理站到了他身后。我?guī)е约旱氖斋@與他們擦身而過時(shí)，兩個(gè)人正站在門邊，我朝緊箍著大部頭的雷蒙德發(fā)出同謀的微笑，并對(duì)主動(dòng)為我開門的助理道謝。幸運(yùn)的是，雷蒙德偷書的企圖顯得如此無(wú)望，而他的解釋又是那么白癡，被人一眼看穿，助理最后竟讓他走了，我想，大概是當(dāng)他精神不正常的人給隨便打發(fā)了。

最后，或許也是最意義重大的，雷蒙德讓我領(lǐng)略了手淫的曖昧快感。那時(shí)我十二歲，正處于性意識(shí)的破曉。我們正在探索一個(gè)轟炸廢墟里的地窖，伸頭探腦地想看看流浪漢們留下了點(diǎn)什么。此時(shí)雷蒙德卻已褪下褲子，好像要小解的樣子，開始用手揉搓雞雞，而且邀我一起來(lái)。我學(xué)他的樣做，很快便被一種溫暖而莫名的快感充滿，這種感覺漸漸強(qiáng)烈，化為一股溶化涌動(dòng)的熱流，好似五臟六腑將要一泄而空。一時(shí)間我們的手瘋狂地抽動(dòng)。我正想要感謝雷蒙德發(fā)現(xiàn)了這樣既簡(jiǎn)便又省錢還快活的消遣法子，又想知道我能否把一生獻(xiàn)給這美妙的感覺——現(xiàn)在回頭想想從很多方面看，我已經(jīng)這么做了——這一切還沒能說(shuō)出口，突然一陣痙攣提動(dòng)我的后頸、胳膊、大腿，五內(nèi)翻動(dòng)，伸展，抽搐，抓耙，最后排出了兩朵精液，射在雷蒙德的禮拜日外套上——那天是禮拜天，又流進(jìn)了他胸前的衣袋里。

“嘿，”他停下手中的動(dòng)作，說(shuō)，“你這是做什么？”還沒有從那摧枯拉朽的體驗(yàn)中恢復(fù)過來(lái)，我一言不發(fā)，一句話都說(shuō)不出。

“我教你怎么做，”雷蒙德連聲數(shù)落我，小心地擦去黑色外套上閃爍的液跡，“可你只知道亂噴。”

就這樣，到十四歲時(shí)，在雷蒙德的引領(lǐng)下，我已經(jīng)熟知了一系列我恰當(dāng)?shù)貧w之為成人世界的享樂。我一天抽十支煙，有威士忌就喝，對(duì)暴力和淫穢頗有鑒賞力。我吸食過烈性的火麻脂，并明了自己的性早熟，但很奇怪的是，我從未意識(shí)到這有什么用，我的想象力尚未因渴望和隱秘的幻想而豐富。所有這些消遣的花費(fèi)都出自邁恩路的小販。在這些品味的養(yǎng)成上，雷蒙德是我的梅菲斯特，如同笨拙的維吉爾之于但丁，他指引我到了一處樂土，自己卻無(wú)法涉足。他不能吸煙，因?yàn)闀?huì)咳嗽，而威士忌會(huì)讓他吐，那些電影則讓他害怕或者覺得無(wú)聊，大麻也對(duì)他不起作用，我在轟炸廢墟的地窖天花板上凝聚出鐘乳石時(shí)，他什么都弄不出來(lái)。

“也許，”一天下午我們離開廢墟時(shí)他悲哀地說(shuō)，“也許對(duì)于做這些事情我已經(jīng)有點(diǎn)老了。”

因此當(dāng)雷蒙德站在我面前，急切地把手指勾起伸直時(shí)，我感覺到，在成人世界那所廣闊朦朧又美妙的大宅中，還有一間鋪設(shè)毛皮的華貴內(nèi)室，只要我矜持一點(diǎn)，為了自尊掩藏一下自己的無(wú)知，那么很快雷蒙德就會(huì)接盅，而我很快就會(huì)勝出。

“哦，這就要看了。”我們一邊說(shuō)一邊穿越芬斯伯里公園。年少好事的雷蒙德曾經(jīng)在這里用玻璃碴喂過鴿子，我們還一起活烤了希亞娜·哈科特的長(zhǎng)尾鸚鵡，而她就暈厥在附近的草地上，當(dāng)時(shí)我們那種天真的喜悅簡(jiǎn)直可以用《序曲》頌揚(yáng)。在那片草地上我們這些小男孩還爬到灌木叢后面，朝在涼棚里做愛的人扔石頭。我們穿過芬斯伯里公園時(shí)，雷蒙德說(shuō)：

“你知道誰(shuí)？”我知道誰(shuí)？我仍然有點(diǎn)摸不著邊，這可能是在轉(zhuǎn)換話題吧，因?yàn)槔酌傻碌哪X子很糊涂。于是我反問：“那你知道誰(shuí)？”雷蒙德答道：“露露·史密斯。”一句話使我恍然大悟，至少是悟出了我們談話的主題，我真是驚人地?zé)o知啊。露露·史密斯！漂亮的露露！似乎一聽到這個(gè)名字，我就感覺有只冰涼的手握住了我的卵蛋。親愛的露露，人說(shuō)她什么都會(huì)做，什么都做過。我們講猶太笑話，大象笑話，還講露露的笑話，這些主要都?xì)w功于那些夸張的傳說(shuō)。苗條的露露——可我的心為什么在震顫——她肉體的魔力只有她聞名的性欲與性力能匹配，她的粗俗只能與被她的粗俗激發(fā)的欲念來(lái)匹配，傳奇只有現(xiàn)實(shí)能匹配。祖魯?shù)穆堵叮髡f(shuō)她的裙下已拜倒倫敦北區(qū)一長(zhǎng)列淌著口水的癡漢，一長(zhǎng)串凄涼破碎的心，從牧羊叢林到荷洛圍，從昂加到伊斯靈頓，那排列著的一條條雞巴。露露！她顫動(dòng)的胸脯和迷離的笑靨，香艷的大腿和指節(jié)的肉渦，這團(tuán)嬌喘不息、熱力散發(fā)、雙腿之上的少女肉身，在言之鑿鑿的傳說(shuō)中，搞過一頭長(zhǎng)頸鹿、一只蜂鳥、一個(gè)裝鐵肺的男人（他隨后因此喪命），一頭牦牛，卡斯·克萊，一只絨猴、一根瑪爾斯條 和她爺爺?shù)哪锼管嚨膿Q擋手柄（隨后對(duì)象切換成了一名交通指揮員）。

芬斯伯里公園里彌漫著露露·史密斯的氣息，我第一次感到了那種模糊的渴望，而不僅僅是好奇。我大致知道那是些什么要做，在漫長(zhǎng)的夏夜里我不是見過公園角落里處處是纏疊在一起的男女嗎？我不是向他們?nèi)舆^石頭和水彈嗎？——出于迷信心理現(xiàn)在我有點(diǎn)后悔了。走在芬斯伯里公園，穿行在一堆堆唐突的狗屎中間，我意識(shí)到了自己的童貞，這令我憎惡。我知道這是大宅中的最后一間密室，我知道它肯定是最奢華的一間，陳設(shè)比任何一間都更精巧，而誘惑也更致命，而我從來(lái)沒嘗試、干過和搞定的這一事實(shí)簡(jiǎn)直是一種詛咒，是信天翁一樣臭的糗事。我看著雷蒙德，他仍然豎著手指，向我揭示我必須做的事。雷蒙德是一定知道的……

放學(xué)后我和雷蒙德去芬斯伯里公園戲院旁邊的一個(gè)咖啡館。在我們的同齡人還對(duì)著集郵冊(cè)和作業(yè)本挖鼻孔的時(shí)候，雷蒙德和我卻在這里度過了許多時(shí)光，大杯喝茶，討論如何賺快錢。有時(shí)我們也和來(lái)這里的工人們搭話。米萊斯 應(yīng)該來(lái)這兒把我們一動(dòng)不動(dòng)聽講的樣子畫下來(lái)，他們講的都是些不知所云的幻想和冒險(xiǎn)：與貨車司機(jī)的交易，教堂屋頂上的鉛皮，市政工程部失竊的燃料，然后講騷貨、裙子；講摸呀、打呀、操呀、吸呀；講屁股和奶頭；后面、上面、下面、前面；戴不戴套；講撓和扯、舔和射；講女人那里潮濕、溫暖而銷魂；還有一些冷感而干澀，卻也值得一試；講雞巴老弱或生猛；講到，太快，太遲，還是根本到不了；講一天多少次；講隨之而來(lái)的病；講水泡、膿腫、潰瘍和悔恨；講敗壞的卵巢和掏空的精囊。我們聽他們說(shuō)到清潔工操了什么，怎么操法；合作社的送奶工怎么塞進(jìn)去的；送煤人干了什么；地毯工放倒了什么；建筑工豎起了什么；測(cè)量員量了什么；面包師配送了什么；煤氣工噴出來(lái)什么；管子工探進(jìn)去什么；電工又接上了什么；醫(yī)生注射了什么；律師引誘了什么；家具工套上了什么，諸如此類，亂七八糟的大雜燴、陳詞濫調(diào)、雙關(guān)語(yǔ)、含沙射影、套話、口號(hào)、道聽途說(shuō)和夸大其辭。我不求甚解地聽著，在心里將這些逸聞?dòng)浵虏w檔，以備將來(lái)之需，從性行為及性倒錯(cuò)史的表述來(lái)說(shuō)，這其實(shí)就是一部性學(xué)大全。所以當(dāng)我最終通過自己的親身體驗(yàn)開始明白這一切時(shí)，我早已有一套全面的知識(shí)儲(chǔ)備可供隨時(shí)取用，而通過速覽哈維洛克·藹理斯和亨利·米勒的某些更為有趣的片段，這些知識(shí)又得到了擴(kuò)充。我因此獲得了少年性交專家的美名，成群結(jié)隊(duì)的男生——也榮幸地包括女生——都前來(lái)咨詢。這美名一直伴隨我進(jìn)入藝術(shù)學(xué)院，點(diǎn)亮了我在那里的人生。所有這些，都發(fā)生在一次交媾之后，那便是本故事的主題。

就是在這個(gè)我懵懂地聽事記事的咖啡館里，雷蒙德現(xiàn)在終于放松了他的食指，用它勾住了杯子把，然后說(shuō)：

“一先令，露露·史密斯就給看。”這讓我很高興。很高興我們不必貿(mào)然出擊，很高興不會(huì)被留下獨(dú)自而對(duì)祖魯·露露，并被期待完成那隱晦得要命的動(dòng)作；很高興這番必由冒險(xiǎn)的首個(gè)回合只是一次偵察行動(dòng)。還有，我有生以來(lái)只見過兩個(gè)裸體女人。那時(shí)我們常去光顧的黃色電影根本夠不上黃，只能看到大腿和背，還有那對(duì)快活的男女欲仙欲死的臉，其余的都留給了我們不夠發(fā)達(dá)的想象力，什么都弄不明白。至于那兩位裸女，我媽媽體型龐大又奇怪，松垂的皮膚像剝下來(lái)的蟾蜍皮。而我十歲的妹妹丑如蝙蝠，小時(shí)候我都不肯正眼瞧她，更別提共用一個(gè)澡盆了。況且，考慮到雷蒙德和我比咖啡館里大多數(shù)工人有錢，一先令根本算不上什么花費(fèi)。我比我那么多叔叔，比我可憐的超負(fù)荷工作的爸爸，比家里我知道的任何一個(gè)人，都要有錢。想到爸爸在面粉廠做著十二小時(shí)輪班的工作，晚上到家時(shí)筋疲力盡，臉色發(fā)白，脾氣暴躁的樣子，我經(jīng)常會(huì)放聲大笑。再想到還有成千上萬(wàn)的人像我家的這些人一樣，我就會(huì)笑得更響。他們每天早上從自家的門前臺(tái)階上涌出，去往磨房、工廠、木料場(chǎng)和倫敦的碼頭，辛苦勞累一星期，星期天才得休息，星期一又得奔赴苦役。每晚回家時(shí)都變得更老，更累，卻沒有更富。我和雷蒙德喝茶時(shí)經(jīng)常笑話這種對(duì)生活的消極背叛。他們砍呀挖呀推呀包啊查啊，為別人的利潤(rùn)呻吟和流汗；笑話他們?yōu)榱丝隙ㄗ约海岩簧牡兔颊垩闯墒敲赖拢恍υ捤麄優(yōu)闆]錯(cuò)過這地獄中的每一天而獎(jiǎng)勵(lì)自己。我笑得最多的是，鮑伯叔叔、特德叔叔或者我父親把他們辛苦賺來(lái)的先令中舍出一個(gè)當(dāng)成禮物發(fā)給我們——在特殊的日子里或許是一張十先令的票子——我笑是因?yàn)槲抑肋\(yùn)氣好的話我們?cè)跁暌幌挛绲幕钯嵉帽人麄冃量喾e攢一星期的還多。當(dāng)然，我得悠著點(diǎn)笑，因?yàn)橐菙圏S這樣的禮物可不行，尤其，他們顯然在給我票子時(shí)從中獲得了相當(dāng)?shù)目鞓贰Ｎ椰F(xiàn)在還記得他們的樣子，我的一個(gè)叔叔或者我爸爸在狹窄的前廳來(lái)回踱步，手持硬幣和鈔票，回首往事，暢談人生，沉浸在給予的奢侈中，故作姿態(tài)，感覺良好，良好到旁觀他們都成為一種樂趣。在那短暫的一小會(huì)兒，他們覺得，自己是偉大的、智慧的、明辨的、好心的、包容的，也許還有點(diǎn)神圣呢，誰(shuí)知道呢？作為父輩，以最明智、最大度的方式向子侄們分發(fā)他們睿智和財(cái)富的果實(shí)——他們是自己廟宇中的神，我算是誰(shuí)呢要去拒絕他們的禮物？一星期五十個(gè)小時(shí)在工廠拼死累活，他們需要這樣的前廳奇跡劇，這樣父子間的神秘交匯，于是我在明察并欣賞這一情境的種種微妙之后，接過他們的錢，耐著性子陪他們玩上一會(huì)兒，壓抑住可笑的感覺，過后才嗷嗷狂笑直到渾身無(wú)力，笑出了眼淚。在此之前，我是一個(gè)學(xué)生，一個(gè)很有希望的學(xué)生，諷刺吧。

故而，為了一窺那不可言傳之物，那秘密中的秘密核心，那肉欲的圣杯，漂亮露露的私處，一先令不算太多。我催促雷蒙德盡快安排一次這樣的觀瞻機(jī)會(huì)。雷蒙德很自然地進(jìn)入了舞臺(tái)助理的角色，煞有介事地皺起眉頭，低聲沉吟著日期、時(shí)間、地點(diǎn)、報(bào)酬問題，并在一個(gè)信封的背面畫了些符號(hào)。雷蒙德是少數(shù)既能從安排事情的過程中獲得巨大樂趣而又善于把事情搞砸的人。很有可能我們會(huì)在錯(cuò)誤的一天錯(cuò)誤的時(shí)間到達(dá)，并且會(huì)因報(bào)酬和觀瞻的時(shí)長(zhǎng)而發(fā)生混亂，但有一件事情，最終將會(huì)比任何其他事情都更加確定，比太陽(yáng)會(huì)在明天升起還要確定，那就是我們將最終得見那美妙之處。生活毋庸置疑是站在雷蒙德一邊的。我感到在宇宙?zhèn)€人命運(yùn)的陣列中，我和雷蒙德的命運(yùn)被安排在了一條對(duì)角線上，只是那時(shí)我還找不到這么多詞匯來(lái)表達(dá)這種感覺。命運(yùn)女神會(huì)跟雷蒙德開玩笑，她也許會(huì)往他的眼睛里揚(yáng)沙子，但從來(lái)不會(huì)唾他的臉，或者刻意踩踏他的生存之本——雷蒙德的錯(cuò)誤、損失、背叛和傷痛，最終看來(lái)，都是喜劇而非悲劇。我記得有次雷蒙德花十七鎊買了兩盎司印度大麻粉，卻發(fā)現(xiàn)根本不是大麻。為了挽回?fù)p失，雷蒙德帶著那包東西去了索霍區(qū)一個(gè)路人皆知的交易點(diǎn)，想要把它賣給一個(gè)便衣警察，幸好那人并沒有提起訴訟。畢竟至少在那時(shí)還沒有針對(duì)馬糞粉末交易的法律，即便它被包裹在錫箔紙里。然后便是那次越野賽跑。雷蒙德是個(gè)平庸的長(zhǎng)跑者，卻和其他十個(gè)人一起被選去代表學(xué)校參加縣際運(yùn)動(dòng)會(huì)。我總是會(huì)去看這些運(yùn)動(dòng)會(huì)。事實(shí)上，沒有什么運(yùn)動(dòng)能像一次精彩的越野賽跑一樣，讓我看得如此熱切，如此興奮。我愛看選手們進(jìn)入彩旗通道，跨越終點(diǎn)線時(shí)備受折磨的扭曲的臉。我覺得那些緊接在前五十名之后的選手的臉尤其有趣，跑得比任何人都吃力，著魔似的競(jìng)逐場(chǎng)上一百一十三名的位置。我看著他們跌跌撞撞跑進(jìn)彩旗通道，扯著喉嚨干嘔，胳膊使勁亂擺，倒在草地上，使我確信眼前正是一幅表現(xiàn)人類徒勞性的圖景。比賽中只有前三十名選手計(jì)算名次，一旦這些人中的最后一個(gè)到達(dá)后，觀眾就開始散開，留下剩余的選手繼續(xù)他們的個(gè)人奮斗——正是在這個(gè)時(shí)候我才興致盎然。裁判、司儀和計(jì)時(shí)都回家很久了，冬末下午的天空陰云低垂，我還留在終點(diǎn)線旁，觀看最后一批選手爬過終點(diǎn)標(biāo)志。我扶起那些跌倒的人，給流鼻血的人遞上手絹，為嘔吐的人捶打后背，按摩痙攣的小腿和腳趾——名副其實(shí)的白衣天使。只是因?yàn)槟切┩絼跓o(wú)獲地跑進(jìn)終點(diǎn)的人類失敗者的勝利情懷，會(huì)讓我興奮，快活，甚至著迷。在廣袤荒涼，四周環(huán)繞著工廠、高壓電纜架、呆板的房屋和車庫(kù)的場(chǎng)地上，我等待了十分鐘，十五分鐘，甚至二十分鐘，一股冷風(fēng)吹過，夾帶凄冷小雨。站在這樣陰沉的天色下，突然在曠野很遠(yuǎn)的那端，辨別出一個(gè)微弱的白色小點(diǎn)，緩慢地朝通道靠近，緩慢地用麻木的雙腳在濕冷的草地上丈量出完全徒勞的微渺宿命。我是如此心緒激昂，淚水盈眶。在那陰云低覆的都市天空下，似乎是為了把有機(jī)生命演化過程的復(fù)雜整體性和人類目的統(tǒng)一起來(lái)，以便我領(lǐng)會(huì)，那個(gè)細(xì)小的阿米巴變形蟲一樣的白點(diǎn)現(xiàn)在穿過曠野，化成人形，同樣為了我，搖搖晃晃又堅(jiān)定不移地抵達(dá)彩旗——只是生命，只是面目不詳，不斷自我更新的生命。當(dāng)那個(gè)人像把大折刀一樣栽倒在終點(diǎn)線的地面上，我心頭溫暖，精神升華，委身于宇宙生命過程的真義，任憑放逐。

“運(yùn)氣不好，雷蒙德，”我語(yǔ)調(diào)輕快地說(shuō)，遞給他套頭衫，“下次會(huì)好的。”同時(shí)又弱弱一笑，不無(wú)悲哀地想起阿萊契諾和費(fèi)斯特來(lái)，想到他們兩個(gè)都是小丑，不是悲情人物，只有悲情人物才手握王牌，二十二張大阿卡那，他們的字母是Than，他們的符號(hào)是太陽(yáng)神。這樣微笑著，我們離開了就快天黑了的野地，雷蒙德說(shuō)：

“哎，這只是一場(chǎng)越野跑，只是一場(chǎng)游戲，你知道。”

雷蒙德答應(yīng)第二天放學(xué)后向女神露露·史密斯面陳我們的提議。可我被迫保證過那天晚上會(huì)照看妹妹，因?yàn)槲腋改敢ノ稚沟蕾惞窌?huì)，于是我在咖啡館跟雷蒙德分了手。回家的路上我一直想著女人的私處。我在女售票員的微笑中看見它，在車輛的咆哮聲中聽到它，從鞋油廠的煙灰中嗅到它，從過路的主婦們的裙擺下面浮想它，在我的手指尖上觸摸它，在空氣里感受它，在心里描畫它。晚飯吃的是面拖香腸，吞咽也仿佛一種無(wú)法言傳的儀式，我感覺吞下的是面糊和香腸做成的女人私處。可是盡管這樣，我還是不知道它究竟是什么樣子。我打量桌子對(duì)面的妹妹。剛才我說(shuō)她丑如蝙蝠是有點(diǎn)夸張了——我開始覺得她也許不是那么難看。誠(chéng)然她的牙比較突，臉有點(diǎn)凹，但在暗處你就不大看得出來(lái)，如果頭發(fā)剛洗過，像現(xiàn)在這樣，那幾乎可以勉強(qiáng)算是長(zhǎng)相過得去了。所以一點(diǎn)不奇怪地，我對(duì)著面拖香腸尋思起來(lái)，如果哄哄康妮，或許只要隨口騙騙她，讓她想象一下，就一小會(huì)兒，把自己想成別人，比如說(shuō)，一個(gè)年輕貌美的貴婦，電影明星，那么康妮和我就可以跳上床，演出那動(dòng)人的一幕：我去關(guān)燈，你快把這身笨重的睡衣脫下來(lái)……然后帶著這樣舒服得來(lái)的知識(shí)，我就可以熱烈而放肆地面對(duì)令人生畏的露露了，那可怕的考驗(yàn)也將變得不足掛齒。誰(shuí)知道呢，也許偷窺秀進(jìn)行到一半，我就會(huì)把她放倒，然后……

我向來(lái)不喜歡照看康妮。她被嬌縱慣了，脾氣壞，很難伺候，不愛看電視，總是想玩游戲。我通常會(huì)想法子把時(shí)鐘撥快一小時(shí)，好讓她早點(diǎn)上床睡覺。今晚我把它撥了回來(lái)。一等我父母出去看賽狗，我就問康妮想玩什么游戲，她想玩什么都行。

“我不想跟你玩游戲。”

“為什么？”

“因?yàn)槟愠燥埖臅r(shí)候一直盯著我。”

“哦，當(dāng)然了，康妮。我要想你最喜歡玩什么游戲呢，所以才看著你。就這樣。”最后她同意玩捉迷藏，我一直鼓動(dòng)她玩這個(gè)，因?yàn)槲覀兗曳孔拥拇笮Q定了只有兩個(gè)房間你可以藏，都是臥室。康妮先去藏。我蒙上眼睛數(shù)到三十，聽到她的腳步走上爸媽的房間，床的吱扭聲讓我心中暗喜——她正在往鴨絨毯里面藏，這是她第二喜歡的地方。我喊著“我來(lái)了”，開始爬上樓梯。在樓梯下面時(shí)我覺得我還沒想清楚自己想做什么。可能只是看看，弄明白哪兒是哪兒，記下個(gè)平面圖，以備日后參考——畢竟要是把小妹嚇著了可不行，她想都不用想就會(huì)全告訴爸媽，那就意味著一種我不愿意看到的場(chǎng)面，費(fèi)力地編造謊言，大喊大哭，諸如此類。我需要所有的能量來(lái)對(duì)付心頭的執(zhí)念。不過，等我上到樓梯頂時(shí)，血已從大腦流到了腹股溝，說(shuō)得文氣點(diǎn)，就是從理性流到了感性。我站在樓梯頂端喘著氣，將汗?jié)竦氖稚煜蜷T把時(shí)，已經(jīng)決定要對(duì)妹妹動(dòng)粗。我輕輕地推開門，用唱歌似的調(diào)子喊道：

“康——康妮，你在哪兒——哪兒？”我總能把她逗笑，但這次卻沒聽到聲音。我屏著氣踮起腳走到床邊唱道：

“我知——知道你——你在哪里。”朝鴨絨毯下露出馬腳的隆起，彎下腰，我小聲說(shuō)，

“我來(lái)抓你了。”說(shuō)著輕輕地，幾近溫柔地把厚重的蓋被揭開，朝溫暖的黑暗里窺視。懷著令人眩暈的期待，我把毯子拉起來(lái)，可是，無(wú)辜無(wú)助地橫陳在我面前的只是爸媽的睡衣，就在我驚訝地往后跳開時(shí)，腰上早中了一拳，那種不假思索的力道只能是出自一個(gè)妹妹擂向哥哥的拳頭。康妮在那里高興地手舞足蹈，衣櫥的門在她身后洞開。

“我看到你了，我看到你，你卻沒看見我！”為了解氣，我踢了她的小腿，然后坐到床上想下面怎么辦。康妮可想而知地，坐在地板上裝模作樣地哭鬧起來(lái)。過了一會(huì)我覺得那噪音令人沮喪，就下樓去看報(bào)紙，肯定康妮很快就會(huì)跟下來(lái)。果然，她氣鼓鼓地下來(lái)了。

“你現(xiàn)在想玩什么游戲呢？”我問她。她坐在沙發(fā)的邊上撅著嘴，對(duì)我嗤之以鼻，在生我的氣。我?guī)缀醵枷胍粽麄€(gè)計(jì)劃，看一晚上電視算了，忽然間卻有了一個(gè)主意，一個(gè)如此簡(jiǎn)潔，如此優(yōu)雅，如此清晰而具有形式美的主意，如此量身定制萬(wàn)無(wú)一失。有一個(gè)游戲?qū)ο窨的葸@樣既愛家又缺乏想象力的小姑娘來(lái)說(shuō)是無(wú)法抗拒的，從牙牙學(xué)語(yǔ)開始，康妮就不斷地?zé)┪遥遗闼妗Ｒ虼宋业纳倌陼r(shí)代經(jīng)常被她這樣的請(qǐng)求騷擾，而我總是以斷然的拒絕將她趕走。總而言之，我寧可被綁在柱子上燒死，也不愿意被朋友們看見在玩那種游戲。現(xiàn)在，我們終于要玩“爸爸媽媽過家家”了。

“我知道有一個(gè)游戲你肯定想玩，康妮。”我說(shuō)。自然她沒有搭理，但我讓話在空氣中像釣餌一樣地停留了一會(huì)，“我知道有一個(gè)游戲你肯定想玩。”她抬起頭。

“是什么？”

“就是那個(gè)你一直想玩的游戲。”

“爸爸媽媽過家家？”她頓時(shí)煥發(fā)光彩，變了個(gè)人似的，欣喜若狂，滿懷熱忱，一陣風(fēng)似的從自己的房間搬來(lái)了童車、布娃娃、爐子、冰箱、小搖床、茶杯、洗衣機(jī)和狗窩，把它們擺在我周圍。

“現(xiàn)在你到這里來(lái)，不是那里，這里可以做廚房，那里是你進(jìn)來(lái)的門，不要踩到那里，那是一面墻，我走進(jìn)來(lái)看見你，我對(duì)你說(shuō)話，然后你跟我說(shuō)，說(shuō)完你出去了，然后我做午飯。”我被拋入到這場(chǎng)迷你生活秀，這乏味的、日復(fù)一日的、沉悶庸碌的生活，我父母和他們的朋友們的可怕而瑣碎的生活，康妮如此渴望模仿的生活。我去上班然后回來(lái)，我去酒吧然后回來(lái)，我去寄信然后回來(lái)，我去商店然后回來(lái)，我讀報(bào)，我捏捏子女的膠木臉蛋。我讀另外一份報(bào)，再捏捏其他的臉蛋，去上班然后又回來(lái)。康妮呢？她在爐子上做飯，在水池里洗刷，洗啊，喂啊，哄她的十六個(gè)娃娃睡覺，又把它們叫醒，加一點(diǎn)的茶——她很開心。她是星際主婦女皇，她擁有并主宰著周圍的一切，一切盡在眼底，一切了若指掌，她告訴我什么時(shí)候出去，什么時(shí)候進(jìn)來(lái)，我去哪個(gè)房間，說(shuō)些什么，怎么說(shuō)，什么時(shí)候說(shuō)。她很開心，她很完滿，我從來(lái)沒見過其他人有這么完滿，她笑了，嘴咧得很開，是我從未見過的天真又快活的笑——她在此時(shí)此地嘗到了天堂的滋味。她沉浸在驚奇和欣喜中，有一刻話說(shuō)到一半竟噎住了，于是坐在自己的腳后跟上，眼里閃著光，發(fā)出一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的音樂般的嘆息，透出難得又美妙的幸福感。我懷著強(qiáng)暴她的想法簡(jiǎn)直太可恥了。在半小時(shí)里第二十次下班回來(lái)后，我說(shuō)：

“康妮，我們漏掉了媽媽和爸爸在一起做的最重要的一件事。”她難以相信我們還漏掉了什么，很好奇地想知道。

“他們?cè)谝黄鹱鰫郏的荩憧隙ㄖ肋@個(gè)。”

“做愛？”這個(gè)詞從她嘴唇上蹦出來(lái)我聽上去那么奇怪而空洞，不像是我揣度的那么回事。

“做愛？是什么意思啊？”

“哦，就是他們晚上做的事情，晚上上床以后，睡覺之前。”

“做給我看看。”我解釋說(shuō)我們得上樓到床上去才行。

“不，不用。我們可以假裝這就是床。”說(shuō)著，她指了指地毯上的一塊方形圖案。

“我沒法同時(shí)假裝又做給你看。”于是我再次爬上樓梯，又一次血液沸騰，陽(yáng)剛之氣騷動(dòng)起來(lái)。康妮也很興奮，游戲的幸福感沖昏了她的頭腦，她很樂意看到還有什么新奇的下文。

“首先他們要做的，”我邊說(shuō)邊領(lǐng)著她走到床邊，“就是脫光所有的衣服。”我把她推到床上，用緊張得不聽使喚的手指解開她的睡衣，直到她赤身坐在我面前。她身上還散發(fā)著沐浴后的香味，由于覺得好玩一直咯咯笑個(gè)不停。接著我自己也脫了，剩下內(nèi)褲免得嚇著她，坐到她身邊。小時(shí)候我們對(duì)彼此的身體司空見慣，不把裸體當(dāng)回事，不過那也有些年頭了，我意識(shí)到她有些不安。

“你肯定他們是這么做的嗎？”

欲望沖走了我的猶疑。“是的，”我說(shuō)，“其實(shí)很簡(jiǎn)單。你那里有個(gè)洞，我把小雞雞放進(jìn)去。”她用手捂住嘴，一臉不信地笑起來(lái)。

“這很傻。為什么他們要這么做？”我不得不心下承認(rèn)，這事兒確實(shí)有些玄。

“他們這么做，因?yàn)檫@是他們說(shuō)喜歡對(duì)方的一種方式。”康妮開始覺得這一切都是我編造出來(lái)的，而我，從某種意義上說(shuō)也不得不認(rèn)同。她盯著我，眼睛瞪得老大。

“可這很傻啊，為什么他們不直接告訴對(duì)方呢？”我開始辯解，就像一個(gè)科學(xué)狂人在對(duì)一個(gè)持懷疑態(tài)度的理性主義者解釋他的古怪新發(fā)明——交媾。

“瞧，”我對(duì)妹妹說(shuō)，“不止是這樣。也是一種非常美妙的感覺。他們這樣做也是為了獲得那種感覺。”

“獲得感覺？”她還是不太相信我。“獲得感覺？你說(shuō)什么啊，獲得感覺？”

我說(shuō)：“我來(lái)做給你看。”說(shuō)著便把康妮推倒在床上，學(xué)著我和雷蒙德看過的電影里的姿勢(shì)，趴到她身上。我還穿著內(nèi)褲。康妮面無(wú)情地看著我，也不害怕——實(shí)際上她可能快要覺得煩了。我兩邊扭來(lái)扭去，想不用起身就把褲子掙掉。

“我還是沒感覺。”她在我身下抱怨。“我什么感覺都沒有，你有什么感覺嗎？”

“等等。”我嘟囔著，一邊用手指尖勾著內(nèi)褲褪到腳趾上。“你稍等一下，我會(huì)做給你看的。”我開始生氣，對(duì)康妮，對(duì)我自己，對(duì)世界，但主要是對(duì)纏在腳踝上掙不脫的內(nèi)褲。最后終于脫掉了。我那玩意兒硬邦邦地頂著康妮的小腹，我一手撐起身體的重量一手握著它在她的雙腿之間鼓搗。我搜索著她的小縫隙，卻完全不知道自己要找的是什么，卻還是懷有些許期待，期待隨時(shí)會(huì)被超度，被一陣快感的旋風(fēng)裹挾而去。我心中想象那也許是一個(gè)溫暖的肉穴，但我一陣亂戳亂撞，除了緊閉而抗拒的皮肉，什么都沒發(fā)現(xiàn)。康妮則仰躺著，還不時(shí)地評(píng)論一兩下。

“哦，那是我尿尿的地方。我肯定媽媽和爸爸不會(huì)這么做。”我支撐身體的那只手開始針刺般地酸麻，感到那兒有點(diǎn)擦痛了，但還繼續(xù)戳探著，絕望的情緒在滋長(zhǎng)。每次康妮說(shuō)“我還沒有任何感覺”，我覺得自己的男子氣就流失一點(diǎn)。最后我不得不停下來(lái)。我坐在床邊開始回顧這令人絕望的失敗。康妮在我身后用胳膊支起身子。過了一會(huì)，我感覺床開始被無(wú)聲的抽搐晃動(dòng)，轉(zhuǎn)過身，我看見康妮的扭曲的臉上淌著眼淚，笑得扭來(lái)扭去，說(shuō)不出話來(lái)。

“怎么啦？”我問，但她只是胡亂朝我指了指，咕噥著什么，又倒在床上，笑得喘不過氣。我坐在她身邊，康妮從后面搖我，我腦子是一片空白，只是知道，再來(lái)一次是不可能了。最后她終于能說(shuō)出一點(diǎn)話來(lái)，她坐起來(lái)，指著我仍然豎起的雞雞，喘著氣說(shuō)：

“它看上去……它看上去……”又笑得躺倒了，然后又掙扎著接著說(shuō)，“好搞笑，它看上去好搞笑啊。”說(shuō)完便又癱倒在一陣尖細(xì)嘶啞的傻笑聲中。我孤獨(dú)地坐在欲望消退的空白之中，這最后一記恥笑令我麻木，令我意識(shí)到身邊并不是一個(gè)真正的女孩，不是那個(gè)性別中真實(shí)的一員，當(dāng)然也不是男孩，說(shuō)到底也不算女孩——只是我妹妹。我瞪著自己癟縮的雞雞，對(duì)著它可鄙的樣子失神。就在我想要把衣服穿起來(lái)的時(shí)候，已經(jīng)安靜下來(lái)的康妮，碰了碰我的肘。

“我知道要插到哪里。”說(shuō)著她躺回到床上，張開雙腿，這是我沒有想到讓她做的。她把自己擺在枕頭中間。“我知道洞在哪里。”

我忘記了妹妹，雞雞好奇地豎起來(lái)，滿懷希望，響應(yīng)著康妮的低聲邀約。現(xiàn)在一切好了，她重新玩起了爸爸媽媽過家家，主導(dǎo)著游戲。她用手引導(dǎo)我，進(jìn)入她緊濕的小女孩的陰道，一時(shí)間我們凝固了。我希望雷蒙德能看著我，我很高興他讓我意識(shí)到了自己的童貞；我希望漂亮的露露能看著我，事實(shí)上假如我的愿望能夠?qū)崿F(xiàn)，我會(huì)希望我所有的朋友，所有我認(rèn)識(shí)的人，排著隊(duì)走進(jìn)臥室瞻仰我的光輝形象。因?yàn)樯跤谌魏胃杏X，哪怕是耳后爆炸、長(zhǎng)矛穿腹、燙烙私處，或者靈魂折磨，盡管這些我一樣都沒有感受過，那么就甚于想到這些時(shí)候的感覺吧，我感覺到的是自豪，自豪自己操過了，就算只是和康妮，我十歲的妹妹，哪怕只是和一只跛腳的山羊，我也會(huì)自豪自己以這樣男人的姿勢(shì)躺在這里，自豪能提前說(shuō)“我操過了”，自豪我現(xiàn)在業(yè)已無(wú)可逆轉(zhuǎn)地加入到人類社會(huì)的高級(jí)人群當(dāng)中，他們深諳性事，并借此傳宗接代。康妮也安靜地躺著，眼睛半閉，呼吸深沉——她睡著了。現(xiàn)在過了她的上床時(shí)間，我們奇怪的游戲讓她筋疲力盡。我這才開始輕輕前后動(dòng)起來(lái)，只用幾下就到了，可憐巴巴，草草了事，沒什么快感。康妮被憤怒地弄醒了。

“你在我里面尿濕了”，她開始大哭。我悄悄地爬起來(lái)，開始穿衣服。對(duì)人類交合來(lái)說(shuō)，這也許是已知的最凄涼的交配，它包含了謊言，欺騙，羞辱，亂倫，對(duì)象的睡去，我那蚊叮似的高潮，還有眼下彌漫臥室的抽泣聲。但我卻感到滿意，對(duì)此，對(duì)自己，對(duì)康妮，我滿意地讓一切歇上片刻，待其塵埃落定。我領(lǐng)著康妮去浴室，開始往水池中注水——父母很快就回來(lái)，康妮應(yīng)該在她的床上入睡。我終于進(jìn)入了成人世界，我為此高興，但此刻我不想再看見一個(gè)裸體的女孩，或者裸露的任何玩意兒，至少在一段時(shí)間里。明天我會(huì)告訴雷蒙德忘掉和露露的約會(huì)，除非他想一個(gè)人去。我知道的是他根本不會(huì)想那么做。