四、近音近形詞的音形比較法

board　　/b??d/　　n. 木板

broad　　/br??d/　　adj. 寬的；寬大的

collect　　/k??lekt/　　v. 收集；搜集

connect　　/k??nekt/　　v. 連接

correct　　/k??rekt/　　adj. 正確的；對的

混淆近音詞或近形詞而導致讀寫失誤，恐怕是語言學習中的通病。

中文教師常把學生因記憶模糊而寫錯別字的現象稱為“感冒病”。這十分形象地比喻了漢語學習中這種人人易患、隨處可見的通病。小學生常寫“錯字”。比如，把“紙”寫成“”，把“武”寫成“”，等等。年紀大些的學生寫“別字”的問題就顯得更為突出。分不清“得”與“的”、“圓”與“園”、“己”與“已”、“戊”與“戌”、“拆”與“折”等同音或近音近形字的學生也為數不少。利用學生中發現的錯例來防治“感冒”，用比較的方法幫助學生正確記憶音形方面容易混淆的單字，是漢字教學的重要手段之一。

這種“感冒病”同樣也在英語學習者中流行。初學者常寫“錯詞”。比如，把bed寫成deb，把book寫成booh之類的情況，常叫老師哭笑不得。但是，更令人頭痛的卻是“別詞”的現象。不少學了一兩年英語的學生，依然分不清glass（玻璃）和grass（草），bag（袋）和beg（乞討），把lock（鎖）寫成look（看），把fool（傻瓜）寫成full（滿的），把slow（慢）寫成snow（雪）之類的錯誤也屢見不鮮。學生在聽、說、讀、寫中，常常因這些“別詞”而“傷風鼻塞”，教師為此傷透了腦筋，又感到治病無方，缺乏特效藥。

其實，只要認真分析原因，對癥下藥，這種毛病是可以防治的。

許多“別詞”現象的產生有其主觀與客觀的原因。從客觀上說，英語中的確有許多詞形相近的“近形詞”和讀音相近的“近音詞”，有些“近形詞”同時又是“近音詞”。對此類音形相近的單詞，只要稍不小心，就可能以此為彼、混淆不清。而主觀原因則較為復雜，又是導致失誤的主要因素，有必要做一番具體的分析。

先看看近形詞是怎樣造成混亂的。從常見錯例分析，此類錯誤有以下幾種類型。

1. 混淆了形似的字母。字母o與c，o與a，e與c，h與k，甚至m與w，n與u等，在初學者眼里常常是“撲朔迷離”的。一不小心，就可能把lock（鎖）當作look（看），把hill（小山）弄成kill（殺死），把match（比賽）誤看作watch（觀看），把mouth（嘴）當作month（月）。此類怪事其實并不奇怪。

2. 增減了某個字母。英語中有些單詞只要增減一個字母就會變成另一個單詞。學習者如不善于用音形結合的方法記憶單詞，光靠一個個字母死記硬背，就很容易在此絆腳跌跤。palace（宮殿）和place（地方），money（錢）和monkey（猴子）之類讀音相差較大的單詞，居然互相干擾，多是這個原因所致。

3. 顛倒了字母的順序。這也是“小和尚讀經式”機械背單詞造成的不良后果。習慣于用“b-o-a-r-d /b??d/，木板”這種機械的方式背生詞的學生，遇到同樣由這五個字母組成的生詞broad（寬），就容易產生似曾相識之感，導致判斷失誤。except（除…之外）與expect（期待），quiet（安靜）與quite（完全）之類單詞相混，亦源于此。

4. 對詞綴辨識不清。英語中有不少同根詞，其詞干部分形態相同，詞綴卻有差別。有的學生只認出熟悉的詞干部分，就把生詞當作熟詞來認，造成失誤。unite（聯合）與unit（單位），delay（推遲）與relay（接力），new（新）與news（消息）之類同根詞，有時就讓人分辨不清。

接著分析近音詞導致記憶失誤的幾種原因：

1. 分不清讀音相近的元音。由于音素訓練不過關，對英語中特有的元音音素反應不靈，區分不清。/?/、/e/不分，bag（袋）與beg（乞討）就混為一談；/??/、/??/不分，work（工作）與walk（走）就互相干擾；/?/、/e?/不分，plan（計劃）就變成plane（飛機）。

2. 分不清長元音與短元音。主要的傾向是誤把長元音念 成短元音。把feel（感覺）誤為fill（裝滿），是因為把/i?/念成/?/；把fool （傻瓜）誤為full（滿的），是因為/u?/、/?/不分；march （行進）與much（許多）相混，是因為/ɑ?/、/?/相混。

3. 分不清相近的輔音。有些學生受方言的影響，/n/和/?/不分，于是thin（薄）與thing（東西）就鬧不清；/θ/和/s/混淆，thing就變成了sing（唱）。slow（慢）和snow（雪），light（光）和night（夜）互相干擾，就因為辨不清/l/和/n/兩個音。

4. 清輔音與濁輔音相混。rice（稻）和rise （上升），foot（腳）和food（食物），leaf（葉）和leave（離開）等單詞會彼此相混，就因為分不清/s/和/z/、/t/和/d/、/f/和/v/這幾對輔音。

從以上分析可以看出，近音近形詞導致失誤在很大程度上是因為我們耳不聰、眼不明、心不細。

那么，如何避免犯此類錯誤呢？根本的辦法是學好語音并掌握讀音規則，用音形結合的方法來記憶單詞。同時要認真對待自己語音上的毛病，盡力克服在拼讀方面犯過的錯誤。不妨把自己曾經誤聽、誤讀、誤寫過的單詞一一列出，認真分析，從此引以為戒。心明才能眼亮，到時候只要“定睛一看”，近音近形詞就原形畢露，無從遁形了。

下面，也像處理“同音異形詞”一樣，把《課標》詞匯表中出現的可能混淆視聽的近形詞和近音詞逐一成對列出（其中有少量的雙音節單詞）。所以，讀者們不妨一一“定睛”看去，來個“有則改之，無則加勉”，提高自己的“免疫力”。

aboard　　/??b??d/　　prep. & adv. 在船或飛機、車上

abroad　　/??br??d/　　adv. 到(在)國外

 

accent　　/??ks?nt/　　n. 口音；音調

accept　　/?k?sept/　　vt. 接受

 

affect　　/??fekt/　　vt. 影響

effect　　/??fekt/　　n. 效果；作用

 

and　　/?nd/　　conj. 和；又；而且

end　　/end/　　n. 末尾；終點；結束

 

angle　　/???gl/　　n. 角；角度

ankle　　/???kl/　　n. 腳踝

 

ant　　/?nt/　　n. 螞蟻

and　　/?nd/　　conj. 和；又；而且

 

appeal　　/??pi?l/　　v. 呼吁；求助

appear　　/??p??/　　v. 出現

 

attach　　/??t?t?/　　v. 系上；附上

attack　　/??t?k/　　vt. 攻擊；襲擊

 

bath　　/bɑ?θ/　　n. 洗澡；澡盆

bathe　　/be?e/　　vi. 洗澡

 

battle　　/?b?tl/　　n. 戰役；戰斗

bottle　　/?b?tl/　　n. 瓶子

 

beam　　/bi?m/　　n. 平衡木；光線

bean　　/bi?n/　　n. 豆；豆科植物

 

beast　　/bi?st/　　n. 野獸；牲畜

breast　　/brest/　　n. 胸部；乳房

 

beat　　/bi?t/　　v. 敲打

bit　　/b?t/　　n. 一點兒

 

beer　　/b??/　　n. 啤酒

bear　　/be?/　　n. 熊

 

bench　　/bent?/　　n. 長凳

bunch　　/b?nt?/　　n. 束；串

 

best　　/best/　　adj. & adv. 最好(的)

pest　　/pest/　　n. 害蟲

 

black　　/bl?k/　　adj. 黑色的

block　　/bl?k/　　n. 大塊

 

blood　　/bl?d/　　n. 血；血液

flood　　/fl?d/　　n. 洪水

 

board　　/b??d/　　n. 木板

broad　　/br??d/　　adj. 寬的；寬大的

 

bone　　/b??n/　　n. 骨頭；骨骼

born　　/b??n/　　adj. 出生的；天生的

 

bother　　/?b?e?/　　v. 打擾；麻煩

brother　　/?br?e?/　　n. 兄弟

 

breath　　/breθ/　　n. 呼吸；氣息

breathe　　/bri?e/　　vi. 呼吸

 

bride　　/bra?d/　　n. 新娘

pride　　/pra?d/　　n. 自豪；驕傲

 

bush　　/b??/　　n. & v. 灌木叢；矮樹叢

push　　/p??/　　v. 推

 

buy　　/ba?/　　vt. 買

bay　　/be?/　　n. 灣；海灣

 

calm　　/kɑ?m/　　adj. 冷靜的；沉著的

come　　/k?m/　　vi. 來

 

care　　/ke?/　　n. 照料；關心；小心

cure　　/kj??/　　n. & vt. 治療；痊愈

 

cattle　　/?k?tl/　　n. 牛(總稱)

kettle　　/?ketl/　　n. 水壺

 

cause　　/k??z/　　n. 原因；起因

course　　/k??s/　　n. 課程；過程

 

certain　　/?s??tn/　　adj. 確定的

curtain　　/?k??tn/　　n. 窗簾

 

change　　/t?e?nd?/　　v. 改變；更換

charge　　/t?ɑ?d?/　　n. 費用；價錢

 

check　　/t?ek/　　n. 檢查

cheek　　/t?i?k/　　n. 面頰；臉頰

 

collar　　/?k?l?/　　n. 領子，衣領

colo(u)r　　/?k?l?/　　n. 顏色

 

collect　　/k??lekt/　　vt. 收集；搜集

connect　　/k??nekt/　　v. 連接

correct　　/k??rekt/　　adj. 正確的；對的

 

dash　　/d??/　　v. & n. 快跑；沖刺

dish　　/d??/　　n. 碟；盤子

 

daughter　　/?d??t?/　　n. 女兒

doctor　　/?d?kt?/　　n. 醫生

 

dawn　　/d??n/　　n. 黎明；拂曉

down　　/da?n/　　adv. 向下

 

dead　　/ded/　　adj. 死的；無生命的

deed　　/di?d/　　n. 行為；事跡

 

death　　/deθ/　　n. 死

depth　　/depθ/　　n. 深；深度

 

delay　　/d??le?/　　v. 耽擱

relay　　/r??le?/　　n. 接力；輪換

 

doll　　/d?l/　　n. 玩偶；玩具娃娃

dull　　/d?l/　　adj. 單調無味的；無聊的

 

drag　　/dr?g/　　v. 拖；拽

drug　　/dr?g/　　n. 藥；藥物

 

dusk　　/d?sk/　　n. 黃昏

dust　　/d?st/　　n. 灰塵；塵土

 

eager　　/?i?g?/　　adj. 熱切的；渴望的

eagle　　/?i?gl/　　n. 鷹

 

exist　　/?g?z?st/　　vi. 存在

exit　　/?eks?t/　　n. 出口；太平門

 

face　　/fe?s/　　n. 臉；面孔

faith　　/fe?θ/　　n. 信仰；信念

 

fellow　　/?fel??/　　n. 同伴；伙伴

follow　　/?f?l??/　　vt. 跟隨；仿效；跟得上

 

figure　　/?f?g?/　　n. 數字；數目

finger　　/?f??g?/　　n. 手指

 

firm　　/f??m/　　adj. 牢固的；堅定的

form　　/f??m/　　n. 表格

 

flash　　/fl??/　　n. 閃光

flesh　　/fle?/　　n. 肉；肉體

fresh　　/fre?/　　adj. 新鮮的

 

flee　　/fli?/　　v. 逃走；逃跑

free　　/fri?/　　adj. 自由的

 

flight　　/fla?t/　　n. 航班

fright　　/fra?t/　　n. 驚恐；恐嚇

 

floor　　/fl??/　　n. (室內)地；地板

flour　　/?fla??/　　n. 面粉

 

fly　　/fla?/　　vi. 飛

fry　　/fra?/　　vt. 油煎；用油炸

 

folk　　/f??k/　　adj. 民間的

fork　　/f??k/　　n. 叉；餐叉

 

gas　　/g?s/　　n. 煤氣；汽油

guess　　/ges/　　vi. 猜

 

green　　/gri?n/　　adj. 綠色的

grain　　/gre?n/　　n. 谷物；谷類

 

guest　　/gest/　　n. 客人；賓客

guess　　/ges/　　vi. 猜

 

hair　　/he?/　　n. 頭發

hire　　/ha??/　　vt. 租用

 

ham　　/h?m/　　n. 火腿

harm　　/hɑ?m/　　n. & v. 傷害；損傷

 

heel　　/hi?l/　　n. 腳后跟

hill　　/h?l/　　n. 小山

 

insect　　/??nsekt/　　n. 昆蟲

insert　　/?n?s??t/　　vt. 插入

 

knife　　/na?f/　　n. 刀

life　　/la?f/　　n. 生活

 

lack　　/l?k/　　vt. & n. 缺乏；缺少

lock　　/l?k/　　n. 鎖

luck　　/l?k/　　n. 運氣；好運

 

lamb　　/l?m/　　n. 羔羊

lamp　　/l?mp/　　n. 燈

 

lap　　/l?p/　　n. (跑道的)一圈

lip　　/l?p/　　n. 嘴唇

 

latter　　/?l?t?/　　n. (兩者之中的)后者

letter　　/?let?/　　n. 信；字母

 

law　　/l??/　　n. 法律

low　　/l??/　　adj. 低的；矮的

 

lead　　/li?d/　　v. 領導；帶領

need　　/ni?d/　　v. 必要；需要

 

let　　/let/　　vt. 讓

net　　/net/　　n. 網

 

litter　　/?l?t?/　　n. 垃圾

liter　　/?li?t?/　　n. 升；公升(容量單位)

 

load　　/l??d/　　n. 擔子；負荷

road　　/r??d/　　n. 道路

 

loose　　/lu?s/　　adj. 寬松的；松散的

lose　　/lu?z/　　v. 失去

 

march　　/mɑ?t?/　　n. 游行；行進

much　　/m?t?/　　adv. 非常；很

 

mark　　/mɑ?k/　　n. 標記

mask　　/mɑ?sk/　　n. 口罩；面具

 

mass　　/m?s/　　n. 眾多；大量

mess　　/mes/　　n. 凌亂

 

match　　/m?t?/　　n. 比賽；競賽

watch　　/w?t?/　　n. 手表

 

medal　　/?medl/　　n. 獎牌；獎章

model　　/?m?dl/　　n. 模型；原型

 

mild　　/ma?ld/　　adj. 溫和的；暖和的；涼爽的

wild　　/wa?ld/　　adj. 野生的；荒蕪的

 

mind　　/ma?nd/　　n. 思想；想法

mine　　/ma?n/　　pron. 我的

 

money　　/?m?ni/　　n. 錢；貨幣

monkey　　/?m??ki/　　n. 猴子

 

not　　/n?t/　　adv. 不

nod　　/n?d/　　v. 點頭

 

owe　　/??/　　vt. 欠(債等)

own　　/??n/　　adj. 自己的

 

pan　　/p?n/　　n. 平底鍋

pen　　/pen/　　n. 鋼筆；筆

 

pass　　/pɑ?s/　　vt. 傳遞

path　　/pɑ?θ/　　n. 小道；小徑

past　　/pɑ?st/　　prep. 經過

 

peach　　/pi?t?/　　n. 桃子

beach　　/bi?t?/　　n. 海灘；海濱

 

place　　/ple?s/　　n. 地方

praise　　/pre?z/　　n. & vt. 贊揚；表揚

 

play　　/ple?/　　v. 玩；打(球)

pray　　/pre?/　　v. 祈禱；祈求

 

pleasure　　/?ple??/　　n. 高興；愉快

pressure　　/?pre??/　　n. 壓迫；壓力

 

poison　　/?p??zn/　　n. 毒藥

prison　　/?pr?zn/　　n. 監獄

 

pond　　/p?nd/　　n. 池塘

pound　　/pa?nd/　　n. 磅；英鎊

 

powder　　/?pa?d?/　　n. 粉；粉末

power　　/?pa??/　　n. 權力；動力；電力

 

price　　/pra?s/　　n. 價格；價錢

prize　　/pra?z/　　n. 獎賞；獎品

 

screen　　/skri?n/　　n. 幕；熒光屏

scream　　/skri?m/　　n. 尖叫

 

seat　　/si?t/　　n. 座位；座

seed　　/si?d/　　n. 種子

 

sense　　/sens/　　n. 感受；意識

since　　/s?ns/　　prep. & conj. 從…以來

 

share　　/?e?/　　vt. 分享；共同使用

shore　　/???/　　n. 濱；岸

 

sigh　　/sa?/　　vi. 嘆息；嘆氣

sign　　/sa?n/　　n. 符號；標記

 

small　　/sm??l/　　adj. 小的；少的

smell　　/smel/　　v. 嗅；聞到

 

soap　　/s??p/　　n. 肥皂

soup　　/su?p/　　n. 湯

 

sock　　/s?k/　　n. 短襪

suck　　/s?k/　　vt. 吮吸

 

spare　　/spe?/　　adj. 空閑的；多余的

spear　　/sp??/　　n. 矛；標槍

 

spit　　/sp?t/　　v. 吐唾沫；吐痰

split　　/spl?t/　　v. 撕開；切開

 

sport　　/sp??t/　　n. 運動

spot　　/sp?t/　　n. 斑點

 

steam　　/sti?m/　　n. 汽；水蒸氣

stream　　/stri?m/　　n. 小河；溪流

 

steep　　/sti?p/　　adj. 險峻的；陡峭的

step　　/step/　　n. 腳步；臺階

 

suit　　/su?t/　　n. (一套)衣服

suite　　/swi?t/　　n. (一套)房間

 

sweat　　/swet/　　n. 汗；汗水

sweet　　/swi?t/　　adj. 甜的

 

tap　　/t?p/　　n. (自來水、煤氣等的)龍頭

top　　/t?p/　　n. 頂部；(物的)上面

tip　　/t?p/　　n. 頂端；末梢

 

though　　/e??/　　conj. 雖然；可是

thought　　/θ??t/　　n. 思考；思想；想法

 

tidy　　/?ta?di/　　adj. 整潔的；干凈的

tiny　　/?ta?ni/　　adj. 極小的；微小的

 

track　　/tr?k/　　n. 軌道；小路

trick　　/tr?k/　　n. 詭計；把戲

truck　　/tr?k/　　n. 卡車

 

trap　　/tr?p/　　vt. 使陷入困境

trip　　/tr?p/　　n. 旅行；旅程

 

unit　　/?ju?n?t/　　n. 單位；單元

unite　　/ju??na?t/　　v. 聯合；團結

 

vest　　/vest/　　n. 背心；內衣

west　　/west/　　n. 西；西方；西部

 

ward　　/w??d/　　n. 病房

word　　/w??d/　　n. 詞；單詞

world　　/w??ld/　　n. 世界

 

win　　/w?n/　　n. 獲勝；贏得

wing　　/w??/　　n. 翼；翅膀

 

wind　　/wa?nd/　　vt. 纏繞

wine　　/wa?n/　　n. 酒

 

window　　/?w?nd??/　　n. 窗，窗戶

widow　　/?w?d??/　　n. 寡婦

 

wolf　　/w?lf/　　n. 狼

wool　　/w?l/　　n. 羊毛；羊絨

 

worse　　/w??s/　　adj. 更壞的

worth　　/w??θ/　　adj. 有…價值的