三、同音異形詞的詞形對照法

peace　　/pi?s/　　n. 和平

piece　　　　n. 張(片、塊…)

plane　　/ple?n/　　n. 飛機

plain　　　　adj. 簡單的；樸素的

同音異形詞指的是不同詞形、不同詞義的單詞卻有相同的讀音。同音異形現象是各種語言中普遍存在的現象。

在漢語中，常會遇到“同音別字”，就是兩個甚至更多的單字或單詞，讀同樣的音。學生常常因為同音現象寫錯別字。例如：把“同義詞”寫成“同意詞”，把“無的放矢”寫成“無敵放矢”等。在聽寫或做課堂筆記時，甚至鬧出誤以“首長”為“手掌”，“糨糊”為“江湖”的笑話。遇到這種情況，中文老師往往要把有關的“同音別字”成雙成對地列出來“示眾”，讓學生在比較中辨識字形，從正反兩面來加強記憶。

英語中也有同音異形現象，其根本原因是英語的拼讀系統較為復雜，字母與音素之間缺乏一一對應的關系。同一個音素可以用不同的字母或字母組合來表示；而同一字母又可能讀不同的音素。例如，元音字母a在不同場合下可以讀/e?/、/?/、/e/、/?/、/ɑ?/、/??/，/?/等音素；而元音音素/e?/則可能表現為a，ai，ay，ea，ei，ey等各種形態。這種復雜的音形對應關系，在特定場合下，就可能導致不同的單詞讀同樣的音。例如：bean和been，son和sun等。可以說，同音異形詞現象是客觀存在的，如果主觀上對此缺乏警覺，就很容易以此為彼，造成錯誤。

如果具體分析一下英語中的同音異形現象，大概可以找到以下幾種原因：

1. 不同的元音字母讀同音。例如：u在閉音節中讀/?/，o在閉音節中有時也讀/?/，這就使sun（太陽）和son（兒子）都讀/s?n/。

2. 不同的元音字母組合讀同音。例如：ear和ere都可讀/??/，于是異形異義詞hear（聽見）和here（這兒）讀同音/h??/。

3. 某些元音字母組合的讀音相當于一個元音字母的讀音（即：在某些元音字母組合中，有的元音字母不讀音，而只讀其中一個元音字母的音）。例如：ai讀a的長音，于是sail（航行）和sale（出售）都讀/se?l/。又如：在bee（蜜蜂）中ee讀字母e的長音，于是它和動詞be（是）都讀/bi?/。

4. 不同的輔音字母讀同音。例如：c在e前面的讀音相當于s，所以sent（送）與cent（分）都讀/sent/。

5. 某些輔音組合的讀音相當于一個輔音字母的讀音（即：在某些輔音字母組合中，有些輔音字母不讀音，而只讀其中一個輔音字母的音）。例如：wh-在o之前的讀音相當于h，于是whole（全部）與hole（洞）都讀作/h??l/。

6. 某些輔音字母或字母組合不讀音。例如：hour（小時）中的h不讀音，于是它就讀/?a??/，與our（我們的）一樣。又如：write（寫）中w不讀音，而right（正確）中gh不讀音，于是兩詞拼寫相去甚遠，讀音居然都是/ra?t/。

7. 上面原因的交叉，造成面目全非的同音詞。例如：kn-中k不讀音，ow又讀o的長音，于是四個字母的know（知道）居然與兩個字母的no（不）成了同音詞，都讀/n??/。

由上述種種原因造成的同音異形詞，在中學教材中雖然為數不多，但若不加注意，也可能造成記憶與使用上的麻煩。所以，也有必要像中文老師那樣，把這些“混淆視聽的搗亂分子”一一揪出來示眾，使它們無從遁形。

下面按字母順序分組列出《課標》詞匯表中出現的同音異形詞（包括少數雙音節單詞），請大家注意各組單詞在詞形上的差別，分析其同音的原因，作重點記憶。每組單詞的排列以字母為序。因為每組單詞的讀音相同，所以只對領頭的單詞注音。

bare　　/be?/　　adj. 赤裸的；光禿的；裸露的

bear　　　n. 熊

 

be　　/bi?/　　v. 是(原形)

bee　　n. 蜜蜂

 

break　　/bre?k/　　v. 打破

brake　　　　vi. 剎車

 

buy　　/ba?/　　vt. 買

by　　　　prep. 在…旁；乘(車、船等)

bye　　　int. 再見

 

cell　　/sel/　　n. (生物)細胞

sell　　　vt. 賣

 

check　　/t?ek/　　vt. 檢查；核對

cheque　　　n. 支票

 

desert　　/d??z??t/　　vt. 拋棄；遺棄

dessert　　　n. 甜點

 

fair　　/fe?/　　adj. 公平的

fare　　　n. (乘車或船等的)費用

 

father　　/?fa?e?/　　n. 父親

farther　　　　adj. 較遠的

 

flour　　/?fla??/　　n. 面粉

flower　　　　n. 花

 

in　　/?n/　　prep. 在…里(內，上)

inn　　n. 小旅店；小飯店

 

made　　/me?d/　　(make的過去式)

maid　　　n. 女仆；侍女

 

male　　/me?l/　　adj. 男(性)的

mail　　　　n. 郵政

 

meat　　/mi?t/　　n. 肉

meet　　　vt. 遇見

 

one　　/w?n/　　num. 一

won　　　(win的過去式)

 

pair　　/pe?/　　n. 一對；一雙

pear　　　n. 梨

 

peace　　/pi?s/　　n. 和平

piece　　　n. 張(片、塊…)

 

plane　　/ple?n/　　n. 飛機

plain　　　adj. 簡單的；樸素的

 

road　　/r??d/　　n. 路；公路

rode　　　(ride的過去式)

 

role　　/r??l/　　n. 角色

roll　　　　v. 滾動；打滾

 

sail　　/se?l/　　v. 航行

sale　　　　n. 賣；出售

 

sew　　/s??/　　vi. 縫；縫制；縫補；縫紉

so　　　　conj. 因此

sow　　　vt. 播種

 

stair　　/ste?/　　n. 樓梯

stare　　vi. 盯；凝視

 

steal　　/sti?l/　　vt. 偷；竊取

steel　　n. 鋼；鋼鐵

 

straight　　/stre?t/　　adj. 直的

strait　　　　n. 海峽

 

tail　　/te?l/　　n. (動物的)尾巴

tale　　n. 故事；傳說

 

to　　/tu?/　　prep. 到；往

too　　　adv. 也

two　　　num. 二

 

waist　　/we?st/　　n. 腰；腰部

waste　　　n. & vt. 浪費

 

wait　　/we?t/　　v. 等候；等待

weight　　　n. 重；重量

 

war　　/w??/　　n. 戰爭

wore　　　(wear的過去式)

 

warn　　/w??n/　　vt. 警告

worn　　　(wear的過去分詞)

 

way　　/we?/　　n. 路；道路

weigh　　v. 稱…的重量

 

wear　　/we?/　　v. 穿；戴

where　　　adv. 在哪里；往哪里

 

whether　　/?wee?/　　conj. 是否

weather　　　n. 天氣