6 辣椒
這天的第一道陽(yáng)光剛從艾克柏山邊緣出現(xiàn)，照進(jìn)犯罪特警隊(duì)會(huì)議室半拉起的百葉窗，鉆進(jìn)哈利紅腫的眼周皺紋里。魯內(nèi)·伊佛森站在長(zhǎng)桌的一端，雙手背在身后，雙腿分開(kāi)，一會(huì)兒踮起腳，一會(huì)兒又放平。他身后有個(gè)活動(dòng)掛圖，上面用大大的紅字寫著“歡迎”。哈利猜這東西是伊佛森從演說(shuō)研討會(huì)上拿來(lái)的。這位劫案組組長(zhǎng)開(kāi)始說(shuō)話時(shí)，他半認(rèn)真地壓抑住打呵欠的沖動(dòng)。
“大家早。我們坐在這張桌旁的八個(gè)人是一個(gè)小組，負(fù)責(zé)偵辦周五發(fā)生在?？怂枫y行的搶劫案。”
“謀殺案?！惫緡佒f(shuō)。
“對(duì)不起，你說(shuō)什么？”
哈利在椅子上坐直身子。不管他怎么轉(zhuǎn)頭，該死的陽(yáng)光還是照得他什么也看不見(jiàn)。“我想這件案子應(yīng)該以謀殺為基礎(chǔ)來(lái)調(diào)查才對(duì)吧?！?/p>
伊佛森擠出一個(gè)扭曲的笑，對(duì)象不是哈利，而是其他坐在桌旁的人，他掃視了這些人一眼說(shuō)：“我想我該先讓大家互相認(rèn)識(shí)，但我們這位來(lái)自犯罪特警隊(duì)的朋友卻已經(jīng)搶先了。哈利·霍勒警監(jiān)是由他的長(zhǎng)官畢悠納·莫勒派來(lái)協(xié)助的，因?yàn)樗膶ｉL(zhǎng)是調(diào)查謀殺案?！?/p>
“重大刑案?！惫f(shuō)。
“重大刑案?；衾兆筮叺氖氰b識(shí)組的托雷夫·韋伯，負(fù)責(zé)犯罪現(xiàn)場(chǎng)的調(diào)查工作。各位都知道，韋伯是我們經(jīng)驗(yàn)最老到的鑒識(shí)調(diào)查員，以分析能力和毫厘不差的直覺(jué)出名?？偩居幸淮芜€說(shuō)，想讓韋伯加入他的狩獵團(tuán)隊(duì)當(dāng)追蹤犬呢。”
桌旁響起笑聲，哈利不看也知道韋伯沒(méi)笑。韋伯幾乎從來(lái)不笑，至少對(duì)不喜歡的人是如此，而他幾乎沒(méi)有喜歡的人。韋伯認(rèn)為長(zhǎng)官們?nèi)且恍o(wú)能的野心家，覺(jué)得他們對(duì)這份工作和團(tuán)隊(duì)毫無(wú)感情，卻對(duì)只要在警察總署露個(gè)幾次臉就能取得的行政權(quán)和影響力敏感得很，年輕一輩的長(zhǎng)官尤其如此。
伊佛森微笑著，像一個(gè)正在出海的艦長(zhǎng)上下動(dòng)著身體，等待笑聲止歇。
“貝雅特·隆恩是新成員，也是我們的錄像監(jiān)看專家。”
貝雅特的臉紅得像甜菜根。
“貝雅特是約恩·隆恩的女兒，約恩曾在劫案與重大刑案組工作了二十多年。貝雅特目前正追隨著她那位傳奇父親的腳步，她所找到的重大線索已經(jīng)協(xié)助偵破了多起案件。我想我可能還沒(méi)提過(guò)，但過(guò)去一年來(lái)，我們劫案組的破案率接近百分之五十，就國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，這個(gè)數(shù)字代表……”
“伊佛森，這個(gè)你提過(guò)了。”
“謝謝?！?/p>
這一次伊佛森微笑時(shí)，直勾勾地看著哈利。那是個(gè)僵硬、蜥蜴般的露齒微笑，兩邊嘴角拉得老開(kāi)，他就以這樣的笑容說(shuō)完剩下的介紹詞。這些人當(dāng)中，哈利還認(rèn)識(shí)兩位：麥格斯·里安是來(lái)自湯姆洛峽灣村的年輕探員，加入犯罪特警隊(duì)才六個(gè)月，表現(xiàn)出色。迪德里克·古德蒙松是現(xiàn)場(chǎng)最有經(jīng)驗(yàn)的調(diào)查員，穩(wěn)坐劫案組的第二把交椅。哈利跟這位話不多、辦事有條不紊的警察相處毫無(wú)問(wèn)題。最后兩個(gè)也是劫案組的，兩個(gè)都姓李，但哈利馬上就知道他們不是雙胞胎。托莉·李是金發(fā)女郎，薄唇、高，有張不茍言笑的臉。奧拉·李是個(gè)矮胖的男人，有一頭紅發(fā)、圓圓的臉和笑意盈盈的眼睛。哈利在走廊上見(jiàn)過(guò)他們的次數(shù)多到一般人都會(huì)互相打招呼了，但他卻從來(lái)沒(méi)這么做過(guò)。
“至于我自己，各位應(yīng)該多少都聽(tīng)說(shuō)過(guò)我的事?！币练鹕@么為介紹作結(jié)，“但為了讓所有人熟悉——我是劫案組的組長(zhǎng)，由我領(lǐng)導(dǎo)這次的調(diào)查?；衾?，現(xiàn)在回到你一開(kāi)始說(shuō)過(guò)的，這不是我們第一次必須調(diào)查一起引發(fā)無(wú)辜民眾死亡的搶劫案?！?/p>
哈利設(shè)法不上鉤。他真的努力了，但那個(gè)鱷魚般的詭笑卻讓他前功盡棄。
“這種案子也有百分之五十的破案率嗎？”
桌旁只有一個(gè)人笑，而且笑得很大聲。是韋伯。
“真抱歉，我好像漏了有關(guān)霍勒的幾件事?！币练鹕f(shuō)，“據(jù)說(shuō)他很幽默。我聽(tīng)說(shuō)，他真的很機(jī)智。”一秒鐘尷尬的沉默。伊佛森發(fā)出一陣?yán)人频男β?，接著桌邊也跟著響起低低的笑聲?/p>
“好了，我們先來(lái)看看簡(jiǎn)報(bào)?！币练鹕^(guò)第一張紙。第二張紙上的標(biāo)題寫著“鑒識(shí)證據(jù)”，他拔下馬克筆的筆蓋，做好準(zhǔn)備：“韋伯，來(lái)吧。”
卡爾·托雷夫·韋伯站了起來(lái)。他個(gè)子不高，有一頭獅鬃般的灰發(fā)和胡子。他那低沉的隆隆嗓音給人不祥的感覺(jué)，盡管如此，話語(yǔ)仍很清晰：“我不會(huì)說(shuō)太久?！?/p>
“你只管說(shuō)吧?！币练鹕f(shuō)著拿筆靠近紙張，“卡爾，要花多少時(shí)間都沒(méi)關(guān)系。”
“我不會(huì)說(shuō)太久，因?yàn)槲也恍枰ㄌL(zhǎng)時(shí)間?！表f伯低聲說(shuō)，“我們什么證據(jù)都沒(méi)找到。”
“噢。”伊佛森說(shuō)著放下筆，“你們什么證據(jù)都沒(méi)有，這話是什么意思？”
“我們找到一個(gè)全新耐克鞋的鞋印，尺碼是四十五號(hào)。這宗搶劫案絕大多數(shù)的東西都很專業(yè)，因此我唯一的推論就是這不太可能是劫匪平常會(huì)穿的尺碼。彈道專家也分析過(guò)子彈了，那是AG3步槍所用的標(biāo)準(zhǔn)七點(diǎn)六二毫米子彈，這是挪威最常見(jiàn)的彈藥，因?yàn)槿珖?guó)的軍營(yíng)、軍火店、儲(chǔ)備軍官和民兵家里用的都是這種。換句話說(shuō)，完全無(wú)法追查。除此之外，你會(huì)認(rèn)為他從來(lái)沒(méi)走進(jìn)銀行，或離開(kāi)銀行，因?yàn)槲覀冊(cè)阢y行外也搜過(guò)了，一無(wú)所獲?！?/p>
韋伯坐下。
“謝謝，韋伯，你的說(shuō)明很……呃，讓人獲益匪淺?！币练鹕_(kāi)下一張紙——目擊者。
“霍勒？”
哈利往椅子里又挪了挪?！爱?dāng)時(shí)在銀行里的人，事后都立刻接受了訊問(wèn)，沒(méi)人說(shuō)出什么我們從錄像中看不出的事。也就是說(shuō)，他們記得的事都被我們證實(shí)是錯(cuò)誤的。一位目擊者看到劫匪走上工業(yè)街，此外就沒(méi)有其他人打電話提供線索了。”
“這點(diǎn)讓我們進(jìn)入下一個(gè)項(xiàng)目：脫逃車輛?！币练鹕f(shuō)，“托莉？”
托莉·李往前踏一步，打開(kāi)頭頂上方的投影儀，機(jī)器內(nèi)已經(jīng)放了一張投影片，上面是過(guò)去三個(gè)月遭竊的私家車的情況簡(jiǎn)介。她操著濃重的桑默斯克地區(qū)口音，說(shuō)明她認(rèn)為哪四輛車最可能是脫逃車，她的判斷基于這些車都是常見(jiàn)品牌與車型，毫不特別，淺色車身，車子還算新，劫匪開(kāi)起來(lái)才覺(jué)得可靠，不怕中途拋錨。其中最有嫌疑的是一輛停在馬里達(dá)路上的大眾GTI，該車在劫案發(fā)生的前一天夜里被偷。
“銀行劫匪常會(huì)盡量在接近搶劫的時(shí)間偷車，這樣車子才不會(huì)出現(xiàn)在巡邏車名單上。”托莉·李說(shuō)。她關(guān)掉投影儀，拿起投影片，準(zhǔn)備回到自己的座位上。
伊佛森點(diǎn)點(diǎn)頭道：“謝謝。”
“謝什么？”哈利低聲對(duì)韋伯說(shuō)。
下面那張紙的標(biāo)題是“錄像分析”。伊佛森已經(jīng)把馬克筆蓋了起來(lái)。貝雅特咽了口口水，清了清喉嚨，從身前的杯子里喝了口水，又咳了一聲，雙眼盯著桌面：“我量過(guò)高度了……”
“貝雅特，請(qǐng)大聲一點(diǎn)好嗎？”蜥蜴微笑著。貝雅特又咳了幾聲。
“我量了錄像帶中劫匪的身高，他有一米七九。這個(gè)數(shù)字我跟韋伯確認(rèn)過(guò)了，他也同意?！?/p>
韋伯點(diǎn)頭。
“太好了！”伊佛森高喊，聲音里是裝出的熱情。他拔開(kāi)馬克筆的筆蓋，寫下：身高一米七九。
貝雅特繼續(xù)對(duì)著桌面說(shuō)話：“我也跟大學(xué)的阿斯拉克森談過(guò)，也就是我們的聲音分析師。他聽(tīng)了劫匪用英語(yǔ)說(shuō)的那五個(gè)字，他說(shuō)……”貝雅特緊張地抬眼看了看伊佛森，伊佛森背對(duì)她站著，正準(zhǔn)備寫筆記，“……錄音質(zhì)量太差，沒(méi)辦法分析。完全沒(méi)有用?！?/p>
伊佛森垂下手臂，正好跟低低的太陽(yáng)在云層后消失是同一時(shí)間，他們身后那片方形的大光塊也消失了。房間內(nèi)一片死寂。伊佛森吸了口氣，雙腳在地上往前拖動(dòng)。
“幸好，我們把王牌留在最后?！?/p>
劫案組組長(zhǎng)翻開(kāi)最后一張紙：監(jiān)看。
“我們或許該向不在劫案組的同人說(shuō)明，在一宗銀行搶劫案有錄像時(shí)，我們總會(huì)先監(jiān)看錄像帶。如果劫匪是我們熟悉的罪犯，那么我們有七成的機(jī)會(huì)通過(guò)一卷質(zhì)量較好的錄像帶確認(rèn)劫匪的身份?！?/p>
“即使他戴了頭套？”韋伯問(wèn)。
伊佛森點(diǎn)點(diǎn)頭道：“好的便衣調(diào)查員能從劫匪的體形、搶劫時(shí)的肢體語(yǔ)言和說(shuō)話方式等種種無(wú)法隱藏在頭套后方的小細(xì)節(jié)認(rèn)出劫匪。”
“但這還不足以查出劫匪是誰(shuí)。”伊佛森的副手迪德里克·古德蒙松插嘴，“我們必須……”
“沒(méi)錯(cuò)，”伊佛森沒(méi)等他把話說(shuō)完，“我們必須有證據(jù)。劫匪可以對(duì)著攝像頭說(shuō)出名字，但只要他戴著頭套、不留下具體證據(jù)，我們?cè)诜缮线€是站不住腳?！?/p>
“那么，你們認(rèn)出的那七成里面，有幾個(gè)真的被定罪？”韋伯問(wèn)。
“只有少數(shù)幾人?！惫诺旅伤烧f(shuō)，“就算得放他們走，知道有誰(shuí)犯過(guò)搶劫案還是有好處。因?yàn)槿绱艘粊?lái)，我們就能學(xué)到他們的模式和方法，下次就可以逮到人?！?/p>
“要是沒(méi)有下一次怎么辦？”哈利問(wèn)。他注意到伊佛森大笑時(shí)，耳朵上的粗大血管擴(kuò)張了。
“親愛(ài)的謀殺案專家呀，”伊佛森還是一副開(kāi)玩笑的口吻，“看看大家吧，你會(huì)發(fā)現(xiàn)大多數(shù)人都被你剛才的問(wèn)題逗笑了。那是因?yàn)槌晒尳龠^(guò)一次的銀行劫匪總是——總是喲——會(huì)再度犯案。這是銀行劫匪的不變定律。”伊佛森瞥向窗外，又咯咯笑了一聲，才轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，“如果今天的成人教育到此為止，或許我們可以看看是否有嫌疑人了?！?/p>
奧拉·李看了看伊佛森，不太確定該不該站起來(lái)，最后還是決定坐著?！班牛疑蟼€(gè)周末值勤。周五傍晚就有剪接好的監(jiān)控錄像帶了，我請(qǐng)監(jiān)看組的人在痛苦之屋里看過(guò)。那天沒(méi)執(zhí)勤的人周六也都被叫來(lái)了?？偠灾?，十三位監(jiān)看人員都來(lái)看過(guò)了，第一位是周五晚上八點(diǎn)看的，最后一位是……”
“很好，奧拉，”伊佛森說(shuō)，“請(qǐng)說(shuō)說(shuō)你看完有什么發(fā)現(xiàn)?！?/p>
奧拉緊張地笑著，聽(tīng)起來(lái)像海鷗在猶豫地鳴叫。
“說(shuō)??？”
“艾斯本·瓦蘭今天請(qǐng)病假?！眾W拉說(shuō)，“他對(duì)銀行劫匪的地盤比較清楚，我會(huì)請(qǐng)他明天過(guò)來(lái)一趟?！?/p>
“所以你的意思是？”
奧拉的目光在桌上移動(dòng)?！皼](méi)什么發(fā)現(xiàn)?！彼p聲說(shuō)。
“奧拉算是我們的新人。”伊佛森說(shuō)，但哈利注意到他下巴的肌肉已經(jīng)開(kāi)始繃緊，“他識(shí)別身份時(shí)，要求百分之百的肯定，這點(diǎn)值得贊賞，但如果劫匪——”
“殺人犯?！?/p>
“——從頭到腳都裹起來(lái)、身高中等、不開(kāi)口、行動(dòng)反常且穿了不合腳的大鞋，那就有點(diǎn)強(qiáng)人所難了。”伊佛森提高了音量，“所以呢，奧拉，請(qǐng)把整份名單告訴大家。嫌疑人有哪些？”
“沒(méi)有人?！?/p>
“總有名字吧？”
“沒(méi)有?！眾W拉咽了口口水。
“你是說(shuō)，沒(méi)人提得出建議？那些志愿者、認(rèn)真的便衣呢？那些人每天盡責(zé)地跟奧斯陸最混蛋的混混打交道，而十個(gè)混混里就有九個(gè)會(huì)有脫逃車、卷款潛逃者、把風(fēng)者的線索，可是他們連隨便猜一下都不肯嗎？”
“他們是猜了，”奧拉回道，“提到六個(gè)名字?！?/p>
“那就快說(shuō)。”
“我都查過(guò)了，其中有三個(gè)在坐牢，一個(gè)搶劫案發(fā)生時(shí)人在布拉達(dá)廣場(chǎng)，另一個(gè)在泰國(guó)芭堤雅。這個(gè)我去查過(guò)。另外還有一個(gè)人，每個(gè)便衣警察都提到他，因?yàn)樗俜说纳聿牟畈欢?，犯下的搶劫案也很專業(yè)，那人就是提維塔幫的比約恩·約翰森?！?/p>
“哦，是嗎？”
奧拉一副想溜下椅子、消失在桌底的模樣。“他人在伍立弗醫(yī)院，上周五正在接受招風(fēng)耳矯正手術(shù)。”
“招風(fēng)耳？”
“就是耳朵突出?！惫緡佒?，彈掉眉毛上的一滴汗，“伊佛森簡(jiǎn)直快爆炸了。你現(xiàn)在多少了？”
“已經(jīng)超過(guò)二十一了。”哈福森的聲音被墻壁反彈回來(lái)。剛過(guò)中午，警署地下室的健身中心除了他們兩個(gè)幾乎沒(méi)有別人。
“你是作弊了還是怎樣？”哈利咬緊牙關(guān)，想加快速度。他的測(cè)力健身車周圍已經(jīng)一攤汗水了，哈福森的前額卻好像根本沒(méi)濕。
“所以你一點(diǎn)頭緒也沒(méi)有？”哈福森問(wèn)，呼吸規(guī)律又平緩。
“除非我能從貝雅特最后說(shuō)的話里找出什么端倪，不然我們一點(diǎn)辦法也沒(méi)有?！?/p>
“她說(shuō)了什么？”
“她在研究一個(gè)程序，能把錄像中劫匪的頭、臉做成立體圖像。”
“戴頭套的？”
“那個(gè)程序能把圖片里的光、陰影、凹凸部位等數(shù)據(jù)都計(jì)算進(jìn)去，頭套越緊，合成頭套下方人頭的影像就越容易。然而那都只是草圖，但貝雅特說(shuō)她可以用來(lái)跟嫌疑人的照片比對(duì)?！?/p>
“是聯(lián)邦調(diào)查局的識(shí)別程序嗎？”哈福森轉(zhuǎn)向哈利，有些驚異地看著原本在哈利胸口聯(lián)誼社商標(biāo)處的那塊汗?jié)n，現(xiàn)在已經(jīng)擴(kuò)散到整件T恤了。
“不是，她的程序更好?！惫f(shuō)，“多遠(yuǎn)了？”
“二十二。什么程序？”
“梭狀回。”
“微軟的，還是蘋果的？”
哈利用食指輕敲自己通紅的前額：“這東西每個(gè)人都有。就在大腦顳葉上，那東西唯一的功能就是認(rèn)人。就這么個(gè)作用。那塊小東西能讓我們分辨數(shù)萬(wàn)張人類面孔，卻分不出十幾只犀牛的不同?！?/p>
“犀牛？”
哈利用力擠了擠眼睛，想把刺痛眼睛的汗眨掉：“我是打個(gè)比方，哈福森。不過(guò)貝雅特真的是特例，她的梭狀回比別人強(qiáng)，可以記住這輩子見(jiàn)過(guò)的所有人的臉。我指的可不只是她認(rèn)識(shí)或說(shuō)過(guò)話的人而已，還包括她十五年前在擁擠的街頭見(jiàn)過(guò)的、戴著墨鏡的臉?！?/p>
“不會(huì)吧?！?/p>
“真的。”哈利低下頭，等調(diào)勻呼吸了才繼續(xù)說(shuō)，“世界上只有大約一百個(gè)像她這樣的例子。古德蒙松說(shuō)她在警察學(xué)校做過(guò)測(cè)驗(yàn)，打敗了幾個(gè)知名的人臉識(shí)別程序。這女人根本就是會(huì)走路的人臉數(shù)據(jù)庫(kù)。要是她問(wèn)你以前是不是在哪里見(jiàn)過(guò)你，相信我，那絕對(duì)不是搭訕?！?/p>
“哇。她來(lái)警察局做什么？拜托，她有特異功能啊?！?/p>
哈利聳聳肩：“你記得八十年代在里恩區(qū)的銀行搶劫案中被槍殺的那個(gè)警員嗎？”
“那時(shí)我還沒(méi)進(jìn)來(lái)。”
“銀行被搶時(shí)，他剛好在附近，由于他是第一個(gè)抵達(dá)現(xiàn)場(chǎng)的人，他就走進(jìn)銀行去談判，什么武器都沒(méi)帶。他在一陣亂槍掃射中被殺死，劫匪到現(xiàn)在都沒(méi)抓到。后來(lái)警察學(xué)校拿這件事當(dāng)反面教材，說(shuō)明讓銀行劫匪受到驚嚇時(shí)不該做什么。”
“應(yīng)該等待支援，不能跟劫匪對(duì)峙，或讓自己、銀行員工甚至劫匪暴露在不必要的危險(xiǎn)中?！?/p>
“對(duì)，課本上是這么說(shuō)的。奇怪的是，他是當(dāng)時(shí)警方最優(yōu)秀、最有經(jīng)驗(yàn)的調(diào)查員約恩·隆恩，也就是貝雅特的父親?！?/p>
“噢。所以你認(rèn)為她加入警局是這個(gè)原因？因?yàn)樗赣H？”
“有可能?！?/p>
“她漂亮嗎？”
“還不錯(cuò)。多遠(yuǎn)了？”
“剛過(guò)二十四，還剩六。你呢？”
“二十二，你知道我會(huì)趕上的?！?/p>
“這次可不行?！惫Ｉf(shuō)著加快速度。
“我會(huì)的，因?yàn)楝F(xiàn)在是上坡，我開(kāi)始發(fā)力，你會(huì)因?yàn)樘o張而抽筋，你每次都這樣?！?/p>
“這次不會(huì)。”哈福森說(shuō)著更用力地踩著踏板，發(fā)際線周圍開(kāi)始滲出汗珠。哈利笑著，傾身靠近車把手。
畢悠納·莫勒一會(huì)兒看著太太瑪格麗特給他的購(gòu)物單，一會(huì)兒又看著架上那些他認(rèn)為可能是香菜的東西。去年冬天他們從普吉島度假回來(lái)以后，瑪格麗特就愛(ài)上了泰國(guó)菜；但面對(duì)這些每天從曼谷搭飛機(jī)來(lái)到格蘭斯萊達(dá)街上這家巴基斯坦雜貨店的各式蔬菜，這位犯罪特警隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)仍然惴惴不安。
“老大，那是青辣椒。”耳邊有個(gè)聲音響起，畢悠納·莫勒一個(gè)轉(zhuǎn)身，看到哈利那張通紅、滿是汗水的臉，“幾根這個(gè)再加幾片姜，就可以煮泰式酸辣湯了。你的耳朵會(huì)冒煙，但你會(huì)排出大量的汗。”
“看來(lái)你已經(jīng)嘗過(guò)了嘛，哈利?！?/p>
“只是跟哈福森玩了一趟自行車比賽。”
“是嗎？那你手里的是什么？”
“節(jié)朋椒，一種小紅辣椒。”
“我不知道你也會(huì)做菜。”
哈利困惑地望著那袋辣椒，好像他也是第一次見(jiàn)到?！皩?duì)了，老大，正好遇見(jiàn)你，我們有點(diǎn)狀況。”
莫勒感覺(jué)頭皮一陣發(fā)麻。
“不知道是誰(shuí)決定讓伊佛森主導(dǎo)玻克塔路的殺人案的，但這樣真的不行?！?/p>
莫勒把購(gòu)物單放進(jìn)菜籃問(wèn)：“你們兩個(gè)共事多久了？?jī)商欤俊?/p>
“老大，那不是重點(diǎn)。”
“哈利，你這輩子就不能有一次只做好分內(nèi)事，讓其他人決定該怎么安排嗎？試著不要跟大家作對(duì)，這不會(huì)造成什么永久傷害的。”
“老大，我只想盡快解決這件案子，這樣我才能開(kāi)始調(diào)查下一件。”
“這我知道，但那件案子我給了你兩個(gè)月，你調(diào)查的時(shí)間都好久了；哈利，我沒(méi)辦法把時(shí)間和資源用在私人原因和情感因素上。”
“老大，她是我們的同事?！?/p>
“這我知道！”莫勒低吼。他忽然止住，看了看四周，然后稍微壓低了聲音，“哈利，你到底有什么狀況？”
“那些人習(xí)慣對(duì)付劫匪，伊佛森對(duì)有建設(shè)性的意見(jiàn)完全不感興趣。”
想到哈利所謂“有建設(shè)性的意見(jiàn)”，莫勒忍不住笑了。
哈利靠上前，連珠炮似的說(shuō)起來(lái)：“老大，發(fā)生謀殺案的時(shí)候，我們第一個(gè)會(huì)問(wèn)的問(wèn)題是什么？我們會(huì)問(wèn)為什么，動(dòng)機(jī)是什么，可是在劫案組，他們直接預(yù)設(shè)動(dòng)機(jī)就是錢，而不會(huì)那樣問(wèn)?！?/p>
“那么你認(rèn)為動(dòng)機(jī)是什么？”
“我還沒(méi)想法。重點(diǎn)是他們用的方法完全錯(cuò)誤?！?/p>
“是他們的方法不同，哈利，不同而已。我得快點(diǎn)買好菜趕回家，所以快說(shuō)你有什么事?！?/p>
“我要你跟相關(guān)人士談一談，好讓我能跟另一個(gè)人單獨(dú)辦案?！?/p>
“退出調(diào)查小組嗎？”
“并行調(diào)查?！?/p>
“哈利！”
“我想跟貝雅特·隆恩合作，這樣她跟我才能重新開(kāi)始。伊佛森已經(jīng)快陷進(jìn)……”
“哈利！”
“干嗎？”
“真正的原因是什么？”
哈利調(diào)整了身體的重心道：“我沒(méi)辦法跟那只微笑的鱷魚合作?！?/p>
“你說(shuō)伊佛森嗎？”
“我會(huì)做出超級(jí)蠢的事?！?/p>
莫勒的眉毛蹙起，在鼻梁頂端形成一個(gè)黑色的V?！澳阍谕{我？”
哈利把一只手放在莫勒肩頭說(shuō)：“老大，就幫這么一次。我再也不會(huì)請(qǐng)你幫忙了，再也不會(huì)了。”
莫勒低吼一聲。這些年來(lái)，他不理會(huì)資深同事給他的善意規(guī)勸，替哈利出頭，已經(jīng)有多少次了？大家都要他跟哈利保持距離，說(shuō)他是一尊管不住的大炮。唯一能肯定的是，他總有一天會(huì)做出錯(cuò)得離譜的事。然而，不知怎么搞的，到目前為止他和哈利總能化險(xiǎn)為夷，讓別人沒(méi)法拿他們開(kāi)刀。但這只是目前的狀況。最耐人尋味的問(wèn)題卻是：他為什么能忍受這一切呢？他看著面前的哈利。這個(gè)酒鬼、麻煩、教人受不了又自大的頑固分子。同時(shí)也是他手下除了湯姆以外最優(yōu)秀的探員。
“哈利，你最好少管閑事，否則我會(huì)讓你吃不了兜著走。懂了嗎？”
“懂得很，老大。”
莫勒嘆了口氣道：“我明天會(huì)跟總警司和伊佛森開(kāi)會(huì)。我們只能等等看了，我什么都不保證，聽(tīng)到了嗎？”
“是，老大。請(qǐng)代我問(wèn)候你太太?！惫ゎ^就往出口走去，“香菜在最左邊底層的架子上?！?/p>
莫勒站著，望著那只菜籃。他現(xiàn)在想起為什么了。他喜歡這個(gè)酗酒、不聽(tīng)話又頑固的混蛋。