【原文】

遙夜亭皋閑信步[1]，乍過清明，早覺傷春暮。數點雨聲風約[2]住，朦朧澹月云來去。桃李依依春暗度[3]，誰在秋千，笑里低低語。一片芳心[4]千萬緒，人間沒個安排處。

【題解】

《蝶戀花》，唐教坊曲名，采用梁簡文帝蕭綱樂府《東飛伯勞歌》中“翻階蛺蝶戀花情”句“蝶戀花”三字為名。這首詞表面上寫少婦傷春，實際上是抒發詞人的閑愁，從詞意上看，當屬李煜前期作品。

全篇多運用白描手法寫主人公感傷春景，憂懷自傷的情緒，一切景語皆為情語。“早覺”，《歷代詩余》《全唐詩》《古今詞統》等本作“漸覺”。“桃李”，《古今詞統》《詞的》《尊前集》《類編草堂詩余》等本作“桃杏”。此詞于《唐宋諸賢絕妙詞選》《詞的》《類編草堂詩余》《古今詩余醉》等本調名下均有題作“春暮”。

【注釋】

[1]遙夜：長夜。白居易《和談校書秋夜感懷呈朝中親友》：“遙夜涼風楚客悲，清砧繁漏月高時。”亭皋（gāo）：水邊平地。司馬相如《上林賦》：“亭皋千里，靡不被筑。”信步：閑步。

[2]約：約束。

[3]依依：輕柔的樣子。陶潛《歸田園居》：“曖曖遠人村，依依墟里煙。”暗度：悄悄地過去。

[4]芳心：春心，女子的心。

【譯文】

長夜在庭院的水池邊悠閑地漫步，清明剛過，已能隱約地感覺到春天已到盡頭。天空中突然飄起零星的小雨點，但是很快就被風吹跑了，朦朧澹月在云間來來去去。盡管桃花李花開得很美，但是春天依舊悄悄地離去了。不知是誰在蕩秋千？笑著輕輕地說話。她們歡樂的情緒引起我無限的感慨，而我的心又該往人間何處安放呢？

【賞析】

這首詞寫的是女子傷春感懷。上片寫月下散步以消愁。“遙夜”寫出漫漫長夜中，女子無心睡眠，到水邊平地散步。這句點明時、地、事，又側重人物活動的描寫。“閑”字，更寫出女子的孤寂。下兩句點出“傷春”。“乍過清明”未及春暮，故言“早覺”，景意由心生，正是因為女子心中愁苦才說暮春早到，寫出女子愁之深。“數點”句寫夜景，一是寫女子所見，二是用以襯托女子的哀傷。閑步消愁而愁未消，下片寫女子更多的愁緒。一年一度的桃李花開了又謝，慨嘆春光和青春易逝。一個“暗”字含蓄地點出女子的傷懷。“誰在秋千”句寫有人正在秋千架旁低聲笑語，可能是一對情人，更反襯出女子的孤寂落寞。結句“人間沒個安排處”，極言女子沒有依靠的空虛和落寞。

整首詞表現作者內心的悲哀與情緒的流動。這種內心深處的生命感傷，既是作者“遙夜信步”的緣由，又是“早覺傷春”的心態。這樣的傷春之情，沒來由，也無去處，凡事凡物無不在感傷之中。而這樣一種情緒的描寫，很難用結構的方法來表達。作者拈出“芳心”二字，與“傷春”作呼應，讀者也就恍然大悟。也許這就是李煜詞的高明之處，既寫出情緒的飄忽不定難以捉摸，又留下內在的感情線索讓讀者可以去追溯。