【原文】

曉妝初過，沉檀輕注些兒個[1]。向人微露丁香顆[2]。一曲清歌，暫引櫻桃破[3]。羅袖裛殘殷色可[4]，杯深漸被香醪涴[5]。繡床斜憑嬌無那[6]。爛爝紅茸[7]，笑向檀郎[8]吐。

【題解】

《一斛珠》，詞牌名，出自唐人曹鄴傳奇《梅妃傳》，寫的是唐玄宗贈予愛妃江妃密封珍珠一斛，江妃作了一首詩婉拒：“長門自是無梳洗，何必珍珠慰寂寥。”玄宗有些不悅，命人將此詩譜樂府曲唱之，賜名“一斛珠”，曲名由此開始。這首詞，《古今詩余》《古今詞統》題作“詠佳人口”，《歷代詩余》題作“詠美人口”，由此可知這是一首描寫歌女情態的詞。全篇對歌女音容笑貌的描寫活靈活現，有一種未見其人卻勝似親見其人的感覺。從詞意來看，應當是李煜前期的作品。

【注釋】

[1]沉檀：口紅。注：點。敦煌曲子詞《破陣子》：“香檀枉注歌唇。”些兒個：唐時俗語，少許。

[2]丁香顆：喻指女子的牙。

[3]暫：《醉翁琴趣》外篇中作“漸”。櫻桃：喻指女子的口。白居易詩：“櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰。”

[4]羅袖：絲羅衣的袖口。裛（yì）殘：挹抹。殷色可：紅得可愛。

[5]杯深：斟酒斟得很滿。香醪（láo）：香酒。涴（wò）：沾污。

[6]嬌無那：嬌媚無比。

[7]紅茸：即“紅絨”。

[8]檀郎：唐宋時女子稱丈夫或戀人為“檀郎”。李賀《牡丹種曲》：“檀郎謝女眠何處，樓臺月照兼夜女。”明曾謙益注：“潘安小字檀奴，故婦人呼所歡之人為檀郎。”

【譯文】

梳妝之后，在唇上點了一抹紅膏。美人輕啟朱唇，唱起一首清亮動聽的歌。美人用絲衣袖去挹抹唇邊的殘酒，口紅染上了衣袖，紅得更可愛了。酒杯很深，又被香甜的酒注滿，不得不喝，所以醉了。嬌媚可愛地斜躺在繡床上，在爛嚼紅絨后，就一面笑著，一面向心上人吐去。

【賞析】

這首詞寫一個歌女的出場和終場，內容本無可取，但在章法和細節描繪上卻很有特色，是一篇寫人的成功之作。

全詞上下片共十句，分詠四事：曉妝、唱歌、飲酒、調情。曉妝，只抓住點唇一事，“沉檀輕注”和“些兒個”，都為下文櫻桃小口做鋪墊。口小，在古代審美中為美，所以只能“輕注些兒個”。唱歌，必須張口，張口則必露齒，這里用“微露”，又一次強調小口，用字精當。唱歌了，一張口，“櫻桃”就一時“破”了，極形象。飲酒，酒杯斟滿而溢，忙用衣袖去挹抹，衣袖又印上了口紅，也紅得可愛。調情，女子斜憑繡床，向“檀郎”笑吐紅茸，嬌態可掬。詞透過這四層四事，把一個歌女的嬌態活潑地呈現在讀者面前。