【原文】

銅簧韻脆鏘寒竹[1]，新聲慢奏移纖玉[2]。眼色暗相鉤，秋波橫欲流[3]。雨云[4]深繡戶，未便諧衷素[5]。宴罷[6]又成空，魂迷春睡中。

【題解】

俞陛云說：“《古今詞話》云，詞為繼后作也。幽情麗句，固為側艷之詞，賴次首末句以迷夢結之，尚未違貞則。”這首詞是后主生活的一個片段。詞中演奏樂曲的美人與后主暗送秋波，互示愛慕。整首詞大膽直露男歡女愛，不拘小節，雖似是一場艷遇，但絕非淫詞。

“秋波”一詞在《詞林紀事》作“嬌波”。“未便”在《全唐詩》等本作“來便”。“魂迷”，《全唐詩》《歷代詩余》等本作“夢迷”。《古今詞選》《續選草堂詩余》在調下題作“宮詞”。

【注釋】

[1]“銅簧”句：是“銅簧韻脆，寒竹聲鏘”的縮語。銅簧、寒竹，代指笙。笙，編竹管列置瓠中，布銅簧于管底。“韻脆”和“鏘”，言其發聲清脆。

[2]新聲：新制的樂曲。移纖玉：手指移動。纖玉，猶“玉纖”，指女子的手指。和凝《山花子》：“婭姹含情嬌不語，纖玉手，撫郎表。”

[3]“眼色”兩句：有“眉目傳情”的意思。

[4]雨云：比喻男女歡愛。

[5]諧衷素：諧和真情。

[6]宴罷：歡樂完結之后。

【譯文】

管簧樂器吹奏出清脆之聲，美人靈活地移動著纖纖玉手舒緩地演奏著新制樂曲。眼中生出的情愫暗自鉤連在一起，秋波橫轉，那情感好像要溢出來一樣。雖然在精美的居室中歡愛一場，但彼此未及充分地表露真情。宴會結束，一切又成空，望著綿綿春雨，如同在夢里，令人迷茫。

【賞析】

這首詞似乎在寫一段乍逢即分的艷遇。

從上片可以看出，女主人公色藝雙全。詞的開端即推出熱鬧的演奏現場：“銅簧韻脆鏘寒竹，新聲慢奏移纖玉。”種種新穎美妙的樂音，都出自那雙“纖玉”，美麗的手的主人。詞人煞費苦心地渲染這位女子的才藝之后，隨即渲染她動人的魅力：“眼色暗相鉤，秋波橫欲流。”眼波如秋水橫流，散發著動人的光芒。值得注意的是，“暗相鉤”固然寫出了美女的情態，但也使得美女平添了幾分風塵氣。

美人的魅力既然勢不可擋，下片“雨云深繡戶”自然也就順理成章。歡愛之后，詞人遺憾的是“未便諧衷素”，以沒有情感的充分交流為遺憾，這符合詞人的身份。而“宴罷又成空，夢迷春雨中”，短暫的擁有之后又轉眼成空，回憶相會一場，宛若一夢，只剩下詞人悵惘的心情，以及眼前春雨蒙蒙的天空。

這首詞的內容，可以印證李煜生活的若干片斷——因為樂舞耽誤政事，大臣進諫，雖然獎賞但不聽從。如此，我們看李煜詞中頻頻出現的歌舞場面，恐怕都不是虛構了。因此說，李煜是一個好詞人，但非好君主。