凱斯賓等人準(zhǔn)備了差不多三個(gè)禮拜才踏上探險(xiǎn)的旅程，臨別之際，大家都依依不舍，趕來送行的臣民把碼頭圍得水泄不通。面對孤獨(dú)群島的臣民，凱斯賓正式地講了幾句道別的話，然后，他與伯恩公爵一家人辭行。臣民們目送國王登船，在熱烈歡呼的同時(shí)，也流下了激動的淚水。紫色的船帆越來越遠(yuǎn)，最終消失在海岸線，直到這時(shí)，岸上的人們才慢慢散去。

起初，海港里沒有風(fēng)，“黎明踏浪號”由另外一條船向前拖著，不久，它終于揚(yáng)起了風(fēng)帆。這時(shí)，當(dāng)班的人留在甲板上，其他人都回到了船艙。德利因正在艉樓上，他負(fù)責(zé)第一班崗。“黎明踏浪號”調(diào)轉(zhuǎn)船頭，從阿芙拉島南部繞過，然后向東駛?cè)ァ?

一開始那幾天，大家的心情都很好。每天清晨，露茜一睜開眼睛就能看見波動的海水被太陽照著映在天花板上，再看看那些從孤獨(dú)群島挑選的靴子、斗篷和圍巾之類的東西，她覺得自己幸福極了。早飯前，她喜歡站在艏樓里向遠(yuǎn)處眺望，海水越來越藍(lán)，天氣也越來越暖和，清新的海風(fēng)迎面撲來，令人心曠神怡。這次旅行使她的食欲也變得出奇的好。

白天的時(shí)候，她經(jīng)常來到船尾和利比契普一起坐在長椅上下棋。對利比契普來說，棋子實(shí)在太大了，他不得不兩手并用才拿得起來，下到棋盤中間時(shí)，他還得踮著腳，那樣子別提多好玩了。不過他棋術(shù)高超，基本上每局都贏，當(dāng)然，要是他心不在焉的話就另當(dāng)別論了。有意思的是，在露茜的“皇后”有“車”守衛(wèi)的情況下，利比契普就想用他的“馬”去攻擊。這個(gè)時(shí)候，他完全把棋子當(dāng)成了自己，一旦打起仗來，就算前面是龍?zhí)痘⒀ǎ惨リJ一闖。很明顯，破釜沉舟、險(xiǎn)中求勝這種觀念已經(jīng)在他的腦子里根深蒂固。

然而，快樂的時(shí)光總是稍縱即逝。有一天傍晚，露茜在船尾盯著船駛過時(shí)泛起的水波，當(dāng)她無意間抬頭時(shí)，發(fā)現(xiàn)大片烏云正在西邊迅速聚集。過了一會兒，夕陽從烏云的縫隙中透了出來，與此同時(shí)，溫度驟然下降，海上也掀起了罕見的大浪。忽然，船身劇烈地晃動著，好像要提醒露茜眼前的情形十分嚴(yán)峻。由于大風(fēng)變幻莫測，船帆一會兒凸起來，一會兒凹下去。

就在露茜為天氣突變而吃驚不已的時(shí)候，德利因的喊聲傳了過來：“所有船員，馬上回到自己的崗位上，做好一切準(zhǔn)備！”隨后，有的人去關(guān)船艙，有的人去熄滅爐火，還有的人爬到桅桿上，把船帆摘了下來，甲板上一陣慌亂。可是，暴風(fēng)雨頃刻而至，絲毫沒給人們留出準(zhǔn)備的時(shí)間。

露茜驚恐地發(fā)現(xiàn)，正前方的海面上露出一道深溝，他們的船被巨浪卷進(jìn)里面，一直往下陷。這時(shí)，一個(gè)巨浪向他們襲來，浪頭看上去比桅桿還要高，大家都以為這次難逃一劫了，所幸他們只是被推到浪尖上，并沒有被巨浪吞噬。可是，船開始隨著海水旋轉(zhuǎn)，甲板也被海水淹沒，只有艏樓和艉樓浮在海面上，看起來像兩座孤島。有幾個(gè)船員平躺在帆桁上，試圖穩(wěn)住船帆。大風(fēng)把其中一根繩索吹斷了，直挺挺地橫在空中，看上去像根木棍。

德利因大聲對露茜說：“陛下，快回船艙里去吧！”

露茜乖乖走下甲板，因?yàn)樗芮宄谶@種情形下，只有服從命令才不會給其他人添亂。可是甲板已經(jīng)嚴(yán)重傾斜，想要到艙口的話，必須扶著欄桿一點(diǎn)點(diǎn)往前挪。她好不容易冒著大雨來到艙口，剛要走下樓梯，忽然又被一陣巨浪打了個(gè)透心涼。她連忙把艙門關(guān)緊，可外面不斷傳來“吱嘎吱嘎”“噼里啪啦”的聲音，與剛才在外面看到的情景相比，這種感覺更恐怖。

從那以后，惡劣的天氣就一直伴隨著他們，前幾天那種美好時(shí)光一去不返。為了防止航線偏離，船舵必須由三個(gè)人同時(shí)操控才行，而且排水泵也很少停下來。為了應(yīng)對暴風(fēng)雨，船上所有人都忙忙碌碌的，誰也沒心思準(zhǔn)備三餐。太陽始終沒再露面，大家的濕衣服始終擱在那兒，沒時(shí)間去烘干。更嚴(yán)重的是，船上有一個(gè)人掉進(jìn)了海里。

尤斯塔斯把這段噩夢般的經(jīng)歷寫在了日記里，日記的原文如下：

“今天是9月3號。恐怖的暴風(fēng)雨整整持續(xù)了十三天，直到今天，我才抽出時(shí)間寫日記。我之所以能把日子記得這么清楚，是因?yàn)槲颐刻於缄种割^數(shù)著日子。可那幫連數(shù)都不會數(shù)的家伙硬說是十二天，真有意思，我居然和他們一起出海，還經(jīng)歷了這么多危險(xiǎn)。這場暴風(fēng)雨可把我折騰得夠嗆，除了船身搖晃得厲害之外，基本上每天都被海浪打得渾身濕漉漉的，還有，一頓正式點(diǎn)兒的飯都吃不上。更要命的是，他們連無線電和火箭是什么都不知道，所以不能和外界聯(lián)絡(luò)，找人來營救。總之，事實(shí)證明，我之前所說的話完全正確，只有瘋子才會坐這種像破水盆一樣的小船出海。”

“雖說他們表面上看著像謙謙君子，但我很清楚，他們其實(shí)就是戴著面具的魔鬼。尤其是凱斯賓和埃德蒙，他們對我的態(tài)度惡劣透了。有一天晚上，桅桿被海浪卷走了，他們不體諒已經(jīng)生病的我，硬逼著我去甲板上干活，完全把我當(dāng)奴隸使喚。多事的露茜還說，利比契普巴不得去干活呢，只不過他長得實(shí)在太矮了，所以有心無力。我知道，露茜的年齡還小，不過再怎么說，她也應(yīng)該有基本的判斷能力啊，那只小畜生無論干什么，都是為了瞎顯擺，她難道看不出來嗎？”

“謝天謝地，今天終于看見太陽了，船也總算不再晃悠了。大家都在討論現(xiàn)在應(yīng)該怎么辦。目前，船上的食物還能維持十六天，而且我看大多數(shù)食物已經(jīng)爛掉了，人還能吃嗎？棚子里的雞都被海浪卷走了，就算沒卷走，在這種破天氣它們也不下蛋了。這些還不算什么，最嚴(yán)重的問題是，船上裝淡水的兩個(gè)木桶裂開了，淡水都漏了出去。看吧，納尼亞人做事就是這么離譜。從現(xiàn)在開始，他們打算每天給船上的人分配半品脫淡水，按照這個(gè)計(jì)劃，所有的淡水還能維持十二天。朗姆酒和葡萄酒倒多得是，但誰都知道，這些東西只能越喝越渴。”

“事實(shí)上，現(xiàn)在馬上調(diào)轉(zhuǎn)船頭，回西邊的孤獨(dú)群島才是最好的選擇。可在過去的十八天里，因?yàn)榭耧L(fēng)猛吹，我們的船才走了這么遠(yuǎn)，想回去的話不但得刮東風(fēng)，還要花上更多的時(shí)間。而且實(shí)際情況是，現(xiàn)在的海上一絲風(fēng)都沒有，更別指望東風(fēng)了。用槳?jiǎng)澔厝ヒ膊惶F(xiàn)實(shí)，花的時(shí)間就更長了。而且凱斯賓認(rèn)為船員們的體力恐怕支持不住，因?yàn)榇蠹颐刻熘荒芎劝肫访撍＿@種觀點(diǎn)明顯有問題，我覺得有必要讓他明白，人在干活的時(shí)候反而不用喝太多水，因?yàn)樗麄兺菀壮龊梗溃龊沟臅r(shí)候，人的體溫就會隨之下降。可氣的是，他聽了我的話居然無動于衷，每當(dāng)無計(jì)可施的時(shí)候，他就擺出這副德行。”

“其余那些人也認(rèn)為，前面也許能遇到陸地，所以都贊成繼續(xù)往前走。對于這件事，我覺得自己有必要跟他們申明，抱著僥幸的心理是很可怕的，因?yàn)榍懊媸欠衲苡龅疥懙剡€是個(gè)未知數(shù)。可是，他們想不出更好的辦法來，還厚著臉皮來問我的主意。我很鎮(zhèn)定地回復(fù)他們，怎樣脫離險(xiǎn)境是他們應(yīng)該操心的問題，與我無關(guān)，作為一個(gè)被挾持的、沒有自由的人，我根本不需擔(dān)負(fù)這種義務(wù)。”

“今天是9月4號。還是一絲風(fēng)都沒有。今天晚餐時(shí)，我發(fā)現(xiàn)大家的食物比平時(shí)少，而我的呢，比他們更少。負(fù)責(zé)分配晚餐的是凱斯賓，別以為我什么都不知道，他分明是在搗鬼！不知道出于什么目的，露茜竟然說要把她的食物分給我，可該死的埃德蒙阻止了她。白天的時(shí)候太陽毒辣辣的，到了晚上更是渴得要命。”

“今天是9月5號。噩夢般的日子。這天夜里，我一覺醒來，感覺自己正在發(fā)燒。是個(gè)人都知道，在這種情況下，人需要多喝水。老實(shí)說，我這個(gè)人從來都不愛貪便宜，可我做夢都想不到，他們對病人也絲毫不體諒，在分水的時(shí)候竟然和平時(shí)一樣多。按理說，我應(yīng)該把他們叫起來，然后跟他們說明一下，我得借點(diǎn)水喝。可是，我覺得吵醒別人不太禮貌，所以就輕手輕腳地下了床，然后拿著杯子，準(zhǔn)備走出我們住的那個(gè)黑窟窿。自打船上缺乏淡水那天開始，凱斯賓和埃德蒙難得睡個(gè)安穩(wěn)覺。其實(shí)，我凡事都為他人著想，就算他們平時(shí)對我不怎么樣，可我也沒計(jì)較。”

“水在大屋里放著，一路上沒遇到什么意外情況，我很快就到了。大家的行李都放在里面，另外還有一張張長椅，那是劃槳時(shí)坐的。我把水倒進(jìn)杯子，剛要倒?jié)M的時(shí)候，被利比契普這個(gè)間諜發(fā)現(xiàn)了。我試著跟他說，我只是想去甲板上透透氣，可他不信，還問我手里的杯子是怎么回事。他的大嗓門兒把整條船的人都給嚷嚷醒了，那幫家伙對我兇得要命。利比契普大晚上不睡覺，卻偷偷摸摸地出現(xiàn)在水桶附近，這不是太奇怪了嗎？想必誰都得把這件事弄清楚，所以我就問他了。結(jié)果他說，自己個(gè)子太矮，平時(shí)大家在甲板上忙來忙去的，他一點(diǎn)忙都幫不上，為了能讓大家安安穩(wěn)穩(wěn)地休息，所以他決定在夜里守著水桶。這理由未免太牽強(qiáng)了吧？可這條船上哪有公平可言，所有人都選擇相信他！真是氣死我了！”

“如果不道歉的話，利比契普那只小畜生肯定又得拔出劍來，為了息事寧人，我只好道了歉。在這之后，凱斯賓立刻對眾人宣布：‘從今以后，如果有人膽敢偷水，將受到兩打懲罰。’看看，這個(gè)暴君終于摘下了他偽善的面具。不過我不太明白，‘兩打’是什么意思？埃德蒙告訴我說，那指的就是‘重打二十四大板’。”

“凱斯賓用話震懾了一陣子，然后又換了一副嘴臉，惺惺作態(tài)地對我說，其實(shí)他也不忍心這么對我，可發(fā)燒的不是我一個(gè)人，大家都是如此，所以希望我能堅(jiān)持一下，和大家一起撐下去。惹人討厭又自以為是的家伙，懶得理他。今天，我始終躺著，一天沒下床。”

“今天是9月7號。總算有點(diǎn)風(fēng)了，可惜是西風(fēng)。我們又往東邊前進(jìn)了幾英里。因?yàn)槲U被風(fēng)吹走了，所以大家把船頭的斜桅桿綁在木樁子上面，用來充當(dāng)桅桿，德利因管它叫‘暫代桅桿’。和前幾天一樣，我極度缺水。”

“今天是9月8號。船依舊往東前進(jìn)。一整天，我都在床上躺著，只有露茜來看過我，那兩個(gè)魔鬼不知道干什么去了，直到晚上才露面。露茜說女孩不像男孩，不用喝太多水，所以把自己的水給我喝了點(diǎn)兒。我也是這么想的，如果那些人都知道這個(gè)常識就好了。”

“今天是9月9號。東南方向終于出現(xiàn)了陸地，是一座高山，不過看起來還很遠(yuǎn)。”

“今天是9月10號。我們朝那座山前進(jìn)，它已經(jīng)漸漸高大，也漸漸清楚了，不過它與我們還有很長一段距離。時(shí)隔多日，我終于再次見到海鷗從頭頂飛過。”

“今天是9月11號。晚餐多了魚，是他們從海里撈上來的。晚七點(diǎn)左右，我們終于抵達(dá)這座山島，在一處水深為三英尋的海灣落錨。可凱斯賓怕陸地上有野人或者野獸什么的，所以不準(zhǔn)我們在晚間登陸，要我說，這家伙和白癡沒什么兩樣。不過，今天晚上分的水倒是比平時(shí)多了。”

9月11號之后，尤斯塔斯的日記中斷了很長時(shí)間，因?yàn)榇蠹以趰u上遇到了一些事，特別是尤斯塔斯，他經(jīng)歷了一場影響他命運(yùn)的重大變故。因此，接下來島上發(fā)生的事情，我們就不通過尤斯塔斯的日記來講述了。

第二天清晨，天空是一片低矮的灰色，感覺很悶熱。這時(shí)，大家才看清楚自己所處的環(huán)境，原來在這個(gè)海灣的四周到處都是陡峭的山崖。前面有一處平坦的森林，布滿了雪松，里面還有一條小河，河水十分湍急。森林背后是陡峭的山坡，山坡止于一道險(xiǎn)峻的山脊，山脊后面連著一望無際的群山，而頂峰則埋在陰云之中。在與海灣距離最近的懸崖上，有一道道白色瀑布垂下來，可水流聲卻一點(diǎn)兒也聽不到，因?yàn)榫嚯x太遠(yuǎn)了。

周圍靜悄悄的，沒有一絲風(fēng)，這時(shí)的海面就像一面巨大的鏡子，懸崖的倒影和真的一樣，清晰極了。如果是在畫中欣賞到這種美景的話，我們一定會驚嘆不已，但真的置身其中，我們只感覺到一種強(qiáng)大的壓力。這里似乎不愿意受到外界打擾。

大家分別坐在兩條小船上，到了島上，大家先去小河邊喝飽水，盡情地洗漱，然后吃了點(diǎn)東西，休息了一會兒。凱斯賓吩咐四個(gè)人回到大船上，負(fù)責(zé)看守，其余的人有更多事要忙，比如：把船上的水桶搬下來，盡量修理一下，然后裝滿淡水；重新做一根桅桿，因此得砍一棵樹，而且要以松樹為首選，船帆已經(jīng)破了，需要補(bǔ)一補(bǔ)；這里或許能獵到野獸，因此得選幾個(gè)人出來，組成一支打獵隊(duì)；得有人把衣服洗一洗，再縫補(bǔ)一番；“黎明踏浪號”已有多處破損，需要好好修整。

當(dāng)初從狹港起航時(shí)，“黎明踏浪號”是何等的氣派，可到了現(xiàn)在，它幾乎只剩一副骨架，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去更顯得破敗不堪，不知道的人肯定會認(rèn)為這是一條遇難船只。船上走下來的這群人也是同樣的慘狀：一個(gè)個(gè)形銷骨立，面色蒼白，眼睛里布滿了血絲，身上的衣服也是破破爛爛的。

聽說有這么多要做的事，在樹底下躺著的尤斯塔斯心想：不是吧？還讓不讓人好好歇一歇了？一開始，他天天期盼能踏上陸地，可沒想到在陸地上也不能休息，這跟在海上的時(shí)候有什么兩樣？

想到這里，他發(fā)現(xiàn)大家關(guān)注的焦點(diǎn)是那條破船，至于他在干什么，根本沒人留意。在他們眼里，那條破船就跟無價(jià)之寶似的。既然如此，那他趁機(jī)開溜的話肯定不會被發(fā)現(xiàn)。他可以去島上到處走走，在山上找一個(gè)涼爽的地方，然后美美地睡上一會兒。等他們把活兒都干得差不多的時(shí)候，他再往回走。

他暗自得意道：這主意簡直太棒了！但他提醒自己，必須一邊走一邊回頭看著海灣和大船在什么位置，否則很容易在回來的時(shí)候迷失，然后被孤零零地拋在島上，他可不想這樣。

計(jì)劃妥當(dāng)之后，尤斯塔斯站了起來，轉(zhuǎn)身往樹林深處走去。一開始，他的步伐慢吞吞的，看起來漫不經(jīng)心，其實(shí)這是他故意營造的假象，目的是讓大家以為他只是想放松一下身體。走著走著，他忽然發(fā)現(xiàn)樹林里變得靜悄悄的，身后再也聽不到大家的說話聲了。就這樣，他在溫暖而繁茂的森林里邁開大步，繼續(xù)向前面走去。

不一會兒，尤斯塔斯就從樹林里穿過，來到一處陡峭的山坡前。山坡上長滿了青草，看上去很滑，他心想，要是用手腳并用的話，應(yīng)該能上去。就這樣，他一步接一步地爬著，就算呼吸急促，大汗淋漓，他也沒有放棄。如果在過去，他最多能堅(jiān)持十分鐘。看起來，在納尼亞這段時(shí)間，他的性格已經(jīng)悄悄發(fā)生了變化，只不過他自己沒有察覺罷了。

一路上，他休息了幾次，最后終于爬上了山脊。他原以為站在這里能俯瞰整座海島，可沒想到頭頂?shù)脑茖右稽c(diǎn)點(diǎn)壓下來，周圍很快就被濃霧籠罩了。現(xiàn)在，他所處的地勢很高，遠(yuǎn)處幾英里的海面都看得到，海灣也顯得十分渺小。不久，他發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)徹底被濃霧圍住，不過還好氣溫并沒有降低。于是，他躺在地上，為了能讓自己盡情地放松，他一會兒翻過來，一會兒又翻過去。

可是，短暫的興奮之后，他忽然感到莫名的孤獨(dú)，這種感覺以前從未出現(xiàn)過。一開始的時(shí)候，他的孤獨(dú)感并不太強(qiáng)烈，只是一點(diǎn)點(diǎn)醞釀著。后來，四周靜悄悄的，他忽然變得緊張起來，因?yàn)樗庾R到自己已經(jīng)出來幾個(gè)小時(shí)了，說不定大家早就起航了。他們很可能是有預(yù)謀的，看他溜掉的時(shí)候故意不阻止，目的就是把他甩掉。想到這里，他頓時(shí)慌了神，急忙往山下走。

由于心情太急切，他剛走出第一步就滑倒了，倒下之后，他順著山坡往下滑了幾英尺。在他的印象中，上坡的時(shí)候看見了懸崖，可當(dāng)他重新站起來的時(shí)候，周圍的景物好像不太對了，據(jù)他判斷，可能是偏左了許多。現(xiàn)在應(yīng)該爬回剛才滑倒的地方，然后再從右側(cè)下坡去。打定主意之后，他費(fèi)力地往坡上爬去，憑著印象找到了那個(gè)地方。這一次，他沒再遇到什么阻礙。周圍仍然靜得可怕，而且他能看到的范圍不超過一碼，所以每走一步都必須非常謹(jǐn)慎。

心里明明急得要命，卻又不敢加快步伐，可想而知，尤斯塔斯該有多么煎熬。這一路上，他無時(shí)無刻不在擔(dān)心同伴會拋下自己，越這樣想就越害怕。其實(shí)，凱斯賓和埃德蒙兄妹都不會做出那樣的事來，但尤斯塔斯偏執(zhí)地認(rèn)定他們幾個(gè)全都是善于偽裝的魔鬼。

后來，尤斯塔斯踩到了一堆碎石子，身子順勢往下滑，終于到了平地。“總算是下來了！”他自言自語道，“奇怪，那些樹怎么不見了？前面那是什么東西，怎么黑黢黢的一團(tuán)？沒關(guān)系，估計(jì)用不了多久濃霧就會消散了。”

正如他想的那樣，陽光變得越來越刺眼，濃霧也逐漸消散。可當(dāng)他重新睜開眼睛的時(shí)候，才發(fā)現(xiàn)眼前根本不是大海，而是一座陌生的山谷。