凱斯賓帶著埃德蒙和利比契普等人來到露茜面前，說：“哎呀，原來你在這里！來，我給你介紹一下，這位是德利因勛爵，我們的船長。”

德利因一頭黑發，以屈膝禮拜見露茜，并親吻了她的手背。

露茜問：“尤斯塔斯去哪兒了？”

埃德蒙回道：“在船艙里躺著呢，說什么也不起來。這個人啊，誰關心他，他就跟誰來勁，真拿他沒辦法。”

凱斯賓說：“這樣正好，咱們還能好好聊聊。”

“說得沒錯。”埃德蒙說，“對了，凱斯賓，上次你登上王位之后，我們就離開了納尼亞，我們那邊過去一年了，你們這邊呢？”

“這邊啊，準確地說應該是過去三年了。”

“你還好吧？”

“別誤會，我可沒有把納尼亞王國拋在腦后不管不顧。實際上，納尼亞現在風調雨順，國泰民安，如果不是這樣，我怎么可能到海上來探險呢？如今，泰爾瑪人、小矮人、能言獸和羊人……所有種族都和平共處。去年夏天，那些喜歡惹是生非的巨人又來擾亂邊境，結果被我們狠狠修理了一頓。從那以后，他們俯首稱臣，答應年年向納尼亞朝貢。臨走之前，我委任了湯姆普金當主政大臣，替我監管國事。就是那個小矮人，你們應該有印象吧？”

露茜說：“怎么可能忘呢？尊敬的湯姆普金，他的確是最合適的人選。凱斯賓，你的決策真英明。”

德利因贊同地說：“是的，論忠實，他可以和大獾媲美，論勇氣嘛，他可以和……呃，和老鼠媲美。”說到勇氣的時候，他發現利比契普注視著自己，所以馬上隨機應變，臨時改了口，其實他原本想稱贊的是獅子。

“我想知道，咱們的目的地是哪里？”埃德蒙問道。

“關于這個，要從很久以前的那件事開始說起。”凱斯賓說，“不知你們還記不記得，我有個曾經意圖篡權奪位的叔叔，名叫彌拉茲。小時候，他把我父王的七個摯友派遣到孤獨群島以東的海域，一片完全陌生的地方，這樣做的目的就是把他們一舉鏟除。”

“當然沒忘，他們全都失蹤了。”露茜說。

“嗯。就任國王那天，得到獅王阿斯蘭的許可，我許下了諾言，如果納尼亞國泰民安，我就離開一年，出海到東邊去，把父王的幾位朋友，同時也是他賜封的勛爵全都找回來。要是有人害死了他們，我就竭盡全力為他們報仇雪恨。幾位勛爵分別是：萊威廉、伯恩、阿克斯、馬維拉莫、奧克特西安、雷斯迪馬，還有……唉，那個人的名字我怎么給忘了。”

德利因在一旁提醒道：“他叫雷普，陛下。”

“哦，對，就是雷普勛爵。我的想法就是這樣，但利比契普說，他有更好的建議。”

聽到這里，在場的人都轉過頭去，看著利比契普。

利比契普說道：“雖然我個頭不高，但我有雄心壯志。我在想，咱們不如去世界的最東邊，看看那里究竟是什么樣的。獅王阿斯蘭每次都是從遙遠的東海過來找我們，我渴望著，有一天能踏上他的領土。”

聽了這話，埃德蒙充滿了敬佩，贊嘆道：“你的想法真了不起。”

露茜說：“照你看，咱們乘船能抵達阿斯蘭的領土嗎？”

利比契普回道：“女王陛下，這我不敢肯定。但是，在我很小很小的時候，樹精曾經對我吟誦過這樣一段詩句：

在海天相接的地方，

海水是甘甜的，

利比契普，

把心放寬，

窮盡一生，

你終會到達，

世界的最東方。

這首詩到底是什么含義我不太懂，但它始終都印在我的腦海里。”

利比契普說完以后，大家都靜默不語。

過了一會兒，露茜開口問道：“凱斯賓，我們現在在什么方位？”

凱斯賓說：“這個問題交給船長來回答吧，他最了解。”

德利因取來航海地圖，然后把它鋪在一張桌子上，一邊用手指著，一邊說道：“看，這就是我們現在所處的位置。準確地說，是我們在今天正午時分的位置。我們是從卡爾帕拉維爾城堡啟程的，一路上順著風向前行。第二天，我們抵達了泰爾瑪，它在略微偏北的方向上。泰爾瑪公爵為我們的陛下舉行了一場隆重的大賽，結果好多騎手都被我們的陛下擊敗，從馬背上跌了下去……”

凱斯賓搶過話，說道：“喂，德利因，你搞清楚，我不是也受傷了嗎，現在還發青呢！”

德利因笑著說：“大家都看出來了，公爵非常愿意把女兒嫁給你，可惜未能如愿……”

“她可是個斜視眼。”凱斯賓說，“再說了，還一臉的雀斑。”

露茜說：“哎呀，我有些同情這姑娘。”

德利因接著說：“離開泰爾瑪之后的前兩天，海上一點風都沒有，我們只能劃著槳繼續前進。幸好后來起風了，第四天的時候，我們抵達了德利比西亞。不過據說島上爆發了瘟疫，所以他們的國王禁止我們上岸。這樣一來，我們只能從這個海岬繞行，停在一個海灣，距離城市很遠。接下來，我們的目的地是七群島，不過為了等待東南風，我們在這里待了三天。就在第三天的時候，我們被一艘海盜船盯上了，從外觀上看，它很像德利比西亞那種船。海盜拿著箭朝我們的船上一通亂射，后來發現我們的裝備精良，就撤走了。”

“要我說，咱們當時就應該追過去，把他們全部消滅才對。”利比契普說。

“眾所周知，七群島最西邊的那座島叫穆爾島，五天以后，我們遠遠望見了穆爾島。從海峽穿過之后，我們在傍晚時分抵達了布萊恩島的紅港。那里的人十分熱情，我們補充了食物和淡水。六天前，我們從紅港起航，并且提高了航速。預計在后天的時候，我們應該能抵達孤獨群島。目前，我們一共航行了近一個月，與納尼亞的距離大概是四百多海里。”

露茜問道：“孤獨群島之外是什么地方呢？”

德利因回答說：“女王陛下，這個問題目前誰也不清楚，也許只有從孤獨群島上的居民口中才能打聽出一些消息。”

“就算在咱們的世界里，這也是個未解之謎。”埃德蒙說。

利比契普說：“照這樣看來，咱們的探險應該從越過孤獨群島之后才算正式開始。”

趁著晚飯時間還沒到，凱斯賓打算帶他們在船上四處轉轉，可露茜想起了尤斯塔斯，有些愧疚地說：“尤斯塔斯還在暈船，那滋味肯定不好受，咱們還是去探望他一下吧。我在想，魔法甘露或許對他有效，可惜我沒帶在身上。”

凱斯賓說：“魔法甘露？你不說我倒忘了，上次你走的時候落下了，我替你收著呢。我可是把它視若珍寶，帶在身邊寸步不離。用它治暈船是不是大材小用啊？不過你想那么做的話，隨你吧。”

露茜說：“只用一滴就夠了。”

凱斯賓打開柜子上的鎖，從里面拿出一只小瓶子，這瓶子是鉆石做的，十分奪目。露茜對這個瓶子再熟悉不過了。

凱斯賓把瓶子遞給露茜，說：“女王陛下，現在原物奉還。”

說完，他們走出船艙，來到甲板上。今天風和日麗，所以船頭和船尾的兩個通風口都敞著，好讓清新的空氣涌進船艙里。由凱斯賓帶路，他們從船尾那個艙口的梯子往下走。

兩側是為劃槳時準備的長條凳，船艙頂部有陽光影影綽綽地在搖晃，那是從劃槳的空隙里透進來的。與奴隸劃槳的那種船不同的是，這條船只有在不刮風的時候，或是出入海港的時候才需要人力劃槳，通常情況下，船上的所有人都要輪番去劃，當然，利比契普是個例外，因為他的腿不夠長。

船兩側的橫板下面有一部分空間，這是為劃槳的人準備的，他們可以把腳放在那里。船艙中部有個一直通往龍骨的倉庫，里面存放著大量的面粉、啤酒、豬肉、蜂蜜、紅酒、水果、堅果、奶酪、餅干和熏肉等食物。甲板下面那一層船艙的頂部吊著成串的火腿和洋蔥。

過橫板的時候，凱斯賓是跨過去的，露茜是半跳著過去的，而利比契普則費了好大勁，才從上面一個接一個地跳了過去。隨后，他們走到一個隔斷的房間門前。凱斯賓把門打開，帶他們走進艉樓下面的船艙。這里的通道越往下走越窄，幾乎沒辦法落腳。這里已經位于水下，所以厚厚的窗玻璃是不能打開的。船身起起伏伏，他們時而被陽光照耀，時而陷入深綠色的海中。

凱斯賓說：“埃德蒙，咱們就住這兒，湊合一下吧。我們倆在吊床上睡，讓你那個親戚在床上睡。”

德利因說：“陛下，這怎么行呢，還是讓我……”

凱斯賓打斷他，說道：“聽著，我絕不能讓你們睡這里。你和萊恩斯大副責任重大，每天晚上都不能睡個好覺，所以必須得睡在船艙里。而我們倆呢，頂多是唱歌呀，說故事呀什么的。這是命令，就這么定了。對了，那個家伙還好吧？”

尤斯塔斯皺著眉頭，臉色很不好，還問外面的暴風雨是不是停下來了。

凱斯賓說：“哪來的暴風雨？”

德利因也忍不住放聲大笑，說：“暴風雨？哈哈，我的少爺，今天可是難得的好天氣啊。”

尤斯塔斯氣急敗壞地吼道：“這個人是誰？他一說話，我的頭都要爆炸了，趕緊給我把他轟出去！”

露茜說：“別這樣，尤斯塔斯，我把藥帶來了，你吃完之后很快就會好起來的。”

“我不用你們管，都給我出去！”

最后，他好歹喝下了一滴甘露。當露茜把瓶蓋啟開時，船艙里頓時異香撲鼻。不一會兒，尤斯塔斯的臉色有所好轉，再也不嚷嚷暴風雨和頭暈了。看樣子他已經基本恢復正常了，不過，他又提出要上岸去，而且還說，要是上了岸，他一定到英國領事館去申訴，將這里的人一并治罪。

利比契普對“治罪”這個詞很感興趣，問他說，這是要和他單獨對決的意思嗎？

尤斯塔斯說：“我的天，你連這個詞的意思都不懂……”

后來，大家好說歹說，才把尤斯塔斯勸住了。他們解釋說，“黎明踏浪號”正在駛向距離最近的陸地，不過，現在想回哈羅德家幾乎是不可能的，因為這個難度和登上月球差不多。最后，尤斯塔斯總算是安靜下來了，換好干凈的衣服之后，他走出房間，來到了甲板上。

在凱斯賓的帶領下，大家接著在船上參觀。他們走進艏樓，這時，當值的水手正在觀察前方的狀況。廚房設在艏樓里，之外，水手長、廚子和射手等人員也在這里休息。

有的讀者看到這里的時候，肯定會有疑問：廚房為什么設在艏樓呢？這樣的話，船艙里的人不是要被煙嗆到嗎？其實，這種情況指的是在汽船上，因為汽船是逆風航行的，而凱斯賓他們的船是帆船，它和汽船正好相反，是順風航行的，所以那些有異味的東西要放在船頭。

接下來，他們一起登上了桅樓，剛開始的時候，由于船身晃動，他們連站都站不穩，所以一個個心驚膽戰的。從上面望下去，甲板顯得那么遠，那么小。不過他們很快就放心了，因為他們發現，即便不慎跌落也不會掉進大海，頂多是摔在甲板上。

下面要參觀的是艉樓。艉樓后方，鍍金的船尾像龍的尾巴一樣，挺得很高。一條條長板凳擺在里面，圍成了一個圈。正在掌舵的是萊恩斯大副，另外還有一名水手。

這條船被稱為“黎明踏浪號”。說起來，它根本無法和現代的船相提并論，即便是在彼得、露茜和埃德蒙做國王時，那些齒輪帆船、寬帆船、快帆船和大帆船也比這好得多。其實，在凱斯賓的先祖統治時期，納尼亞的航海技術就漸漸落后了。當初，凱斯賓的叔父，也就是謀逆者彌拉茲，他想遠航的時候，是被迫向泰爾瑪采購的船只，而且就連船員都是泰爾瑪人。

現在好了，凱斯賓已經有了計劃，要使納尼亞人重新適應海上的生活。目前，“黎明踏浪號”代表著納尼亞最先進的造船技術。不過這條船并不寬敞，在桅桿前面，其中一邊放著救生艇，那邊是雞舍，露茜以前還飼喂過那些母雞。在兩邊和中間的船艙口之間，基本上沒鋪甲板。盡管看上去有些簡陋，但它線條流暢，帆桅和繩索也都是精工打造，正如水手們所說，它是帆船當中的“美女”。

尤斯塔斯對這條船自然是嗤之以鼻，他嘴里不停地說著機動船啊，飛機啊，潛艇啊什么的。聽到這些，埃德蒙在一旁小聲嘟囔：“又開始在那兒充博學了。”除了尤斯塔斯以外，其他人都對“黎明踏浪號”贊不絕口。日落時分，大家參觀完整條船，準備去船頭的船艙里享用晚餐。他們抬頭向西方望去，暗紅色的太陽將整片天空都籠罩在它的余暉中。隨著船身的晃動，每個人的嘴唇上有一種咸咸的味道。露茜的心情莫名地激動起來，因為她此刻想到了世界的最東方，那片神秘莫測的領域。

第二天一早，大家把烘干的衣服拿了回來。尤斯塔斯馬上掏出一支鉛筆，還有一個小本子，寫了篇日記。這個本子是他時刻不離身的物品，他總是用它來記下自己的得分。他這個人最在意的就是得分，至于功課本身，他根本沒放在心上。他最愿意和別人說的話就是：“看看我的分數多高，你呢？你的分數是多少？”當然，在“黎明踏浪號”上，他再也沒有這種優越感了，或許因為這樣，他才有了寫日記的念頭。那么，就讓我們來看看這篇日記，以便了解一下他的想法：

“今天是8月7號。我一直懷疑自己是在做夢，可事實上，我確實在這條恐怖的船上，而且已經過了整整二十四個小時了。外面的暴風雨不斷侵襲，不過還好，我并沒有暈船。我眼看著這條破船被一個接一個的風浪拍擊，有好幾次險些被吞沒。但船上的人好像沒看到這些似的，我覺得他們要么是假裝勇敢，要么是有意逃避，哈羅德說得對，懦夫經常回避事實。與其說這是一條船，不如說它是一只救生艇還差不多，我懷疑那些人瘋了，竟然敢乘這樣的小破船出海。”

不用說，船艙里的陳設簡陋極了，連吧臺都沒有，至于廣播、浴室和躺椅什么的就更別提了。這破船跟模型船差不多，可凱斯賓昨天還好意思拉著我們去參觀。聽他不停地在那里顯擺，把這船說得跟‘瑪麗皇后號’似的，我真受不了。我本來還想告訴他，什么是真正的船，可他呢，根本聽不懂我說的話，真夠笨的。

很明顯，埃德蒙和露茜也站在他那邊。露茜還是個小姑娘，對眼前的陷阱茫然不知，而埃德蒙和所有人一樣，爭著對凱斯賓獻媚。他們都管凱斯賓叫什么‘國王’，真好笑，我當時就申明了，自己信奉的是民主黨，可他對這個詞毫無概念，顯然沒什么學問。

再說說我住的那個破船艙吧，我住在那種又臟又破的地方，跟坐牢沒什么兩樣。露茜就不一樣了，她的房間是整條船上最寬敞的。按凱斯賓的說法，女孩子應該住在最好的房間里。可我不這么認為，正如艾貝塔說的那樣，優待女性的做法其實是一種蔑視。我把這話說給他聽的時候，他還是一臉茫然的樣子。后來，他總算良心發現，說怕我生病，不讓我繼續住在那個破洞里了。埃德蒙說，凱斯賓為了讓露茜住得舒服一點，把好房間讓給了她，自己來和我們一起住，所以我們不應該埋怨他。我想跟他說了，三個人擠在一個房間里，那不是更難受嗎？

“對了，這船上有一只討厭的老鼠，他整天板著個臉，脾氣又臭又硬。我不管別人怎么想，反正他最好別來惹我，否則我非擰斷他的尾巴不可。最后要說的是，船上的東西都難吃死了。”

大家都知道，尤斯塔斯和利比契普之間有矛盾，可沒想到，他們那么快就起了沖突。第二天晚飯之前，大家都來到餐桌旁坐好了。剛要開飯的時候，尤斯塔斯忽然闖進來，大聲喊道：“凱斯賓！讓你好好看管那個家伙，你干嗎去了？他要殺我！快，給我殺了他，這是命令，聽見沒有？”

利比契普緊隨其后，也出現在了門口。他手里拿著劍，雖然怒氣沖沖的，連胡子都翹了起來，但還是盡量保持著禮貌，說道：“冒犯大家了，特別是露茜陛下，請接受我的道歉。我沒想到這個家伙會藏在這兒，早知道這樣的話，我會改天再找他算賬。”

埃德蒙問道：“這究竟是怎么回事？”

原來，利比契普嫌船開得太慢了，所以經常坐在船頭，一邊向東方眺望，一邊唱著樹精留下的那首歌。他總是用尾巴緊鉤住甲板，這樣一來，不用扶任何東西，他也能穩穩地坐在晃動的船上。大家都知道這件事，而且當班的水手們都愿意和他一起聊天。

這天，不知怎么回事，還在暈船的尤斯塔斯不顧船身劇烈的搖晃，非要爬上艏樓。可能是他想盡快看見陸地吧，還有一種可能，那就是他想去廚房偷吃。不管怎么說，當他爬上艏樓的時候，正好看見了利比契普的尾巴。

這時，他忽然想到，要是把這條尾巴提起來，再轉上一兩個圈，那一定有趣極了。想到這兒，他馬上把那條尾巴抓在手里，這只老鼠也沒有多重，和大一點的貓差不多。尤斯塔斯覺得，利比契普四爪伸開，嘴巴大張，那模樣實在太蠢了。

但是，利比契普畢竟是個勇士，他作戰經驗豐富，而且臨危不亂。雖然尾巴被別人抓起來的時候，老鼠不容易把劍拔出來，但利比契普鎮定下來，硬是拔出了劍。很快，尤斯塔斯的手上一陣劇痛，他松開手后，利比契普從甲板上彈了起來。他的劍在尤斯塔斯的肚子前晃來晃去，雖然說，攻擊敵人腰部以下的位置是不光彩的，但按照利比契普的身高，他把劍伸到這個位置已經是盡了最大努力了。

尤斯塔斯憤怒地吼道：“住手！把那玩意兒拿開，聽到沒有？信不信，我去告訴凱斯賓，讓他套上你的嘴巴，然后再用繩子捆住你！”

“亮出你的武器來，我要和你一對一比試。”利比契普說，“怎么了，你這個懦夫，是不是怕我打得你渾身瘀青？”

尤斯塔斯說：“武器？身為崇尚和平的人，我怎么會帶那種東西！再說了，動不動就舞刀弄槍的，多粗魯。”

利比契普暫且把劍收了回來，板著臉說：“看樣子，你是不打算和我比試了？”

尤斯塔斯搓著手說道：“不知道你在說些什么，我是在和你開玩笑，你難道聽不出來嗎？得了，我和你簡直沒辦法溝通。”

利比契普說：“好吧，那就吃我一劍！”

緊接著，他用劍的背面一下下抽打著尤斯塔斯，并且斷斷續續地說：“還有這一下……是告訴你禮貌為何物……對待一位勇士……一只老鼠的尾巴……應該有最起碼的尊重……”

利比契普的劍是小矮人用最好的鋼材為他打造的，雖然看起來薄薄的，但打在身上像樺樹枝一樣，特別痛。在學校的時候，尤斯塔斯可從沒嘗過體罰的滋味。這下子，他顧不上還在暈船，急忙沖下艏樓，想躲進船艙里去。利比契普哪里肯饒過他，在后面窮追不舍。尤斯塔斯的身上疼得要命，心也怦怦直跳。利比契普的劍讓他吃了苦頭，而對方的追趕也著實令他感到害怕。

得知了事情的經過，凱斯賓提議借給尤斯塔斯一把劍，而德利因和埃德蒙也說，利比契普的身高不占優勢，所以在規則的制定上，應該考慮到這一點。看樣子，大家都以為尤斯塔斯和利比契普的比試不可避免。尤斯塔斯見狀，只好灰溜溜地向利比契普道歉，露茜把他的傷口處理好之后，他一聲不吭地回到房間，躺在了床上。