獅子站了起來，看也沒看吉爾，就吹了最后一口氣，似乎對自己的行動十分滿意，然后頭顱高昂地大步離去，回到了森林里。

“剛剛只是個夢！一定是！一定是的！”吉爾自言自語，“等會兒我就會醒過來了。”

然而這不是個夢，她也并沒有醒過來。

吉爾又說道：“要是我們沒有來這個可怕的地方就好了。我看斯卡羅布跟我一樣，一點兒都不熟悉這個地方。他要是熟悉的話，就不該什么都不告訴我就把我帶過來。不是我害他掉到懸崖下的，他要是不拉我，我們就什么事都沒有了。”

可是接著她又回想起斯卡羅布掉下懸崖時發出的尖叫聲，不由得大哭起來。

這種情況下大哭一場倒也是應該的，但是哭完以后又能怎么辦呢？早晚還是要想辦法的。吉爾不哭了，她覺得自己口干舌燥，快要熬不住了。之前她是面朝下趴著的，現在坐了起來。這時候，她再也聽不到鳥兒的歌聲了，四周一片寂靜，只有一種連綿不絕的微小聲響從遙遠的地方幽幽飄來。她側耳細聽，確定這是流水發出的響聲。

吉爾站起身來，忐忑不安地向著四周張望了片刻，那頭獅子早就沒影兒了。不過他很可能還在附近，只是她看不到而已——四周的樹實在太多了，而且說不定有好幾頭獅子聚在一起呢。可這會兒她實在太口渴了，只得鼓起勇氣去尋找那條河流。她躡手躡腳地從一棵樹底下小心翼翼地挪到另一棵樹底下，每走一步都要停下來向周圍瞅瞅。

森林里太安靜了，所以想要聽出聲音是從哪里傳來的并不難。水流的聲音越來越清晰，當她踏入一塊較為空闊的林間空地時，那條玻璃一般晶亮的溪流突然就出現在了她的眼前，汩汩地從草地上流淌過去。溪流離她非常近，看到水流以后，她的干渴仿佛增加了十倍，可是她并不敢跑過去喝上一口。她大張著嘴，愣愣地站在那兒，像個石雕一樣一動不動——那頭獅子正臥在小溪的這一邊，這是一個絕對充足的理由。

獅子的兩只前爪在身前攤開，頭顱高高仰起，就像特拉法爾加廣場[2]的石獅那樣臥在那里。當她看見他那直勾勾的眼睛時，便明白他發現她了，不過他似乎已經相當了解她了，盯了她一小會兒，就把目光移開了，并沒有把她當回事。

吉爾心想：“要是我突然跑開，他會不會追我呢？不過要是我繼續往前走，就會走到他的嘴里的。”

其實，就算她想走也邁不動腳步，眼睛也無法從他身上移開。就這樣僵持了很久，她甚至能肯定至少過了好幾個小時，口渴的感覺越來越強烈，幾乎強烈到了不能忍受的地步，她暗自決定，就算是被獅子吃了，也要在這之前先喝上一口水。

“你要是口渴，就盡管喝吧。”

自從斯卡羅布在懸崖邊上跟她說話以來，這是她聽到的第一句話。她瞪大了眼睛四下張望，想知道是誰在說話。“你要是口渴了，就過來喝水吧。”那個聲音又響了起來。她自然而然地就想到說話的是那頭獅子，因為之前斯卡羅布跟她講過，那個世界的所有動物都會說話。她這次看到了獅子的嘴唇在動，而且這個聲音也跟男人的聲音大不相同，這個聲音顯得更加粗獷有力，更加深沉洪亮。她的害怕并沒有因為這個聲音而降低多少，僅僅是換成了另一種驚恐。

“你不渴嗎？”獅子又說。

吉爾說：“我渴得要命！”

“那你為什么不過來喝水呢？”獅子說。

“我……我能不能……”吉爾說，“在我喝水之前，能不能先請你走開一下呢？”

獅子瞪了她一眼，發出低沉地吼聲，算是對她的回答。

吉爾望著那許久也不動的龐大軀體，知道自己沒辦法要求他行方便，那恐怕比要求一座大山離開都難。

淅淅瀝瀝的流水聲淌進耳朵，她覺得自己就快渴得發瘋了。

“要是我真的過去，你能不能保證——不對我怎么樣？”吉爾問。

獅子回應道：“我從來不做任何保證。”

吉爾不由自主地往前邁了一步，她實在太渴了。

“你吃小姑娘嗎？”她問。

獅子說：“男孩兒和女孩兒我都吃過，還有男人和女人、國王和皇帝、王國和城市。”

看他的樣子不像是在吹噓，也絲毫沒有愧疚、憤怒的感情，而僅僅是在說一件極其平常的事情。

吉爾說：“我不敢過去喝水。”

“那你就會渴死。”獅子說。

吉爾叫道：“唉，我的天！”她又走近了一步，“看來我必須去找另一條河流了。”

獅子說：“沒有別的河了。”

其實吉爾壓根兒就沒有不相信這頭獅子，看見他那兇狠的面龐，她就不敢生出一絲懷疑。最終她還是邁步走向那條溪流，在溪流邊跪了下來，撩起水痛飲了一番。她從來沒喝過這么涼爽、這么解渴的水，而且她只喝了一點點就不再渴了。這是她做過的最危險的一件事了。在沒有喝到水之前，她的計劃是一喝完水就立馬從獅子身邊跑開，因為她覺得這里實在太危險了，可是現在水喝完了，她的嘴唇還是濕漉漉的，身體卻直挺挺地定在了那里。

“過來吧。”獅子說。

沒辦法，她只能走過去。她幾乎走到了獅子那兩只前爪的中間，眼睛一眨不眨地望著他的臉。可是沒看多久，她的眼睛就垂了下來。

“人類的孩子，那個男孩去了哪里？”獅子問。

“他從懸崖上掉下去了。”吉爾回答道，然后她又補了一句“先生”。她并不知道該怎么稱呼他，但要是不加這個詞，又顯得很沒禮貌。

“他是怎么掉下懸崖的，人類的孩子？”

“先生，他是為了不讓我掉下去。”

“人類的孩子，那你為什么要離懸崖邊那么近呢？”

“先生，我那是想賣弄一番我的膽量。”

“嗯，你的回答我很滿意。人類的孩子，以后要克制你的虛榮心。”獅子的臉色變得緩和了一些，又說道，“好了，那個男孩沒有死，我已經把他吹到納尼亞去了。不過因為你剛才的行為，你要接受的考驗要比他難上一些。”

“請問先生，是什么考驗？”吉爾問道。

“就是我把你們從你們的世界召喚到這里，給予你們的任務。”

吉爾一下就糊涂了。她想，他肯定是誤把我當成別的什么人了。不過她不敢把這事告訴獅子，盡管她覺得要是不說出來，事情可能會變得更糟。

“人類的孩子啊，把你心里所想的說出來。”獅子說。

“我想——”吉爾說，“我想說的是，您會不會弄錯了？我和斯卡羅布是自己來到這里的，并沒有人召喚我們。斯卡羅布說我們需要呼喚……某個人的名字——我想不起來了，總之他有可能允許我們來，所以我們就呼喚了，然后我們就發現那扇門開了。”

獅子說：“你們是不可能向我發出呼喚的，除非你們事先接到了我的呼喚。”

“先生，”吉爾說，“那您的意思是，您就是那個……那個人了？”

“就是我。”獅子說，“現在你仔細聽好，你的任務是這樣的：在離這里非常遠的納尼亞王國，有一個年邁的國王，他因為沒有親生兒子來繼承他的王位而非常傷心。他本來是有合法繼承人的，不過王子在許多年前被人偷走了，納尼亞的人沒有誰知道王子去了哪里，甚至沒有人知道他是否還活著——但我知道他還活著。”

“你的任務就是找到這位丟失的王子并把他帶回他父親的王宮。如果你找不到他，除非你回到自己的世界里去，要不然就會在半路丟掉性命。”

“那我該怎么找他呢？”吉爾問道。

“小姑娘，我會給你講清楚的。”獅子說，“你要根據我的這幾點指示去尋找王子。首先，那個叫尤斯塔斯的孩子只要一進入納尼亞，馬上就會遇到一位非常要好的老朋友，他肯定會上前去跟那位好朋友打招呼，如果他打了招呼，你們倆都會獲得額外的幫助。然后你們就立馬離開納尼亞，一直往北方走，去那座已經變成廢墟的古代巨人的城市遺址。到了那座城市的遺址后，你們需要在殘垣斷壁中尋找到一塊刻有文字的石頭，石頭上面的文字會告訴你們接下來該如何做，記得，一定要遵照石文的提示。你們順著這條線索，就能與那位失蹤的王子結識（如果你們能找到他的話），因為他是你們這一路上遇見的第一個要求你們以我的名義、以阿斯蘭的名義去做一件事的人。”

吉爾心想，獅子應該交代完畢了，她覺得自己應該說點什么，于是就說：“我知道了，謝謝您！”

“小姑娘，”阿斯蘭的語氣比之前溫和多了，“或許你并不像你所想的那樣理解了，不過一定要牢記第一步。你再把那四個指示的順序復述給我聽聽。”

吉爾于是復述了一遍，不過說得不是很對。獅子給予了糾正，讓她一遍又一遍地復述著，直到說得完全無誤為止。他非常有耐心地教著這一切，所以吉爾牢牢記住以后，膽子大了起來，問道：“我怎么做才能到達納尼亞呢？”

獅子說：“就像先前吹走尤斯塔斯那樣，我會吹口氣送你走，把你送到這個世界的西方去。”

“請問我追得上他嗎？來得及告訴他第一個指示嗎？不過我覺得沒有問題，他要是見到一個老朋友，一準兒會過去跟那個人打招呼。”

“時間已經不多了，我必須現在就把你吹送過去。”獅子說，“來吧，走在我的前面，我們到懸崖那邊去。”

吉爾心里清楚，時間之所以不充足，都是她自己不好。

“要是我沒有干那件蠢事就好了，”她想，“那么我一早就和斯卡羅布過去了，而且還能跟他一起聽到全部的指示。”

她聽話地照做了，但走回懸崖邊緣還是讓她感到驚恐不安。

獅子走在她的身后，他那柔軟的爪子踏在地上，沒有發出一絲一毫的聲音。

吉爾還沒有走到懸崖邊上，獅子就在她身后說道：“好了，不要走了，我馬上就要吹了。你一定要牢牢地記住我的那些指示，一定要牢牢記住，明白嗎？每天早上醒來都要把指示背誦一邊，晚上睡覺之前，哪怕半夜醒來也要背誦。不管遇到什么能令你分心的稀奇事，你也不能忘記遵照指示辦事。”

“另外，我必須再次警告你，在這兒我已經把一切都說得很明白了，到了納尼亞我就不會再重申了。這兒的空氣十分清新，因此你的腦子也更加清晰，然而納尼亞的空氣十分污濁，你一定要留意，千萬不要被它弄得迷迷糊糊。當你到了那里，遇到具體的事件后，就會發現在這里記住的指示跟你想象得完全不一樣，所以你一定要記牢，不要被事物的外表迷惑，這是至關重要的。你要牢記指示，堅信指示，其他的都要拋到九霄云外。好了，夏娃的女兒，再見！”

阿斯蘭說這些話的時候，聲音越來越柔和，這些話剛說完，他的聲音也消失了。吉爾想看看身后，然而她卻驚駭地發現，那座懸崖已經離她足有一百碼遠了，站在懸崖邊上的獅子此時已經變成了一個金光閃閃的小點。

本來她一直咬緊牙關，雙拳緊握，準備承受獅子吹出的可怕氣息。可真正體會到那股氣流后，她才發現它是那么溫柔，甚至都沒有注意到她已經遠離地面了。現在，她的身體飄浮在高高的天空上，身邊空曠無比。

她僅僅害怕了那么一瞬間，隨后就覺得下面的世界跟她再無瓜葛了。它變得那么遙遠，而且，獅子吹在她身上的氣流是那么舒服。她發現自己既可以趴著，也可以仰面躺著，就像在水里一樣，隨便怎么翻身都沒有問題（前提是你有漂浮的技巧）。而且，因為她翻轉身體的速度跟獅子吹出的氣流同步，天上又沒有風，連空氣也變得極為溫暖。這跟乘坐飛機是完全不同的感受，因為她現在感覺不到震動，也聽不到任何噪聲。如果吉爾乘過熱氣球的話，她很可能會覺得現在就是在乘坐熱氣球，不過這種體驗顯然更加美妙。

這時候她回頭看了一眼，只一眼就看清楚剛剛離開的那座山崖有多么驚人了。不知為什么，這么宏偉的高山上居然沒有冰雪覆蓋，這讓吉爾感到怪異。“依我看，這個世界的所有事物都很特別吧。”吉爾心想。她俯瞰下方，可惜因為飄得太高，根本分不清自己是在海洋上飛，還是在陸地上飛，就連飛得有多快也不知道。

“哦，天啊！”吉爾忽然驚呼，“我還是趕緊背誦背誦指示吧。”

一時間，她有些驚慌失措，不過她就很快發現，自己仍能夠一字不差地將指示背誦出來。

“這樣就好。”她自言自語道，隨后心滿意足地輕呼了一口氣，仰臥在高空上，就像躺在沙發上似的。

過了幾個小時，吉爾又嘀咕道：“嘿，我應該是睡著了，想想還真是奇怪，在這么高的天空上睡覺，真想知道以前有沒有人有過同樣的體驗——我猜肯定沒有。對了，真是可惡，或許斯卡羅布就這樣睡過，他跟我走的是同一條路，而且還比我要早一點兒。讓我看看下面是什么樣子吧。”

下面是一片廣闊無比的深藍色平原，一個山丘都看不到，只有一些又白又亮的巨大玩意兒從上面橫穿過去。“應該是白云吧。”她想，“不過肯定比我在懸崖上看到的要大得多。云變大了就說明離得更近了，我猜一定是這樣的。我應該是飄得更低了一些。太陽真可惡。”

陽光十分晃眼，她剛剛上路的時候，太陽正在頭頂。現在看來，太陽已經跑到她的前面去了，也就是說太陽就要下山了。斯卡羅布說得沒錯，吉爾（我不太清楚是否所有的女孩子都這樣）的方向感的確很弱。不然她就該想明白，太陽迎面照耀的時候，她飄行的大致方向就是正西方。

下面那深藍色的平原深深吸引著她，她的視線幾乎無法移開。片刻后，她注意到平原上面到處都分布著色彩或明或暗的小點。“原來是大海。”吉爾心想，“我估計那一定是島嶼。”她還真猜對了。斯卡羅布曾站在一艘船的甲板上見過其中的幾個島嶼，甚至還踏足過一些島嶼，幸虧她不知道這些事，不然她肯定又要嫉妒了。過了片刻，她總算看清了，那一大片深藍中有細微的皺紋。要是你能置身于下面的細微皺紋中體驗一番，就會明白那些都是巨大的波浪了。一條粗糙的黑線浮現在天際，這條線正在飛快地變粗、變黑，快得連你的思維都跟不上它的變化。這是她飛速前進的第一個參照物。她心里明白，這條越來越粗的線條必然就是陸地了。

正在這時，一大團白云向著她的左側（因為風從南面而來）猛沖過來，而且跟她在同一個高度。她尚未弄清自己身處何地，就一頭鉆進冷冰冰、濕漉漉、灰蒙蒙的云團中了。她驚慌不已，幸好在云層里待的時間不長，沒過多大會兒就出來了。出來的那一剎那，陽光照得她直眨眼睛，她身上的衣服全都被打濕了（英國那時正處于多雨季節，她身上穿著運動衣、羊毛衫、短褲和長筒襪，還有一雙厚厚的鞋子）。

她從云團出來時比進去時飄得又低了一些。剛一出來，她就注意到了某種變化，這令她感到震驚不已，不過這又是她一直盼望的，那就是嘈雜聲。直到剛才為止，她在空中飛的時候一直處于寂靜中，現在卻聽到了海浪的拍擊聲和海鷗的啼鳴，同時也聞到了海水的氣息。她現在能肯定自己的飛行速度很快了，因為她剛才看見兩股海浪“啪”地碰在一起時，僅僅看到中間冒出一股泡沫，別的都還沒看清，這些就已經落在她身后一百碼的地方了。陸地也正在飛快地向她迎面飛來。她已經看到了陸上的山巒，左邊還有一些離她更近的大山。她還能看見森林、田野，能看見海灣和海岬，以及延綿不絕的沙灘。海浪撲打海岸的聲響越來越大了，海洋上其他的聲音也全都被這聲響淹沒了。突然，陸地在她的正前方“唰”地展開了，她來到了一個河口處。

此刻她飄得很低，離水面僅有幾英尺的距離。一股海浪的浪峰撞到了她的腳趾上，濺起一大片泡沫，她腰部以下的衣服全都被打濕了。隨后，她飄行的速度慢了下來，向著左邊的河岸緩緩地俯沖過去，不過并沒有被送到河面上。這里五彩繽紛的景色讓她目不暇接，一片平坦的綠草地，一艘色彩艷麗的船只（看上去像一塊大大的珠寶），旗幟在高高的塔樓和城墻上迎風招展，一群穿著華麗的金色盔甲、佩戴刀劍的人，還有音樂聲，這些全都混雜在一起，她的眼前和耳邊一時間亂糟糟的。她最先明白的就是自己已經落地了，現在正站在河岸邊的灌木叢里，而尤斯塔斯就在她幾步開外的地方。

吉爾首先注意到的就是尤斯塔斯衣冠不整、渾身亂糟糟的樣子，她覺得他很狼狽，隨后立馬就意識到自己也好不到哪兒去——“我身上好濕啊！”