迪里安一邊唰唰幾劍把能言馬身上的繩套砍斷，一邊急問：“馬兄弟，馬兄弟，你們怎么會接受這些外來惡徒的奴役呢？最近發生了戰爭嗎？納尼亞被外敵征服了？”

“沒有，陛下！”馬兒喘著粗氣說，“這是阿斯蘭下的命令，他來到這里了，他吩咐……”

忽然，朱爾大叫道：“小心，陛下！”

迪里安猛地抬頭，只見一大群卡樂門人（里面還夾裹著幾個能言獸）手持彎刀從四面八方向他們沖殺過來。之前的兩個卡樂門暴徒被殺死時并沒有發出慘叫，所以這些沖過來的人并不清楚剛才發生了什么，不過他們很快就知道了。

朱爾急道：“快，快到我的背上來！”

國王躍上老朋友的背，朱爾掉轉身子，立刻奔逃。甩開敵人后，朱爾又變了幾次方向，然后跨過了一條小溪。“陛下，我們往哪個方向走？去卡爾帕拉維爾嗎？”朱爾邊跑邊問，絲毫不敢讓自己慢下來。

迪里安說道：“停下！我的老朋友，讓我下來。”

國王從朱爾的背上跳下來，站在他的面前，說道：“我們干了一件可怕的事情，朱爾。”

“可是我們遇上了那種情況！是可忍，孰不可忍？”朱爾說。

“但我們連宣戰都沒有發出，就殺了兩個毫無防備且手無寸鐵的人。這是謀殺，朱爾！這是我一輩子的恥辱！”

朱爾也垂頭喪氣起來，顯然，他也覺得這事做得不光彩。

國王又說：“另外，先是水老鼠，后有那匹馬，都說是阿斯蘭下的命令。他們都說阿斯蘭在這里。如果這是真的——”

“陛下，”朱爾說道，“阿斯蘭怎么可能下這種命令呢？這太可怕了！”

迪里安說道：“他從來不是一頭溫馴的獅子。他要干什么，我們怎么可能想明白呢？朱爾，咱們倆現在是殺人犯，我要回去，交出我的寶劍，任由卡樂門人處置。即便他們帶我去見阿斯蘭，由他親自審判我。”

“可是，這樣您會沒命的。”朱爾說。

“你認為如果阿斯蘭下令處死我，我會覺得不甘心嗎？”迪里安說，“我從來不懼怕死亡，那一點兒都不可怕。如果真的是阿斯蘭親臨，而這個阿斯蘭和我們信仰、期盼的阿斯蘭不一樣，我死了反倒更好。這就好比太陽的的確確升起來了，可升起來的卻是一顆黑暗的太陽。”

“我懂了。”朱爾說，“也好比說，您想喝水，水卻已干涸。陛下，您說得一點兒都沒錯。我們這就回去接受處罰，我也決定了！”

“你沒必要跟我回去。”

“讓我跟著您一起去吧，我們向來都形影不離！假如您出了事，假如阿斯蘭不是我們所向往的那個阿斯蘭，我也覺得生無可戀、死不足惜。”

他們轉身，眼含熱淚，向著返回的路走去。

他們剛一回到之前搬運樹木的地方，卡樂門人就大聲呼喝著，手持武器沖了過來。國王拔出自己的劍，可朝向卡樂門人的卻是劍柄。他說道：“曾經我是納尼亞的國王，而現在我只是個可恥的武者。我現在來自首，心甘情愿接受阿斯蘭的審判。請帶我去見他吧！”

朱爾也說：“我也來自首！”

迪里安和朱爾被這群黑皮膚的卡樂門人圍在了中間，那些人身上散發著一股洋蔥和大蒜的氣味。他們一個個兇態畢露，慘白的眼睛在棕色的臉上閃爍著寒光。他們收走了迪里安的寶劍，將他的雙手捆綁在背后，把一個用繩子做成的籠頭套在了朱爾的脖子上。

有一個卡樂門人的地位顯然與其他人不同，他沒有裹頭巾，而是戴著一個頭盔。他薅住迪里安頭上的金發箍，一把揪了下來，不管三七二十一就裝進了他自己的衣兜里。他們押著迪里安和朱爾來到山頭上的一處空地，因為四周全是樹木，所以這塊空地就是他們能看到的全部。

空地的中央有一個小棚子，看起來像馬廄一樣，棚子的屋頂是茅草做的，屋門緊掩著。這里也是這座山上最高的地方。

一頭無尾猿蹲坐在屋門前的草地上，看到這頭無尾猿，迪里安和朱爾全都糊涂了，畢竟他們期待見到的是阿斯蘭。

這頭猿猴自然是希福特，然而現在的他比在鍋潭時丑了十倍不止，因為他穿戴了太多的玩意兒。他身上穿著極不合身的、專門為小矮人做的那種大紅色外套，后爪子上耷拉著一雙鑲有紅寶石的拖鞋——這就更不搭調了，因為猿猴的爪子本來就挺像人的手掌，這一點大家是知道的。他頭上還戴著一頂紙糊的王冠。

此時這家伙正忙得不可開交，他不停地用牙齒嗑開堅果，把果殼吐出來——他的身邊堆著小山一樣的堅果。他還時不時拉扯一下那件大紅色的外套，好給自己撓癢。他身前站滿了能言獸，所有能言獸都是一臉的茫然、擔憂和痛苦。看到被押解上來的迪里安和朱爾后，他們都不由得低聲哭泣起來。

卡樂門人的長官稟告道：“尊貴的阿斯蘭的代言人，希福特大人！我們將殺人犯給您帶過來了。在偉大的塔斯神的允許下，武藝高超、英雄無畏的我們活捉了這兩個人神共憤的殺人兇手，把他帶過來了。”

希福特開口說道：“把那個人的劍給我拿過來。”

國王的劍，連同劍帶，就這樣被送到了無尾猿的手里。希福特把劍掛在了自己的脖子上。天！你簡直想象不到他現在的樣子有多么愚蠢、可笑！他原本就丑得夠驚世駭俗了。

希福特朝迪里安和朱爾吐了一個果殼。“讓他們先等著吧，等會兒再處置這兩個嫌疑犯。現在有更重要的事情要你們去做。所有的人，你們都給我聽仔細了，我要說的第一件要事是關于堅果的。你們誰是松鼠首領？”

“是我，大人！”一只紅毛松鼠站了出來，走到前面恭敬行禮，一看就知道他非常緊張。

“哦，是你？是你，對嗎？”希福特一臉的不高興，訓斥道，“現在你給我聽好了，我需要——我是說，阿斯蘭需要更多的堅果，你們先前貢獻上來的實在太少了。再多弄一些來，聽明白了嗎？數量至少要多一倍。不能有壞的，不能有小的。明天太陽落山之前，必須把堅果送到這兒來。”

松鼠們聽到這話后，一個個全都露出絕望的神色。終于，松鼠的首領壯膽說道：“請讓獅王阿斯蘭親口吩咐我們這件事，可以嗎？我們想見見阿斯蘭……”

“不行！”希福特斷然說道，“你們不能見他。今天晚上他才可能出來讓你們見幾分鐘，他是一位仁慈的獅王（雖然很多時候你們不配得到這種仁慈），到那時候你們才可以見他。不過，不管怎么說，不可能讓你們這一大群家伙圍在他的身邊嘰嘰喳喳。你們有什么想說的話，我可以代為轉達，當然，必須是我認為值得去叨擾他的問題。好了，你們這些松鼠立刻去準備堅果吧。最好明天晚上之前能送到這兒來，不然有你們好看！我從來都不講情面！”

可憐的松鼠們就像是被獵犬追趕一樣，火急火燎地分散開來了，可見這道新命令對他們來說有多么可怕。那些為了過冬而辛辛苦苦囤積起來的堅果本來就要告罄了，僅剩的那一點兒又上交了很大一部分給希福特，他們自己都不夠吃了。

正在這時，動物群里忽然傳出一聲低沉的咆哮。原來是一頭長著長長的獠牙、滿身剛毛的野豬，他的個頭實在太大了。

“為什么不讓我們去見阿斯蘭呢？我們想面對面地和他說說話。”野豬說道，“以前他出現在納尼亞的時候，誰都可以和他面對面地講話。”

“你腦子壞掉了嗎？”希福特說，“就算你說得沒錯，可是時代已經變了。阿斯蘭親口說的，他以前對你們溫和地過分了。你懂了嗎？現在他不想再像以前那樣軟弱了，他要好好整治你們一下，讓你們知道，他根本不是一頭溫馴的獅子。”

動物們全都低聲地抱怨起來，場面亂糟糟的。忽然，現場一片死寂，氣氛凝重得讓人喘不過氣來。

只聽希福特說道：“哼，還有一件事，我要讓你們長點兒記性。我聽見你們當中有人說我是一只猴子？可惡！我是人，怎么會是猴子呢！我只是年紀有些大了，所以容貌才變得跟猴子有點像，畢竟我已經好幾百歲了。我之所以智慧無雙，就是因為我活了太久太久。阿斯蘭之所以只愿意跟我一個人說話，也正是因為我的智慧無人可及。讓他和一群沒腦子的動物談話，你們覺得他能受得了嗎？他想讓你們做什么，肯定會先告訴我，我再把他的命令傳達給你們。所以你們最好還是聽從我的建議，把我交代下去的事情用最短的時間辦好。對于那些亂嚼舌根四處造謠的家伙，阿斯蘭絕不會容忍的。”

一只小獾被嚇得大哭起來，獾媽媽趕緊安撫他，讓他安靜下來。除了這個聲音外，現場的所有人都沉默了。

希福特又往嘴里丟了一顆堅果，繼續說道：“接下來還有一件事情要說。我聽見有些馬說‘我們抓緊干，快些把這些木頭運完，我們就重獲自由了’。哼，我建議你們不要癡心妄想了。不光是馬要干活兒，以后但凡是能干活兒的，都別想偷懶。阿斯蘭已經和卡樂門的國王協商好了——我們的黑皮膚朋友稱呼他為蒂什洛克——以后所有的馬、驢子、公牛，都要被送到卡樂門干活兒。其他國王統治下的動物都必須馱東西或者拉車什么的，你們也一樣。擅長挖洞的，比如兔子、鼴鼠和小矮人，不管是誰，都要前往蒂什洛克的礦井里干活兒。另外——”

“不，不，不！這不是真的！”動物們哀聲一片，“阿斯蘭不可能把我們賣給卡樂門國王做奴隸！”

“閉嘴！”希福特歇斯底里地吼道，“你們全都理解錯了，沒有人說要送你們去當奴隸。你們會獲得不菲的報酬，怎么能說是奴隸呢？你們所獲得的每一分錢，阿斯蘭都會幫你們存起來，然后把所有的錢都用在改善你們的生活上。”

希福特掃視著眾動物，并悄悄向卡樂門的長官使了個眼色。

這個卡樂門人就鞠了一躬，用卡樂門人一貫的諂媚語調說：“全天下最睿智的阿斯蘭的代言人，您的這個計劃實在是絕世英明啊！我們的蒂什洛克國王（愿他壽與天齊）完全同意大人您的意見！”

希福特說：“看吧，你們也都聽見了，一切都是為了你們的利益著想，好在一切都安排妥當了。我們會用你們用汗水掙來的錢，把納尼亞建設成一個人人都安居樂業的樂土。不管是香蕉還是橘子，永遠不會斷貨。我們會讓道路四通八達，會建設起一個又一個朝氣蓬勃的城市，我們會有無數間學校，會有槍炮、鞭子、馬鞍、鳥籠、狗屋、監獄等設施。總之，一切該有的都會有。”

“我們想要的只是自由！你說的這些東西都不是我們想要的，我們需要阿斯蘭面對面跟我們說話！”一頭年老的熊說道。

“哼，你沒有資格和我爭論，我最無法忍受的就是這種事情。”希福特回應道，“我的身份是人類，可你呢？你只不過是一頭又老又蠢的胖熊。你理解自由是什么嗎？你所說的自由，難道就是想干什么就干什么嗎？錯了，錯得太離譜了！那根本不是真正的自由，真正的自由是我叫你干什么你就干什么。”

“嚯……嗯……嗯……嚯……”老熊哼哼了半天，急得抓耳撓腮。可是他根本想不明白這種事情，對他來說這太難了。

“抱歉！抱歉！”一只渾身長滿絨毛的小羊羔盡量抬高嗓音說道。可是他實在太小了，以至于人們聽到他出聲都感到驚訝無比。

希福特問道：“你有什么事嗎？快點說。”

小羊羔說：“抱歉，我有些糊涂，我們和卡樂門之間到底是什么關系？我們是阿斯蘭的臣民，卡樂門人是塔斯的臣民，那他們的神不是塔斯嗎？聽他們說，塔斯長著禿鷹的腦袋，有四條胳膊。卡樂門人在祭祀塔斯的時候，還會殺害人類做祭品。我不相信世界上有塔斯這樣的神，如果真的有，阿斯蘭是絕不會跟這種神交朋友的。”

這一刻，所有動物的目光都亮了起來，他們抬起了頭，凝視著希福特。這個問題問得實在太好了，先前他們誰都沒想到。

希福特忽然跳起來，朝小羊羔吐了一口唾沫。“小羊崽子！蠢羊崽子！滾回家找你娘吃奶去吧！至于其他動物，你們給我認真聽著。聽聽你們的愚蠢觀念吧，居然說我們是正義的，卡樂門人是邪惡的——你們根本不知道，塔斯是阿斯蘭的另外一個名字。只是卡樂門人所使用的詞匯與我們有所不同而已，但指的都是同一個事物。不管是阿斯蘭還是塔斯，都是同一個神的名字。你們以為他們倆為什么從來沒有發生過爭執？就是因為這個。你們這些愚蠢的家伙，塔斯就是阿斯蘭，阿斯蘭就是塔斯，你們給我牢牢把這個觀念記在腦子里。”

如果你有一條狗，有時你一眼就能看出它的悲傷。那么，想一想這些能言獸的表情吧。不管是熊、獾、兔子、鼴鼠、鳥兒還是老鼠；不管是忠貞不渝的、謙虛謹慎的，還是一臉迷茫的，這一刻，他們的悲傷都會更為強烈。你看他們那一條條有氣無力地垂下來的尾巴和胡須，再看看他們那充滿遺憾的臉，就知道他們有多傷心了。

所有的動物當中，只有一位沒有表現出一絲一毫的不開心。他是一只肥胖的姜黃色大公貓，現在正處于壯年。他筆直地端坐在所有動物的最前面那一排，尾巴卷在腳趾上收著。從始至終，他的眼睛都沒有離開過希福特和卡樂門人的長官，甚至沒有眨過一次眼睛。

“抱歉！”這只姜黃色公貓彬彬有禮地說道，“對于這一點，我也特別感興趣。我想問問你這位從卡樂門王國來的朋友，他也是相同的看法嗎？”

卡樂門人的長官說：“這你不用擔心，無尾猿的智慧——哦，不，我是說，他這個人——他說得完全正確。阿斯蘭的確就是塔斯，這不用懷疑。”

姜黃色公貓又問道：“這么說，阿斯蘭不見得比塔斯神更英明？”

“確實是這樣的。”卡樂門人死死盯著姜黃貓的臉，回答說。

希福特冷聲問道：“這個回答你滿意嗎，姜黃貓？”

“哦，當然，多謝了！我非常滿意！我只是想把問題搞清楚而已。現在，我好像弄明白了。”姜黃貓語氣平淡地說道。

國王迪里安和朱爾一直沒有說話，他們的沉默只是單純為了等待，等待無尾猿叫他們說話。他們覺得，冒冒失失地插話根本于事無補。然而這一刻，迪里安看到周圍那些納尼亞臣民全都是一副痛不欲生的表情，還誤信了“阿斯蘭就是塔斯，塔斯就是阿斯蘭”的說法，就再也忍不下去了。

迪里安大聲叱罵道：“猿猴，大騙子！你這個無恥的小人！你口中沒有一句真話，和那些卡樂門人是一丘之貉，和其他猴子一個德行，從來都是鬼話連篇！”

迪里安本來還要繼續說下去，想要質問：喝人民的血、殘害納尼亞臣民、無惡不作的塔斯神，與那個不顧自身安危、拯救整個納尼亞的仁慈之神阿斯蘭，怎么可能是同一個人呢？

可惜，迪里安的話未能說出口，因為兩個卡樂門人使出全身力氣打在了他的嘴巴上，還有一個家伙從他的背后進行了攻擊，狠踹迪里安的雙腿，讓他摔倒在地上。

如果迪里安的話有機會講出來，那么希福特的地位頃刻就會不保，那些動物們一旦了解了真相，希福特的統治也就宣告結束了。恐懼和憤怒一起沖擊著希福特，他尖聲吼叫：“帶走！把他給我帶走！我不想再聽到他的聲音！把他帶到聽不見我們講話的地方，綁到樹上！看我待會兒怎么——我是說，阿斯蘭怎么——審判他。”