中文版序

有些人認為，歷史是事件的循環重演。我在寫這篇序文的時候必須坦承，我也有點接受這種觀點。這不僅是因為當今全球的政治時事，而且因為我在寫這篇序文時，正被北喬治亞大學所在的山城達洛尼加的第一場暴風雪困在家里。2011年，我也是在暴風雪中寫下了這本書的幾個章節。從這個意義上，我與蒙古帝國之間有些共同點。正如蒙古人經常在冬季出征，我顯然也是在冬季伴著飛雪寫作的。

這本書能夠被譯為中文，并且在中國有人對我的著作感興趣，我感到非常榮幸。能由南開大學的馬曉林博士擔任譯者，我感到特別榮耀。雖然我們尚未謀面（希望將來能有機會），但我從我們共同的朋友艾騖德教授那里聽說他的學問很好。我希望這部譯著能夠引起學術界和大眾的興趣。蒙古帝國對于世界史的影響是不可否認的，這一點對于中國而言比對于美國明顯得多。在我有機會到訪中國之前，我的書就已經被譯為中文了，我覺得很開心。

梅天穆

2017年1月8日