譯稿完成之時，恰好是廈門遇上據說十年一遇的冷冬。我仍是厚著臉皮把稿子發給廈大一愛貓的老友，拜托他抽空一看。第二天一早，微信上他留言：閱畢，有趣！中午又追加一條：我是昨晚泡腳的時候一氣讀完，余味仍在心中。

我多少放心了，如果這位身體力行在勤業樓飼養野貓多年的“貓友”，覺得萊辛筆下的貓有趣，那我的譯文應該還是忠實的。仍記得剛拿到書稿時，社科院的好友劉雪嵐就說過，萊辛的文筆不能算十分優美，但東...