譯者序

我出生的時候，父母被下放農村。父親喜歡讀書，而在那段時間幾乎無書可讀。這段漫長時光是父母此生最難抹去的記憶。父母為在那時出生的姐姐和我分別取了“坰潔”和“坰清”的名字，他們想紀念那個小村莊，更想用“冰清玉潔”明志，以表明自己的清白。

我4歲時，父母帶著我們三個孩子回到了城市。農村勞作的時光雖已遠去，但烙印猶在。父母總是意味深長地教導我們，要“敏于行而慎于言”，甚至要“訥于言”，要“大智若愚”，這些教誨深深印刻在我的生命里，以至于整個大學期間甚至包括后來的研究生階段，我講話時都惜字如金。

2002年我打算去讀博士，結果還沒參加考試就陰差陽錯、一腳踏入了聯合國駐華機構的大門，從此和不同膚色的同事在一起工作。那個時候，我最強烈的感受是中西文化、中西價值觀念的沖突，此外，周圍同事尤其是歐美專家講話時的熱情、從容、自信，以及他們似乎與生俱來的感染力，都讓我自愧不如。內心深處源于父母的價值觀開始遭受空前挑戰。

一方面，聯合國平等、開放、包容、多元的價值理念深深吸引著我、塑造著我；另一方面，年輕的我更被迫從“訥于言”走向了“敏于言”。也正是從那個時候開始，對中國以外更廣泛世界的強烈好奇心，促使我開始利用一切時間讀英文原著、原刊，視角從國內轉向了國際。

轉眼在聯合國駐華機構的工作已經進入第17個年頭，接到這本書英文原稿的時候我正準備休年假，打開書卻即刻被它的內容吸引，作者生動、細膩、優美的語言以及簡潔清晰的結構，使得無論從哪個角度看，這本書都堪稱佳作。我花了幾天時間通覽全書，內心產生一種相見恨晚的深刻感觸，如果早點遇到該有多好，它會幫我更自信地和合作伙伴對話、更自如地面對媒體、更有魅力地開展培訓、更自在地在大小場合做公眾講話……幫我更好地把握生命中的每個重要時刻。

這本書非常實用，只要你愿意提高，它就是非常好的工具。

我還記得翻譯到“領導者講話腳本”時的興奮，那幾天海南天天大霧，窗外椰子樹朦朦朧朧。我裹著毯子坐在窗邊的書桌旁，翻完那一篇，我感覺就像找到了一座寶藏，迫不及待拿起電話打給友人（她經常需要做各種講話）。我一字一句地念給她一個好的演講應該具備什么樣的要點，她說“再念一些，書里還說了什么”……之后我們就這本書聊了很久。

這本書的翻譯工作陪伴了我和家人的整個假期，飛機上、酒店里、大海邊，每個薄霧彌漫的黎明、每個萬籟俱寂的夜晚。翻譯一本書需要精心玩味和打磨，而一本好書值得擁有高品質的中譯本。

感謝智元微庫慧眼引入了這本書，讓國內讀者有機會接觸并提高自己的綜合實力；更感謝繆永合老師及其團隊對我的信任和對我率直性格的包容，翻譯過程中我們每一次的意見交換，都給了我重新審視、思考并提高的機會。生命中最美的遇見是成就彼此的成長，感謝與你們的遇見。

期待讀者和我一樣受益于這本書。

坰清

2018年4月