出版前言

本書(shū)根據(jù)瑞典藝術(shù)史學(xué)者喜仁龍（Osvald Sirén）的作品The Walls and Gates of Peking譯就。20 世紀(jì) 20 年代初作者曾在北京生活居住，實(shí)地考察了北京當(dāng)時(shí)遺存的城墻與城門(mén)，并于 1924 年在倫敦出版該書(shū)，內(nèi)容包括細(xì)致的勘測(cè)觀察手記、53 幅城門(mén)建筑手繪圖紙、128 張實(shí)地拍攝的老城墻及城門(mén)的照片。不過(guò)那時(shí)在西方，有關(guān)中國(guó)城墻城門(mén)的話題并不受人關(guān)注，因此這本書(shū)在首印 800 冊(cè)后便銷(xiāo)聲匿跡了。直到北平解放前夕，在英留學(xué)的侯仁之偶然間發(fā)現(xiàn)了這本記錄著北京城墻與城門(mén)各類(lèi)詳細(xì)數(shù)據(jù)及大量精細(xì)圖片的奇書(shū)，以重價(jià)購(gòu)得并帶回國(guó)內(nèi)，向國(guó)人介紹了這部科學(xué)研究北京城墻城門(mén)的重要著作。

北京的建城史可以追溯到春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)的薊城，而成為都城則始于遼南京，此后的金中都、元大都、明清北京城都矗立在這片土地上。明代的北京城始建于永樂(lè)年間，由外至內(nèi)分別為外城、內(nèi)城、皇城和宮城；在四重城墻上，各自建有城門(mén)。外城七門(mén)（廣渠門(mén)、廣安門(mén)、左安門(mén)、右安門(mén)、東便門(mén)、西便門(mén)、永定門(mén)），內(nèi)城九門(mén)（東直門(mén)、西直門(mén)、朝陽(yáng)門(mén)、阜成門(mén)、崇文門(mén)、宣武門(mén)、德勝門(mén)、安定門(mén)、前門(mén)），皇城四門(mén)（大明門(mén)、地安門(mén)、東安門(mén)、西安門(mén)），宮城四門(mén)（午門(mén)、神武門(mén)、東華門(mén)、西華門(mén)）。明代建成的北京城經(jīng)歷了明朝、清朝、民國(guó)，還保留著較完整的城墻和古城的格局，本書(shū)中作者考察的，主要是民國(guó)時(shí)尚存的北京內(nèi)外城的城墻與城門(mén)。

喜仁龍作為歐亞大陸另一端的瑞典學(xué)者，被這座東方城市獨(dú)特的美所震撼，直陳“這本書(shū)的源起是北京的城門(mén)之美，是中國(guó)都城所展現(xiàn)出的舉世無(wú)雙的壯美特征，是秀美環(huán)境中的古建筑、新生的樹(shù)木和衰敗的護(hù)城河，是建筑的裝飾風(fēng)格”。面對(duì)這些逐漸走向衰亡的宏偉古跡，除了在描寫(xiě)中投入藝術(shù)史家的浪漫與情懷，喜仁龍還堅(jiān)持嚴(yán)謹(jǐn)?shù)难芯糠椒ǎ和诰蛑袊?guó)歷史文獻(xiàn)中對(duì)城墻城門(mén)的繁雜記載，勘測(cè)丈量每一段城墻、每一座城樓的尺寸，觀察記錄城墻、城門(mén)及周邊街市鄉(xiāng)野的現(xiàn)狀，實(shí)景拍攝城墻城門(mén)的照片，精細(xì)繪制城門(mén)各種角度的建筑細(xì)節(jié)圖，使這本考察手記在文學(xué)性和科學(xué)性?xún)煞矫孢_(dá)到了平衡。

1985 年本書(shū)曾出版過(guò)簡(jiǎn)體中文版，無(wú)奈文字和圖片均有刪減。此次重新出版，我們完全采用英文首版中的圖片，細(xì)節(jié)處理也對(duì)照原圖，盡力呈現(xiàn)原書(shū)的風(fēng)貌。譯稿方面也是完整重譯，并修訂了原著中的一些錯(cuò)誤，例如：作者將完顏?zhàn)谕徒鹛谕觐仦跗蛸I(mǎi)誤作同一人；由于對(duì)引用的文獻(xiàn)理解有誤，作者對(duì)明代城墻包磚工程進(jìn)行的時(shí)間推斷也有偏差；還有對(duì)城門(mén)與古代奇門(mén)遁甲的關(guān)系，作者似乎也不甚明了。這些內(nèi)容，我們均在不影響正文流暢性的前提下，在頁(yè)下做了注釋說(shuō)明（除標(biāo)明的譯者注之外，其余均為編者注）。關(guān)于作者 Osvald Sirén 的中譯名，有學(xué)者研究指出，考證民國(guó)時(shí)期學(xué)者往來(lái)書(shū)信與內(nèi)政部政令，另有譯法“喜龍仁”，不過(guò)本次仍選擇沿用之前“喜仁龍”的譯法。需要提出的是書(shū)中所有的建筑繪圖，若原圖中有中文手寫(xiě)圖名，均予以保留，但圖注中根據(jù)現(xiàn)代習(xí)慣重新命名，如內(nèi)樓（inner tower）統(tǒng)一為城樓，外樓（outer tower）統(tǒng)一為箭樓。

從帝制的束縛下掙脫出來(lái)的中國(guó)，連帶著將帝國(guó)象征的城墻與城門(mén)一起打倒。慶幸作者在百年前，用自己的筆和相機(jī)，記錄了一座拋卻浮華、真實(shí)而滄桑的北京城。

2017 年 1 月