楊志英雄偉丈夫

賣刀市上殺無徒

卻教罪配幽燕地

演武場中敵手無

注解

本是寫楊志殺人，發配充軍

無徒:無賴之徒

罪配:犯罪發配

幽燕:幽燕（陰平，讀一聲），地方名稱。泛指河北北部及BJ、天津、遼寧全部和朝鮮民主主義人民共和國大同江以北部分地區。因上述地區唐代以前屬幽州、戰國時期屬燕國，故有幽燕之稱

演武場:古代的城池往往駐扎著軍隊，而軍隊必須有練兵習武的地方，以保持旺盛的戰斗力，這種設施稱之為演武場也稱教場或校場。與“演武廳”不同在于：“演武廳”一般是高級將領練武場的地方·“教場（演武場）”一般是普通士兵操練和檢閱軍隊的場地

敵手:對手

白話譯本

楊志是英雄，大丈夫，賣刀的時候，殺了一個無賴，被發配充軍，當兵的時候有人試驗他的本事，結果校場里面，沒有一個人可以打得過他