悶似蛟龍離海島，愁如猛虎困荒田，悲秋宋玉淚漣漣。江淹初去筆，霸王恨無船。高祖滎陽遭困危，昭關伍相受憂煎，曹公赤壁火連天。李陵臺上望，蘇武陷居延。

注解

本詞描寫林沖的愁苦

宋玉:宋玉（約公元前298年－約公元前222年），又名子淵，譽為中國古代十大美男，崇尚老莊，戰(zhàn)國時期鄢（今湖北宜城）人，宋國公族后裔，楚國文人。中國古代四大美男之一，生于屈原之后，為屈原之后學。曾事楚頃襄王。

好辭賦，為屈原之后辭賦家，與唐勒、景差齊名。所作辭賦甚多，流傳作品有《九辯》《風賦》《高唐賦》《登徒子好色賦》等。《漢書·卷三十·藝文志第十》錄有賦16篇。所謂“下里巴人”、“陽春白雪”、“曲高和寡”、“宋玉東墻”的典故皆他而來

江淹去筆:江淹在被權貴貶黜到浦城當縣令時，相傳有一天，他漫步浦城郊外，歇宿在一小山上。睡夢中，見神人授他一支閃著五彩的神筆，自此文思如涌，成了一代文章魁首，當時人稱為“夢筆生花。中年以后，江淹官運亨通，官運的高峰卻造就了他創(chuàng)作上的低潮，富貴安逸的環(huán)境，使他才思減退，到齊武帝永明后期，他就很少有傳世之作，故有“江郎才盡”之說。據(jù)《詩品》，傳說他有一天晚上夢見一個人，自稱是郭璞（晉代文學家），他對江淹說道：“我有一支五色彩筆留在你處已多年，請歸還給我吧！”江淹從懷中取出，還給了那人。其后他寫的文章就日見失色。時人謂之才盡，于是便有“江郎才盡”一說

霸王:項羽

高祖:劉邦。劉邦出身農(nóng)家，為人豁達大度，不事生產(chǎn)。[2]秦時任沛縣泗水亭長，因釋放刑徒而亡匿于芒碭山中。陳勝起事后不久，劉邦集合三千子弟響應起義，攻占沛縣等地，稱沛公，[3]不久投奔項梁，任碭郡長，被封為武安侯，將碭郡兵馬。公元前206年十月，劉邦軍進駐灞上，秦王子嬰向劉邦投降。秦朝滅亡。劉邦廢秦苛法，與關中父老約法三章。鴻門宴后封為漢王，統(tǒng)治巴蜀地及漢中一帶。楚漢戰(zhàn)爭前期，屢屢敗北。但他知人善任，注意納諫，能充分發(fā)揮部下的才能，又注意聯(lián)合各地反對項羽的力量，終于反敗為勝。擊敗項羽后，統(tǒng)一天下。公元前202年2月28日，劉邦于定陶氾水之陽即皇帝位，定都長安，史稱西漢

滎陽:由歷史上的東虢、京、滎陽、成皋、汜水、滎澤、武泰、河陰、廣武等縣和地區(qū)分合演變而成，其所轄的地域，在鄭州城區(qū)以西、汜水虎牢關以東、嵩山山脈東段浮戲山以北、黃河中下游分界處的廣武山以南。在這片廣大的地區(qū)內(nèi)，土地肥沃、物產(chǎn)豐饒、人杰地靈、山川秀美，并且有滎陽關、虎牢關等險關要隘，有廣武山、鴻溝等名山溝川。滎陽歷史悠久、文化燦爛，立縣歷史已有2200多年，為歷代政治要區(qū)和軍事重鎮(zhèn)

昭關伍相:楚平王斬伍員之父伍奢，又追捕其兄伍尚。伍員逃出樊城，投奔吳國。楚平王在各處懸掛圖像，緝拿伍員。伍員被阻于昭關，幸遇隱士東皋公，將其藏在家中，一連數(shù)日，計無所出。伍員輾轉反側，不能成眠，一夜之間，須發(fā)皆白。東皋公有友人皇甫訥，與容貌與伍子胥相像，乃邀其過府，囑與伍員互易衣服。皇甫訥先至關，果被關吏拿住，大聲剖白，關吏不信。正擾攘間，伍員已混出昭關。東皋公乃見關吏，說明被捕者并非伍員，的系至友皇甫訥，關吏釋之

曹公赤壁:參見同款系列書《詩詞里的三國演義》

李陵:李陵（前134—前74年），字少卿，漢族，隴西成紀（今甘肅TS市秦安縣）人。西漢名將，飛將軍李廣長孫，李當戶的遺腹子。

善騎射，愛士卒，頗得美名。天漢二年（前99年）奉漢武帝之命出征匈奴，率五千步兵與八萬匈奴兵戰(zhàn)于浚稽山，最后因寡不敵眾兵敗投降。

前99年10月，奉漢武帝之命出征匈奴。11月，為主帥李廣利分兵遇到匈奴單于8萬騎兵作戰(zhàn)，連戰(zhàn)8天8夜，戰(zhàn)敗被圍，投降匈奴。由于漢武帝誤聽信李陵替匈奴練兵的訛傳，漢朝夷其三族，母弟妻子皆被誅殺，致使李陵徹底與漢朝斷絕關系。后來單于把公主嫁給李陵，做了右校王，掌管堅昆部落。前89年，與遠征匈奴為主將李廣利分兵的商秋成帶領的三萬漢軍打過一仗。而主將李廣利孤兵深入，導致7萬人馬有去無回，漢朝再無人馬遠征匈奴。漢武帝死后，漢昭帝即位。漢匈和親，李陵少時同僚霍光、上官桀當政，派人勸李陵回國，李陵“恐再辱“，拒絕回大漢，遂于前74年老死匈奴

蘇武:蘇武（前140年—前60年），字子卿，漢族，杜陵（今陜西西安）人，代郡太守蘇建之子。西漢大臣。

武帝時為郎。天漢元年（前100年）奉命以中郎將持節(jié)出使匈奴，被扣留。匈奴貴族多次威脅利誘，欲使其投降；后將他遷到北海（今貝加爾湖）邊牧羊，揚言要公羊生子方可釋放他回國。蘇武歷盡艱辛，留居匈奴十九年持節(jié)不屈。

至始元六年（前81年），方獲釋回漢。蘇武去世后，漢宣帝將其列為麒麟閣十一功臣之一，彰顯其節(jié)操

居延:是中國漢唐以來西北地區(qū)的軍事重鎮(zhèn)。故址在今NMG自治區(qū)EJNQ東南約17千米處。居延在歷史上實際上是一個很大的區(qū)域

白話譯文

用一系列歷史人物自比，來凸顯自己的愁苦