矢志全忠孝

東萊太史慈

姓名昭遠(yuǎn)塞

弓馬震雄師

北海酬恩日

神亭酣戰(zhàn)時(shí)

臨終言壯志

千古共嗟咨

注解

矢志:矢：射出去的箭叫矢；志：志向。矢志，指立下誓愿和志向，以示決心

東萊:東萊郡，郡名。漢景帝時(shí)分膠東國而置，其地在今山東煙臺(tái)、威海一帶。東漢時(shí)治所為黃縣（今山東龍口），屬青州。曹魏時(shí)移治掖縣（今山東萊州），南朝宋移治曲城縣。北魏時(shí)復(fù)治掖縣。隋、唐時(shí)改東萊郡為萊州

太史慈:太史慈（166年－206年），字子義，東萊黃縣（今山東龍口東黃城集）人。東漢末年名將，官至建昌都尉。弓馬熟練，箭法精良。原為劉繇部下，后被孫策收降，自此太史慈為孫氏大將，助其掃蕩江東。孫權(quán)統(tǒng)事后，因太史慈能制劉磐，便將管理南方的要?jiǎng)?wù)委托給他。建安十一年（206年）太史慈逝世，死前說道：“丈夫生世，當(dāng)帶三尺之劍，以升天子之階。今所志未從，奈何而死乎！”（《吳書》，《三國演義》為“大丈夫生于亂世，當(dāng)帶三尺劍立不世之功；今所志未遂，奈何死乎！”）言訖而亡，年四十一歲

遠(yuǎn)塞:邊塞

弓馬:騎射

北海酬恩日，神亭酣戰(zhàn)時(shí):大戰(zhàn)孫策

千古:死的婉辭，表示永別、不朽的意思

嗟咨:慨嘆

白話譯文

立志忠孝兩全，東萊郡的太史慈，姓名威震邊塞，百發(fā)百中威震雄師。北海報(bào)恩救孔融的時(shí)候，神亭大戰(zhàn)孫策的時(shí)候，更顯其忠義威武。臨終時(shí)言說壯志(大丈夫生于亂世，當(dāng)帶三尺劍立不世之功；今所志未遂，奈何死乎)，讓至今聽到的人仍會(huì)慨嘆不已