大哉長(zhǎng)江！西接岷、峨，南控三吳，北帶九河。匯百川而入海，歷萬(wàn)古以揚(yáng)波。至若龍伯、海若，江妃、水母，長(zhǎng)鯨千丈，天蜈九首，鬼怪異類，咸集而有。蓋夫鬼神之所憑依，英雄之所戰(zhàn)守也。

時(shí)也陰陽(yáng)既亂，昧爽不分。訝長(zhǎng)空之一色，忽大霧之四屯。雖輿薪而莫睹，惟金鼓之可聞。初若溟濛，才隱南山之豹；漸而充塞，欲迷北海之鯤。然后上接高天，下垂厚地，渺乎蒼茫，浩乎無(wú)際。鯨鯢出水而騰波，蛟龍潛淵而吐氣。又如梅霖收溽，春陰釀寒，溟溟漠漠，浩浩漫漫。東失柴桑之岸，南無(wú)夏口之山。戰(zhàn)船千艘，俱沉淪于巖壑；漁舟一葉，驚出沒于波瀾。甚則穹昊無(wú)光，朝陽(yáng)失色；返白晝?yōu)榛椟S，變丹山為水碧。雖大禹之智，不能測(cè)其淺深；離婁之明，焉能辨乎咫尺？

于是馮夷息浪，屏翳收功；魚鱉遁跡，鳥獸潛蹤。隔斷蓬萊之島，暗圍閶闔之宮。恍惚奔騰，如驟雨之將至；紛紜雜沓，若寒云之欲同。乃能中隱毒蛇，因之而為瘴癘；內(nèi)藏妖魅，憑之而為禍害。降疾厄于人間，起風(fēng)塵于塞外。小民遇之夭傷，大人觀之感慨。蓋將返元?dú)庥诤榛模焯斓貫榇髩K。

注解

本文作者尚存疑問

岷峨:岷山和峨眉山的并稱

三吳:三吳，是指代長(zhǎng)江下游江南的一個(gè)地域名稱。一般意義上的三吳是指吳郡、吳興郡和會(huì)稽郡。廣義是指除吳、吳興、會(huì)稽三郡外，還包括了其他一些郡。

九河:禹時(shí)黃河的九條支流。近人多認(rèn)為是古代黃河下游許多支流的總稱，也泛指黃河

龍伯:龍伯是中國(guó)傳說(shuō)龍伯國(guó)的巨人。唐張說(shuō)《入海》詩(shī)之二：“龍伯如人類，一釣兩鼇連。”龍伯有大人，卅丈立其身。數(shù)步周寰宇，呵吸結(jié)巨云。蒼冥為室頂，北海作盂盆。一釣六鰲斃，二山因陸沉

海若:海若，古代中國(guó)傳說(shuō)中北海的海神。出自《莊子·秋水》：“于是焉河伯始旋其面目，望洋向若而嘆

江妃:亦作“江婓”。古代神話傳說(shuō)中的神女

昧爽:黎明

輿薪:滿車子的柴。比喻大而易見的事物。(我們現(xiàn)在經(jīng)常說(shuō)杯水車薪，實(shí)際上一開始不是車)

溟濛:混沌

南山隱豹:是比喻隱居山林而不仕的賢者

北海之鯤:北冥有魚，其名為鯤。《莊子·逍遙游》

鯨鯢:鯨魚

柴桑:古縣名。西漢置，因有柴桑山而得名。故址在今江西JJ市西南。東漢末曹操率軍自江陵?yáng)|下，諸葛亮至柴桑與孫權(quán)計(jì)劃抵抗曹軍

夏口:古鎮(zhèn)名。因在夏水（漢水下游的古稱）注入長(zhǎng)江處，故稱夏口。本在江北，即今湖北WH市漢口。后三國(guó)吳孫權(quán)在今湖北WH市武昌黃鵠山上筑城，因與夏口相對(duì)，亦名夏口

穹昊:天

丹山:最著名的土特產(chǎn)是鳳凰

大禹:禹，姓姒，名文命（也有禹便是名的說(shuō)法），字（高）密。史稱大禹、帝禹，為夏后氏首領(lǐng)、夏朝開國(guó)君王。禹是黃帝的玄孫、顓頊的孫子（但也有說(shuō)法認(rèn)為禹應(yīng)為顓頊六世孫）。其父名鯀，被帝堯封于崇，為伯爵，世稱“崇伯鯀”或“崇伯”，其母為有莘氏之女脩己。

相傳，禹治理黃河有功，受舜禪讓而繼承帝位。在諸侯的擁戴下，禹王正式即位，以陽(yáng)城為都城，一說(shuō)以平陽(yáng)為都城（或在安邑或在晉陽(yáng)），國(guó)號(hào)夏。并分封丹朱于唐，分封商均于虞。

禹是夏朝的第一位天子，因此后人也稱他為夏禹。他是中國(guó)古代傳說(shuō)時(shí)代與堯、舜齊名的賢圣帝王，他最卓著的功績(jī)，就是歷來(lái)被傳頌的治理滔天洪水，又劃定中國(guó)版圖為九州。后人稱他為大禹。禹死后安葬于會(huì)稽山上（今浙江紹興），仍存禹廟、禹陵、禹祠。從夏啟開始?xì)v代帝王大都來(lái)禹陵祭祀他

離婁:傳說(shuō)中視力特強(qiáng)的人

咫尺:眼前

馮夷:馮夷，是中國(guó)古代神話中的黃河水神，也作“冰夷”。在《抱樸子·釋鬼篇》里說(shuō)他過河時(shí)淹死了，就被天帝任命為河伯管理河川。傳說(shuō)河伯是魚尾人身，頭發(fā)是銀白色的，眼睛和鱗片是流光溢彩的琉璃色。

屏翳:古代中國(guó)傳說(shuō)中的神名，在不同的書籍記載里有雨師、云神、雷師、風(fēng)師等多種不同的身份。出自于《山海經(jīng)·海外東經(jīng)》

蓬萊:海外仙島

閶闔:典故名，典出《淮南子地形訓(xùn)》《楚辭·離騷》。原指?jìng)髡f(shuō)中的西邊的天門，后義項(xiàng)頗多。泛指宮門或京都城門，借指京城、宮殿、朝廷等。亦指西風(fēng)

瘴癘、疾厄:疾病，厄運(yùn)

夭傷:夭折、損傷

元?dú)?.中國(guó)道家哲學(xué)術(shù)語(yǔ)。構(gòu)成萬(wàn)物的原始物質(zhì)。

始見于先秦哲學(xué)著作《鹖冠子》

洪荒:混沌

大塊:世界

白話譯文

本文寫長(zhǎng)江的廣闊以及戰(zhàn)略意義，當(dāng)大霧來(lái)臨的時(shí)候，作者發(fā)揮出充分的想象力描繪出來(lái)了一個(gè)神話世界