第4章 丑小鴨(2)
- 安德魯·蘭十二色童話全集:橙黃色童話書
- (英)安德魯·蘭選編
- 3500字
- 2013-08-03 03:28:19
后來丑小鴨實(shí)在是無法忍受了,因?yàn)橛幸惶焖X得就連鴨媽媽也嫌棄他了,于是就在那天晚上,趁著所有的雞鴨都在睡覺的時(shí)候,他偷偷跑出了飼養(yǎng)場,然后在牛蒡草的掩護(hù)下,順著運(yùn)河的河岸往上游方向走去。最后他來到一片開闊的沼澤地,到處濕濕軟軟的,長著野草和蘆葦,他就在那里趴了下來,但是他太累了,又害怕,所以根本睡不著。太陽一出來,蘆葦就開始沙沙作響,一群野鴨從丑小鴨身邊經(jīng)過,丑小鴨這才發(fā)現(xiàn)原來自己昨晚跌跌撞撞地來到了野鴨的地盤。但既然他沒辦法逃跑,所以就站起來禮貌地向他們鞠躬。
那些野鴨仔細(xì)打量他之后說:“你真丑,但這跟我們沒關(guān)系,除非你想和我們女兒結(jié)婚,那我們絕不答應(yīng)?!背笮▲喕卮鹫f:“我根本沒想過什么結(jié)婚,也不想要什么,只是走了很遠(yuǎn)來到這里,想一個(gè)人待著?!?
于是他獨(dú)自在蘆葦叢中靜靜地躺了兩天,就近找點(diǎn)吃的,喝沼澤地的水,這樣他感覺自己的體力慢慢恢復(fù)了,他希望能永遠(yuǎn)待在這里,因?yàn)樵谶@里既舒服又自在,而且遠(yuǎn)離所有人,既沒人欺負(fù)他,也沒人說他丑。
他正想著,有兩只小鵝踏著泥濘來到蘆葦叢中尋找晚餐,看見了他。
“我們已經(jīng)厭倦了這片沼澤地,”他們說,“我們打算明天去別的地方看看,找個(gè)湖泊大點(diǎn)、食物好點(diǎn)的地方。你想和我們一起去嗎?”
“還有地方比這里更好嗎?”丑小鴨半信半疑地問。他話音剛落就傳來“啪!啪!”兩聲槍響,那兩個(gè)新朋友立刻就倒在他旁邊,死了。
野鴨群一聽見槍聲馬上就爭先恐后飛上了天,槍聲持續(xù)了幾分鐘。
丑小鴨不會飛還真幸運(yùn),躲過了這一劫。附近有片洼地,那里長著高大的蕨類植物,丑小鴨艱難地邁著步子,一步一泥濘地走過去,想藏到蕨類植物叢中,但是,他還沒走到那里就碰上了一個(gè)四條腿的巨大動物,后來他才知道那是狗,那動物正伸著紅紅的長舌頭盯著他看。丑小鴨嚇得直冒冷汗,想把頭藏到他的小翅膀下。但狗只是嗅嗅他就走開了,這樣他終于能夠艱難地生存下來。
“我丑得連狗都不想吃,”他想,“不過也好,這對我來說是一種幸運(yùn)。”他縮在柔軟的草叢中,直到槍聲消失在遠(yuǎn)處。
等到一切安靜很久之后,天已經(jīng)黑了,只有星星在看著他,這時(shí)他才小心地爬出來四下看看。
他想:“我再也不靠近沼澤地了?!蓖鴣頃r(shí)的方向,只見沼澤地已經(jīng)離他很遠(yuǎn),于是他鼓起勇氣,繼續(xù)向前走。他來到了一間小村舍前,屋子看起來很破舊,好像過不了多久就會倒塌似的,就連門也只剩一個(gè)鉸鏈,關(guān)不嚴(yán)實(shí),留著一條縫,屋里唯一的光是油燈上跳躍的小火苗。丑小鴨小心翼翼地從門縫擠進(jìn)屋里,在一張椅子底下趴了下來,因?yàn)橐巫涌拷巧绕崎T,必要時(shí)方便他跑出去。但是,似乎沒人發(fā)現(xiàn)他,因此他就這樣安然無恙地過了一夜。
這個(gè)屋子里住著一位老婆婆,還有她的貓和母雞。老婆婆整天都在紡紗,然后拿到最近的鎮(zhèn)上去賣。她很愛她的貓和母雞,把她們當(dāng)成自己的親生孩子一樣,總是慣著她們,仿佛她們倆才是這屋子真正的主人,因此丑小鴨必須得到的不是老婆婆的憐憫,而是貓和母雞的善待。
第二天天剛亮,貓和母雞就注意到了這個(gè)客人,只見丑小鴨在她們面前瑟瑟發(fā)抖,眼睛瞟著門口準(zhǔn)備隨時(shí)逃跑。但是她們看起來不是很兇,所以當(dāng)她們向丑小鴨靠近時(shí),他才沒那么害怕。
母雞問他:“你會下蛋嗎?”
丑小鴨怯怯地回答:“不會。”
母雞聽后轉(zhuǎn)身走了,于是貓走過來。
她問:“你生氣的時(shí)候會豎起身上的毛嗎,或者,你高興的時(shí)候會喵喵叫嗎?”丑小鴨不得不承認(rèn)他除了游泳什么都不會,而游泳似乎對別人沒多大用處。
于是貓和母雞就徑直走到老婆婆的床邊,老婆婆還沒起床。
她們把老婆婆叫醒,說:“有個(gè)沒用的家伙把我們這兒當(dāng)成避難所了。他說自己叫小鴨子,但是他既不會下蛋又不會喵喵叫!我們該怎么處置他呢?”
“當(dāng)然要留下他!”老婆婆很干脆地回答,“誰說鴨子不會下蛋,那是胡說。無論如何,我們要收留他一段時(shí)間,看情況再說。”
于是丑小鴨留下來過了三個(gè)禮拜,與貓和母雞一起分享食物,但是他并沒有下蛋。每當(dāng)太陽出來,風(fēng)和日麗的時(shí)候,丑小鴨就會厭倦待在屋里,很想去游泳。一天早上,他坐立不安,就連貓和母雞都察覺到了。
母雞問他:“你怎么回事???”
丑小鴨告訴她說:“我好想去水里游泳,一頭扎進(jìn)水里然后一直潛到水底,你想象不出那種感覺有多痛快!”
“我可不覺得那樣有多痛快,”母雞不太相信,她回答說,“我猜貓也不會喜歡?!闭f完轉(zhuǎn)身問貓:“你說是吧?”貓回答說:“是啊,我最討厭的就是游泳?!?
丑小鴨堅(jiān)持自己的想法,他說:“我在這兒待不下去了,我一定要到水里去?!?
貓和母雞很不高興,沒好氣地應(yīng)了一句:“那好,你走吧?!?
禮貌的丑小鴨本來打算和她們告別,并感謝她們的友好相待,但是她們兩個(gè)都轉(zhuǎn)過身去了,所以丑小鴨只能難過地從那扇破門走了出去。
到了外面之后,丑小鴨雖然是孤獨(dú)的,但是能夠享受久違的陽光和重新下水游泳,他興奮得禁不住直抖身子,也不在意別人無禮的目光,丑小鴨就這樣度過了一段開心、滿足的日子。但不久冬天就到了,雪花開始飄落,到處都變得濕漉漉的,待在哪兒都不舒服,不過丑小鴨很快就適應(yīng)了,他發(fā)現(xiàn)在水里是一種享受,而在濕漉漉的地面上也是一件樂事。
一天,當(dāng)太陽像個(gè)鮮紅的大球慢慢西沉,河面便開始結(jié)冰,變得又硬又滑,丑小鴨感到迷茫困惑,不知所措。這時(shí)候,他聽見一陣拍打翅膀的聲音,原來是一群天鵝從空中飛過。他們就像夜晚飄落的雪花一樣潔白,長長的脖子和黃色的嘴伸向南方,他們要飛走了,去白天有陽光照耀的地方。
丑小鴨心想:“啊,要是我能跟他們一起去該多好?。〉@當(dāng)然是不可能的,我這么丑,怎么配和那些美麗的天鵝在一起呢?”
他傷心地走到一個(gè)還沒結(jié)冰的池塘,潛到了水底,盡量去想這就是他夢想中最快樂的事情。
天氣一天天變冷,丑小鴨很難讓自己暖和起來,其實(shí),更確切地說,他一直沒有覺得暖和過。終于,在一個(gè)寒冷的夜晚,他的腿腳移動得很慢,結(jié)冰的速度追上了他的腳步。天亮?xí)r他的腳已經(jīng)被凍在冰里不能動了,就像陷進(jìn)了沼澤一樣,很快他就失去了知覺。
要是再過幾個(gè)小時(shí),可憐的丑小鴨就會沒命了。不過他很幸運(yùn),一個(gè)過河去辦事的人發(fā)現(xiàn)了他。那人穿著厚厚的木鞋,他走過去用力把冰踏碎,救起了丑小鴨,并把他放到羊皮大衣里,丑小鴨凍僵的骨頭這才稍微暖和起來。
那個(gè)人沒有繼續(xù)趕路,而是回家把丑小鴨交給他的孩子們,孩子們給丑小鴨喂了點(diǎn)熱騰騰的食物,還把他放在火爐邊的一個(gè)箱子里,然后才去上學(xué)。當(dāng)孩子們從學(xué)校回來時(shí),丑小鴨已經(jīng)好多了。自從離開老婆婆的家后,他第一次感到這么舒服。孩子們是善良的,想逗丑小鴨玩,但是,唉,這可憐的小家伙自打出生以后就沒人和他玩過,所以還以為孩子們要欺負(fù)他,于是緊張得飛到牛奶鍋里,然后又飛進(jìn)了黃油碟里,接著又跳進(jìn)了面粉桶里,最后,被吵鬧聲和混亂的場面嚇得飛出門去,躲在房子后面那片積雪的灌木叢中。
后來他究竟怎么度過余下的寒冬的呢?連他自己也說不清,他只知道自己很可憐,一直都食不果腹。但情況很快就好轉(zhuǎn)了,地上的冰雪漸漸融化,太陽暖和起來,鳥兒開始歌唱,花兒又開放在草地上。當(dāng)他站起來時(shí),感到自己有一點(diǎn)變化:比起逃離飼養(yǎng)場并流浪到蘆葦叢那時(shí)候,現(xiàn)在他的身體好像更高大了,翅膀好像更有力了。他看見遠(yuǎn)處山腰上有一團(tuán)粉紅色,像是什么東西在看著他,于是很想飛過去看看那是什么。
哇,他真的飛起來了,在空中展翅翱翔的感覺多么美妙??!他從來沒想到飛翔原來是這樣的!當(dāng)靠近那團(tuán)粉紅色時(shí),他感到有點(diǎn)失望,原來只是一個(gè)村舍旁邊的蘋果樹開花了,這片蘋果林從山腰一直延伸到運(yùn)河岸邊。他慢慢地拍著翅膀落到運(yùn)河邊,在紫丁香叢中停留了幾分鐘。正當(dāng)他四處張望時(shí),有一群天鵝從他身邊慢慢地走過,他們很美麗,就像丑小鴨很久以前見到的那些天鵝一樣。他入迷地看著他們一個(gè)接一個(gè)地走進(jìn)了運(yùn)河,優(yōu)雅地漂浮在水上,仿佛與河水融為了一體。
“我要跟著他們,”丑小鴨對自己說,“雖然我很丑,但我寧可被他們殺了,也不愿再忍受寒冷和饑餓,也不愿再受其他雞鴨的嘲諷和欺負(fù)。”他很快就飛到了水面上,并飛快地游到那群天鵝的后面。
那群天鵝就停在一片樹蔭下,樹梢垂下來輕拂著綠色的河水。丑小鴨很快就趕上了他們,一些小天鵝一看見丑小鴨就高興地游過來對他喊“歡迎”,這讓丑小鴨感到很困惑。他雖然有點(diǎn)擔(dān)心,但還是高興地迎了上去,這時(shí),一只年老的天鵝也離開樹蔭向丑小鴨游過來。丑小鴨對他說:“如果要死,我寧可死在你們手里。我不知道為什么要把我孵出來,我丑得活不下去了?!彼f完就低頭往水里看。
他不假思索地在水里尋找那個(gè)灰不溜秋的身影和難看的瘦脖子,可是沒有,相反,他看見的是一只美麗的白天鵝!
這時(shí)候,一群孩子來運(yùn)河邊用餅干和蛋糕喂天鵝,他們興奮地說:“新來的那只天鵝最漂亮,他的羽毛最白,嘴巴最黃?!背笮▲喡犃诉@些話,覺得自己經(jīng)歷的孤獨(dú)和磨難都是值得的,否則他永遠(yuǎn)不知道什么是真正的幸福。