兜率宮：兜率天是六大欲天第四天，佛祖成佛前居住在這里，這里的房院就是兜率宮。]，休猜做了離恨天[離恨天：佛教三十三天中沒有離恨天，而在此劇中的意思是指男女相思煩惱的一種心境。]。呀，誰想著寺里遇神仙！我見他宜嗔宜喜春風(fēng)面，偏、宜貼翠花鈿[“我見他”二句：是說鶯鶯貌美，正適合打扮；

春風(fēng)面：美麗的容貌。]。

【勝葫蘆】則見他宮樣眉兒新月偃[宮樣眉：按宮中流行試樣描的眉。]，斜侵入鬢云邊。

（旦云）紅娘，你覷：寂寂僧房人不到，滿階苔襯落花紅。（末云）我死也！

未語人前先靦腆，櫻桃紅綻[櫻桃：常用來描寫女子的嘴。]，玉粳白露[玉粳：光潔如玉的粳米，比喻牙齒小而白。]，半晌恰方言[恰：才，剛剛。]。

【幺篇】恰便似嚦嚦鶯聲花外囀[“嚦（lì）嚦”：黃鶯在花叢中鳴叫，比喻鶯鶯說話的聲音。]，行一步可人憐[可人憐：讓人愛。]。解舞腰肢嬌又軟[解舞腰肢：能跳舞的腰肢。]，千般裊娜，萬般旖旎[旖旎（yǐnǐ）：輕盈柔美，引申為風(fēng)流之意。]，似垂柳晚風(fēng)前。

（紅云）那壁有人，咱家去來。（旦回顧覷末下）（末云）和尚，恰怎么觀音現(xiàn)來[觀音：是中國佛教四大菩薩之一觀世音的簡稱。]？（聰云）休胡說！這是河中開府崔相國的小姐[開府：唐時是一品文官的散職，因為鶯鶯的父親是相國，所以稱開府。]。（末云）世間有這等女子，豈非天姿國色乎[天姿國色：美麗超凡的女子。天姿：天生的不加修飾的姿色。]？休說那模樣兒，則那一對小腳兒[小腳：古時女子以腳小為美。]，價值百鎰之金[鎰（yì）：古時重量單位，二十兩或二十四兩為一鎰。百鎰黃金是說貴重。]。（聰云）偌遠(yuǎn)地，他在那壁，你在這壁，系著長裙兒[系著長裙：唐宋時，婦女的裙子長及于地。]，你便怎知他腳兒小？（末云）法聰，來來來，你問我怎便知，你覷：

【后庭花】若不是襯殘紅芳徑軟，怎顯得步香塵底樣兒淺。且休題眼角兒留情處，則這腳蹤兒將心事傳。慢俄延[俄延：拖延。]，投至到櫳門兒前面，剛那了一步遠(yuǎn)。剛剛的打個照面，風(fēng)魔了張解元[風(fēng)魔：本指精神失常，這里指神魂顛倒；

解元：這里是對讀書人的尊稱。]。似神仙歸洞天[洞天：道教傳說中的神仙居住的洞穴，與人世不同，別有天地。]，空馀下楊柳煙，只聞得鳥雀喧。

【柳葉兒】呀，門掩著梨花深院[“門掩”句：意本戴叔倫《春怨》“梨花春雨掩重門”句。]，粉墻兒高似青天。恨天、天不與人行方便，好著我難消遣，端的是怎留連。小姐呵，則被你兀的不引了人意馬心猿[兀的：指示代詞，表驚訝語氣；

意馬心猿：指人的思想像猿和馬一樣難以控制。]。

（聰云）休惹事，河中開府的小姐去遠(yuǎn)了也。（末唱）

【寄生草】蘭麝香仍在[蘭麝：香料，這里指鶯鶯佩戴的香物。]，佩環(huán)聲漸遠(yuǎn)[佩環(huán)：鶯鶯身帶的佩玉。]。東風(fēng)搖曳垂楊線，游絲牽惹桃花片，珠簾掩映芙蓉面[“東風(fēng)”三句：是說張生揣測鶯鶯走后櫳門以內(nèi)的景象；

游絲：空中飄浮的昆蟲吐的絲；

芙蓉：荷花。]。你道是河中開府相公家，我道是南海水月觀音現(xiàn)[南海水月觀音：即觀音。]。

“十年不識君王面，恰信蟬娟解誤人[嬋娟：常用以代指美女。]。”小生便不往京師去應(yīng)舉也罷。（覷聰云）敢煩和尚對長老說知，有僧房借半間，早晚溫習(xí)經(jīng)史，勝如旅邸內(nèi)冗雜。房金依例拜納。小生明日自來也。

【賺煞】餓眼望將穿，饞口涎空咽，空著我透骨髓相思病染，怎當(dāng)他臨去秋波那一轉(zhuǎn)[秋波：像秋水般明亮的眼睛。]。休道是小生，便是鐵石人也意惹情牽[鐵石人：鐵石心腸的無情人。]。近庭軒，花柳爭妍，日午當(dāng)庭塔影圓。春光在眼前，爭奈玉人不見[玉人：喻指顏美如玉之人。男、女皆可指。]，將一座梵王宮疑是武陵源[武陵源：即陶淵明《桃花源記》中的桃花源。]。（下）

第二折

（夫人上白）前日長老將錢去與老相公做好事[將錢去：拿著錢去。將：拿著；

好事：指佛事。]，不見來回話。道與紅娘，傳著我的言語，去問長老，幾時好與老相公做好事？就著他辦下東西的當(dāng)了[的（dī）當(dāng)：妥當(dāng)。]，來回我話者。（下）（凈扮潔上[凈：指以扮演剛猛人物為主的角色，一般是男的，也有女的扮演。此指扮和尚的角色。

潔：和尚禁欲、吃齋，所以說是潔人。]）老僧法本，在這普救寺內(nèi)做長老。此寺是則天皇后蓋造的，后來崩損，又是崔相國重修的。見今崔老夫人領(lǐng)著家眷，扶柩回博陵，因路阻暫寓本寺西廂之下，待路通回博陵遷葬。老夫人處事溫儉，治家有方，是是非非[是是非非：以是為是，以非為非。這里指能分清是非的意思。]，人莫敢犯。夜來老僧赴齋[“夜來”：唐時已有二種意思。一為“昨夜”，一為“昨日”。劇中用為“昨日”。]，不知曾有人來望老僧否？（喚聰問科）（聰云）夜來有一秀才[秀才：這里指一般讀書人。]，自西洛而來，特謁我?guī)煟挥龆怠＃嵲疲┥介T外覷著，若再來時，報我知道。（末上云）昨日見了那小姐，到有顧盼小生之意。今日去問長老借一間僧房，早晚溫習(xí)經(jīng)史；倘遇那小姐出來，必當(dāng)飽看一會。

【中呂】【粉蝶兒】不做周方[周方：成全別人，給別人方便。]，埋怨殺你個法聰和尚。借與我半間兒客舍僧房，與我那可憎才居止處門兒相向[可憎才：非常可愛的人。反話。]。雖不能勾竊玉偷香[竊玉偷香：指男女私通。]，且將這盼行云眼睛兒打當(dāng)[盼行云：盼望與美人相會；

打當(dāng)：準(zhǔn)備。]。

【醉春風(fēng)】往常時見傅粉的委實羞[傅粉：搽粉；

委實：實在。]，畫眉的敢是謊[畫眉：用漢張敞為妻子畫眉的事為典，代指夫妻關(guān)系和睦。]。今日多情人一見了有情娘，著小生心兒里早癢、癢。迤逗得腸荒，斷送得眼亂，引惹得心忙[“迤（tuō）逗”三句：是說被鶯鶯挑逗得眼花繚亂、心緒不寧；

迤逗、斷送、引惹：都是挑逗的意思；

腸荒、眼亂、心忙：都是心慌意亂的意思。]。

（末見聰科）（聰云）師父正望先生來哩，只此少待，小僧通報去。

（潔出見末科）（末云）是好一個和尚呵！

【迎仙客】我則見他頭似雪，鬢如霜，面如童，少年得內(nèi)養(yǎng)[內(nèi)養(yǎng)：指戒持自己，免受外界誘惑，陶養(yǎng)性情。]。貌堂堂，聲朗朗，頭直上只少個圓光[頭直上：頭頂上。]，卻便似捏塑來的僧伽像[ 僧伽（jiā）：梵文音譯，就是僧的意思。]。

（潔云）請先生方丈內(nèi)相見。夜來老僧不在，有失迎迓。望先生恕罪。（末云）小生久聞老和尚清譽，欲來座下聽講，何期昨日不得相遇。今能一見，是小生三生有幸矣[三生有幸：有奇緣，很走運。]。（潔云）先生世家何郡？敢問上姓大名，因甚至此？（末云）小生姓張名珙，字君瑞。

【石榴花】大師一一問行藏[大師：本為對佛的尊稱，后來對道德高尚的和尚，甚至一般僧人也稱大師；

行藏：身世經(jīng)歷。]，小生仔細(xì)訴衷腸。自來西洛是吾鄉(xiāng)[自來：本來。]，宦游在四方[宦游：在外做官或為求仕在外游歷的，都叫宦游。]，寄居咸陽。先人拜禮部尚書多名望，五旬上因病身亡。

（潔云）老相公棄世，必有所遺。（末唱）[“潔云”至“末唱”原無，據(jù)明弘治本補。]

平生正直無偏向，止留下四海一空囊[四海：代指全中國。]。

（潔云）老相公在官時渾俗和光[渾俗和光：與世俗混同，不露光芒，與世無爭。渾：混同；喝：一致。]。（末唱）

【斗鵪鶉】俺先人甚的是渾俗和光[甚（shěn）的是：不知道什么是。]，衠一味風(fēng)清月朗[風(fēng)清月朗：以月明風(fēng)清比喻人光明磊落。]。

（潔云）先生此一行，必上朝取應(yīng)去。（末唱）

小生無意求官，有心待聽講。

小生特謁長老，奈路途奔馳，無以相饋——

量著窮秀才人情則是紙半張[人情：是指送禮。]。又沒甚七青八黃[七青八黃：指黃金。]，盡著你說短論長，一任待掂斤播兩[“一任”句：任憑你去較量錢物的多少；

一任：任憑，聽從。]。

徑稟：有白銀一兩，與常住公用[常住：佛家用語，指永遠(yuǎn)存在的東西。寺院和僧侶都可以稱為常住。]，略表寸心，望笑留是幸。（潔云）先生客中，何故如此？（末云）物鮮不足辭[物鮮（xiǎn）：東西很少。]，但充講下一茶耳[講下一茶：聊作茶資的意思。講：宣講佛法的法座；講下：對宣講佛法的僧人的尊稱。]。

【上小樓】小生特來見訪，大師何須謙讓。

（潔云）老僧決不敢受。（末唱）

這錢也難買柴薪，不勾齋糧，且備茶湯。

（覷聰云）這一兩銀，未為厚禮。

你若有主張，對艷妝，將言詞說上，我將你眾和尚死生難忘。

（潔云）先生必有所請。（末云）小生不揣有懇[不揣有懇：不揣，不自量，有冒昧的意思。懇：請求。]。因惡旅邸冗雜，早晚難以溫習(xí)經(jīng)史，欲假一室[假：借。]，晨昏聽講，房金按月任意多少。（潔云）敝寺頗有數(shù)間，任先生揀選。（末唱）

【幺篇】也不要香積廚，枯木堂[枯木堂：和尚打坐的大堂。]。遠(yuǎn)著南軒，離著東墻，靠著西廂。近主廊，過耳房，都皆停當(dāng)。

（潔云）便不呵，就與老僧同處何如？（末笑云）要恁怎么[恁：如此。]？

你是必休題著長老方丈[是必：勢必；

題：通“提”。]。

（紅上云）老夫人著俺問長老，幾時好與老相公做好事，看得停當(dāng)回話。須索走一遭去來。（見潔科）長老萬福[萬福：婦女問候的一種禮節(jié)。]。夫人使侍妾來問[侍妾：婢女。]，幾時好與老相公做好事，著看的停當(dāng)了回話。（末背云[背云：又叫背工、背躬，劇中人假定別人聽不到，就像現(xiàn)在的旁白。]）好個女子也呵！

【脫布衫】大人家舉止端詳，全沒那半點兒輕狂。大師行深深拜了[行（hánɡ）：用在人稱之后，如我行，他行，表示這邊，那里的意思。]，啟朱唇語言的當(dāng)。

【小梁州】可喜娘的龐兒淺淡妝，穿一套縞素衣裳。胡伶淥老不尋常[胡伶淥（lù）老：聰明伶俐的眼睛。]，偷睛望，眼挫里抹張郎[眼挫：眼角；

抹：斜視，不正眼看。]。

【幺篇】若共他多情的小姐同鴛帳，怎舍得他疊被鋪床。我將小姐央，夫人怏，他不令許放，我親自寫與從良[“我將”四句：是說如果能與鶯鶯結(jié)婚，成婚之后將請鶯鶯放走紅娘，如果她不同意，就自己親自給紅娘寫從良文書。]。

（潔云）二月十五日可與老相公做好事。（紅云）妾與長老同去佛殿看了，卻回夫人話。（潔云）先生請少坐，老僧同小娘子看一遭便來。（末云）何故卻小生[卻：拒絕，推辭。]？便同行一遭，又且何如？（潔云）便同行。（末云）著小娘子先行，俺近后些。（潔云）一個有道理的秀才。（末云）小生有一句話說，敢道么？（潔云）便道不妨。（末唱）

【快活三】崔家女艷妝，莫不是演撒你個老潔郎[演撒：勾搭，迷惑。]？

（潔云）俺出家人那有此事？（末）既不沙[既不沙：既然不是這樣。]，