有人說愛是個小男孩，

還有人說它是只小鳥，

有人說它推動了世界，

還有人說這荒誕可笑，

我去問隔壁的那個男人，

他看上去似乎深知其故，

事實上他老婆大發(fā)脾氣，

還說愛毫無用處。

它看上去像件睡衣，還是像

不賣酒的旅館里的火腿？

它的氣味讓人想起了駝羊，

還是聞上去令人欣慰？

它碰上去像樹籬一樣多刺，

還是有鴨絨般的柔軟質地？

它的邊緣很尖銳還是很平齊？

哦，告訴我那愛的真諦。

我們的歷史課本提到過它

有寥寥幾條的隱晦注釋，

在大西洋航線的輪船上

它是個相當普遍的話題；

在自殺事件的報道里

我發(fā)現(xiàn)這個主題常被提及，

甚至見過它被人亂涂亂寫

在鐵路指南的封底。

它會像饑餓的牧羊犬般吠叫，

還是會像軍樂隊般轟鳴？

你能否把它模仿得惟妙惟肖，

用一把鋸子或一架斯坦威大鋼琴？

它在聚會時的演唱很煽情？

它只喜歡那些古典玩意？

它會否停止，當你需要安靜？

哦，告訴我那愛的真諦。

我曾在消夏別墅里查看；

它從來不在那里。

我在梅登黑德[37]的泰晤士河

和空氣清冽的布里頓[38]也曾一試。

我不知道黑鸝在唱什么歌，

也不知郁金香在說什么；

但它不在養(yǎng)雞場里，

也沒在床底下藏著。

它會不會做鬼臉扮怪？

它蕩秋千時常會頭暈不已？

它會投入所有時間參加各種比賽，

還是會撥弄各種弦樂器？

它對金錢是否有自己的觀點？

它認為愛國主義是否足夠？

它的故事庸俗卻很好玩？

哦，告訴我那愛的真諦。

當它到來，會事先沒提個醒，

而我正好在挖鼻子？

它會在早上按響門鈴，

或會在公共汽車上踩我的腳趾？

它會像天氣變化那樣發(fā)生？

它會客氣招呼還是粗野無禮？

它會徹底改變我的人生？

哦，告訴我那愛的真諦。

1938年1月