“真的！我親愛的主人，”弗蘭茲答道，“不必為此道歉。我知道，那些深入魔宮的人總是被蒙上眼睛的，譬如說，《新教待列傳》里萊奧爾便是其中之一。而且我實(shí)在毫無抱怨的理由，因?yàn)槲宜吹降氖恰兑磺Я阋灰埂飞裨捁适碌囊徊坷m(xù)集。”

“唉！我或許可以借用魯古碌斯的一句話，‘假如我早知道先生的光臨，我會(huì)事先準(zhǔn)備一下的。’現(xiàn)在蓬蓽未掃，只是草舍悉聽您隨意支配，粗茶淡飯，如不嫌棄，敬請(qǐng)分享。阿里，晚餐準(zhǔn)備好了沒有？”

話音剛落，門簾撩開了，一個(gè)穿著一套白色便服，黑得象烏木似的的黑奴對(duì)他的主人做了一個(gè)手勢(shì)，表示餐廳里的一切都已準(zhǔn)備好了。

“哦，”那陌生人對(duì)弗蘭茲說，“我不知道您是否與我有同感，但是我認(rèn)為兩個(gè)人如果面對(duì)面呆上兩三個(gè)小時(shí)，而互相竟不知道如何稱呼對(duì)方，實(shí)在是件不太令人愉快的事，請(qǐng)注意，我很尊重待客之禮，決不敢強(qiáng)問您的大名或尊銜。我只是請(qǐng)您隨便給我一個(gè)名字，以便人可以稱呼您而已，至于我自己，我可以先使您安心，我告訴您，大家通常都叫我‘水手辛巴德’”。

“我，”弗蘭茲答道，“可以告訴您，由于我只要得到一盞神燈，便可以十足變成阿拉丁。那很可以使我們不致于忘掉神秘的東方世界，不論我怎樣想，總之我是被某些善良的神靈帶到這里啦。”

“好吧，那么，阿拉丁先生，”那位奇怪的主人回答說。“您已經(jīng)聽到我們的晚餐已準(zhǔn)備好了，現(xiàn)在請(qǐng)您勞駕到餐廳里去好嗎？鄙人當(dāng)在前引路。”說著，辛巴德就撩開門簾，先客而入。

于是弗蘭茲便從一座魔宮走進(jìn)了另一座魔宮，餐桌上真可謂是擺滿了珍奇佳肴，他先使自己相信了這重要的一點(diǎn)之后，他的目光環(huán)顧四周。餐廳同他剛才離開的客廳相比毫不遜色，整個(gè)房間全部是用大理石筑成的，刻著古色古香價(jià)值連城的浮雕，餐廳是長(zhǎng)方形的，兩端各有兩尊精美的石像，石像的手里拿著籃子。這些籃子里盛著四堆象金字塔似的珍果，有西西里的鳳梨，馬拉加的石榴，巴里立克島的子，法國(guó)的水蜜桃和突尼斯的棗。晚餐是一只烤野雞配科西嘉烏，一只港澳火腿，一只芥汁羔羊腿，一條珍貴無比的比目魚和一只碩大無朋的龍蝦。在這些大菜之間，還有較小的碟子盛著各種珍饈味。碟子是銀制的，而盤子則是日本磁器。

弗蘭茲抹了一下眼睛，努力使自己確信這不是一個(gè)夢(mèng)。在餐桌旁侍候著的只有阿里一人，而且手腳非常靈便，以致客人向他的主人大加贊賞。

“是的，”他一面很安閑凝重地盡主人之誼，一面回答，“是的，他是一個(gè)可憐蟲，對(duì)我忠心耿耿，而且盡可能的竭力來證明這一點(diǎn)。他知道是我救了他的命，而由于他很愛惜他的腦袋，他覺得他的腦袋之所以站得住，這一點(diǎn)不得不感謝我。”

阿里走到他的主人前面，捧起他的手，吻了一下。

“辛巴德先生，”弗蘭茲說，“我想問問您是在怎樣的情形之下完成那件義舉的，您不嫌太唐突吧？”

“噢！說來很簡(jiǎn)單，”主人回答說，“這個(gè)家伙好象是因?yàn)樵谕荒崴雇醯暮髮m附近游蕩時(shí)被捉住的，按法律是這種地方不許黑人去的，國(guó)王就判了他的罪，要割掉他的舌頭，第二天要砍斷他的手，第三天砍下他的頭。我早就想雇用一個(gè)啞巴。等到他的舌頭被割掉以后，我就去向國(guó)王請(qǐng)求，要他把阿里賣給我，代價(jià)是一支漂亮的雙筒長(zhǎng)槍，因?yàn)槲抑浪浅Ｏ胍恢н@樣的槍。他猶豫了一會(huì)兒，因?yàn)樗浅Ｏ虢Y(jié)果了這個(gè)可憐蟲。但我還有一把英國(guó)彎刀，這把彎刀可以把國(guó)王的土耳其劍切得粉碎，當(dāng)我在長(zhǎng)槍以外又加上這把英國(guó)彎刀時(shí)，國(guó)王就讓步了，同意饒了他的手和腦袋，只是有一個(gè)條件，不許他的腳再踏上突尼斯。這項(xiàng)交易條件實(shí)在是沒必要的，因?yàn)槟悄懶」硪煌姺侵藓０叮土⒖膛艿脚摰紫氯チ耍堑轿覀兺灰娛澜绲谌笾薜臅r(shí)候，才能勸他上來。”

弗蘭茲沉默了一會(huì)兒，對(duì)于他的東道主在敘述這件事情時(shí)是那樣的冷漠無情，不知作何想法好，為了轉(zhuǎn)變?cè)掝}，他說：“您的名字太讓人羨慕了，你真的也很象那個(gè)水手，您是在航行中度過一生的嗎？”

“是的。我曾發(fā)誓這樣做，但在當(dāng)時(shí)，我絲毫想不到竟能實(shí)現(xiàn)這一誓言，”陌生人帶著奇怪的微笑說。“我另外還發(fā)了幾個(gè)誓，我希望都能按時(shí)實(shí)現(xiàn)它們。”

雖然辛巴德在說這些話的時(shí)候態(tài)度很平靜，但從他的眼睛里卻射出了異常兇猛的光芒。

“你受過很多苦吧，先生？”弗蘭茲試探地說道。

辛巴德怔了一下，一邊用目光盯住他，一邊回答：“您怎么會(huì)這樣想呢？”

“一切都使我這樣想！”弗蘭茲答道，“您的聲音，您的目光，您那蒼白的膚色，和甚至您所過的這種生活。”

“我！我過著我所知道的最快樂的生活，真正的總督般的生活。我是萬物之王。如果我喜歡某個(gè)地方，就住在那兒；厭倦它了以后，就離開。我象鳥一樣的自由，也象鳥一樣有翅膀。我只要略微示意，我的部下就立刻服從。有時(shí)候，我同人類的法律開個(gè)小小的玩笑，帶走一個(gè)它所通緝的強(qiáng)盜，或它所追捕的犯人。然后我就施行我的法律，我的法律是無聲的，但卻是確實(shí)的，沒有緩刑，也沒有上訴，有罰有赦，而誰都不知道。啊！假如您體驗(yàn)過我的生活，您就不會(huì)再希望任何其他的生活了，您決不愿再回到塵世里去了，除非您要到那兒去完成某件大事。”

“譬如說，復(fù)仇！”弗蘭茲說道。

陌生人用那能看透人的心的目光盯著這個(gè)青年人。“為什么是復(fù)仇呢？”他問。

“因?yàn)椋备ヌm茲答道，“在我看來，您似乎是一個(gè)為社會(huì)所迫害的人，和社會(huì)有不共戴天之仇似的。”

“啊！”辛巴德用他那種怪笑大笑著回答，笑時(shí)露出他那雪白銳利的牙齒，“您猜錯(cuò)了。你以為我如此，實(shí)際上我是一個(gè)哲學(xué)家。有一天，或許我會(huì)到巴黎去，跟亞伯特閣下和穿藍(lán)色小外套的那個(gè)人作對(duì)。”

“巴黎之行對(duì)您來說只是第一次嗎？”

“是的，是第一次。您一定覺得我這個(gè)人很古怪，但我向您保證，我之所以把它推遲了那么久，錯(cuò)不在我，我有一天總要繞著彎兒達(dá)到目的的。”

“這次的旅行您準(zhǔn)備不久就進(jìn)行嗎？”

“我也不知道，這得看形勢(shì)而定，而形勢(shì)是變化莫測(cè)的。”

“我很希望您來的時(shí)候我也在那兒，我將盡力來報(bào)答您在基督山對(duì)我的殷勤款待。”

“我很高興能享用您的好意，”主人回答，“但不幸，假如我到那兒去，也許我不愿讓人知道的。”

這時(shí)，他們繼續(xù)在用晚餐，但這頓晚餐倒象是專為弗蘭茲而準(zhǔn)備的，因?yàn)槟俏荒吧藢?duì)于這一席豐盛的酒筵簡(jiǎn)直碰都沒有碰一下，而他的不速之客卻飽餐了一頓。最后，阿里把甜食捧了上來，說得更確切一點(diǎn)，就是從石像的手上拿下籃子，把它們捧到了桌子上。在兩只籃子之間，他放下了一只銀質(zhì)的小杯子，銀杯上有一個(gè)同樣質(zhì)地的蓋子。阿里把這只杯子放到桌子上時(shí)那種小心翼翼的態(tài)度引起了弗蘭茲的好奇心。他揭開蓋子，看到一種淺綠色的液體，有點(diǎn)象陳年的白葡萄酒，但卻一點(diǎn)都不認(rèn)得那是什么東西。他把蓋子重新蓋好，對(duì)于杯子里的東西，仍象看以前一樣莫名其妙，于是他把目光投向了他的主人，他看到對(duì)方正在對(duì)他的失望微笑。

“您看不出這只杯子里是什么甜食，覺得有點(diǎn)奇怪，是不是？”

“我承認(rèn)是這樣的。”

“好，那么讓我告訴您吧，那種綠色的甜食正是青春女神赫柏請(qǐng)大神朱庇特赴宴時(shí)筵席上的神漿王。”

“但是，”弗蘭茲答道，“這種神漿，既然落到了凡人的手里，無疑的已喪失了它在天上時(shí)的尊號(hào)而有了一個(gè)人間的名稱，用谷語來說，您可以把這種藥液叫做什么呢？說老實(shí)話，我倒并不十分想嘗它。”

“啊！我們凡夫俗子的真面目就此顯露了，”辛巴德大聲說道，“我們常常和快樂擦身而過，可是卻對(duì)它視而不見；或即使我們的確看到它而且注意到了它，但是卻又不認(rèn)得它。你是一個(gè)重實(shí)利的拜金主義者嗎？嘗嘗這個(gè)吧，秘魯，古齊拉，戈?duì)柨颠_(dá)的金礦都會(huì)打開在你眼前的。你是一個(gè)富于想象的詩(shī)人嗎？嘗嘗這個(gè)吧，一切的界限都會(huì)消失的，無限的太空就會(huì)展現(xiàn)在你的眼前，你可以自由自在地走入無邊無際，無拘無束，盡情歡樂的天地。你有野心，想在世上高官厚祿嗎？嘗嘗這個(gè)吧，一小時(shí)以內(nèi)，你就是一位國(guó)王了，不是處在歐洲某個(gè)角落里的某個(gè)小國(guó)王，而是象法國(guó)、西班牙或英國(guó)一樣，是世界之王，宇宙之王，萬物之王。你的寶座將建立在耶穌被撒旦所奪去的那座高山上，但卻不必被迫向撒旦稱臣，不必被迫去吻他的魔爪，您將是地球上一切王國(guó)的至尊，這還不誘人嗎？這還不是一件容易的事情嗎？因?yàn)橹灰@樣做一下就得啦，瞧！”說著，他揭開那只里面盛著被他這樣一番贊美過的液體的小杯子，舀了一匙神漿，舉到唇邊，半瞇著眼睛，仰起頭，慢慢地把它吞了下去。

當(dāng)他聚精會(huì)神地吞咽他那心愛的珍品的時(shí)候，弗蘭茲并沒有去打擾他，但當(dāng)他吃完以后，他就問道：“那么，這個(gè)寶貴的東西究竟是什么呢？”

“你有沒有聽說過，”主人問道，“那個(gè)想暗殺菲力浦-奧古斯都的山中老人？”

“當(dāng)然聽說過。”

“那好，你該知道，他統(tǒng)治著一片富庶的山谷，山谷兩旁是巍然高聳的大山，他那富于詩(shī)意的名字就是這么得來的。在這片山谷里，有山中老人海森班莎所培植的美麗的花園，花園里，有孤立的亭臺(tái)樓閣。在這些亭臺(tái)樓閣里，他接見他的選民。而就在那兒，據(jù)馬可波羅講，他把某種草藥給他們吃，吃下去以后，他們就飛升到了樂園里，那兒有四季開花的常青樹，有長(zhǎng)年常熟的果子，有青春永駐的童男童女。嗯，這些快樂的人所認(rèn)為的現(xiàn)實(shí)，實(shí)際上只是一個(gè)夢(mèng)，但這個(gè)夢(mèng)是這樣的寧?kù)o，這樣的安逸，這樣的使人迷戀，以致誰把夢(mèng)給他們，他們就把自己的肉體和靈魂賣給他。他們服從他的命令象服從上帝一樣。他指使他們?nèi)⑺勒l，他們就走遍天涯海角去謀害那個(gè)犧牲者，即便是他們?cè)诙拘炭酱蛑滤廊ィ矝]人發(fā)出一聲怨言，因?yàn)樗麄兿嘈潘乐皇浅鹊綐O樂世界的捷徑，而他們已從圣草中嘗到過極樂世界的滋味。現(xiàn)在放在你面前的就是那種圣草。”

“那么，”弗蘭茲大聲說道，“這是印度大麻了！我知道，至少知道它的名稱。”

“正是這個(gè)東西，一點(diǎn)不錯(cuò)，阿拉丁先生，這是印度大麻，是亞歷山大出產(chǎn)的最好最純粹的大麻，是阿波考調(diào)制的大麻。阿波考是舉世無雙的制藥圣手，我們應(yīng)該給他建造一座宮殿，上面刻這樣幾個(gè)字：‘全世界感恩的人士獻(xiàn)給出售快樂的人。’”

“你知道嗎，”弗蘭茲說，“你這一篇贊美詞是否真實(shí)或夸大，我倒極想自己來下個(gè)判斷。”

“您自己去判斷吧，阿拉丁先生，判斷吧，但切勿淺嘗一次就停下來，象對(duì)其他一切事物一樣，我們的感官對(duì)于任何新事物的印象，不論是溫和的還是猛烈的，悲哀的還是愉快的，一定得嘗試了多次以后才會(huì)習(xí)慣。人類的天性同這種圣物必須作一番爭(zhēng)斗，人的天性生來不適宜于歡樂，只會(huì)緊緊地抱住痛苦。在這一場(chǎng)斗爭(zhēng)中，天性一定會(huì)被克服，現(xiàn)實(shí)生活的后面一定緊接著夢(mèng)，那時(shí)，夢(mèng)統(tǒng)治了一切。夢(mèng)變成了生活，生活變成了夢(mèng)。但把實(shí)際生活的痛苦同幻境里的歡樂比較起來，那種變化是多大呀！你不想再生活，只想永遠(yuǎn)地呆在這樣的夢(mèng)里。當(dāng)你從虛幻的世界回到現(xiàn)實(shí)中來的時(shí)候，你就象是離開了那不勒斯的春天而來到了北極拉伯蘭的冬天，就象離開樂園到了塵世，離開天堂到了地獄！嘗嘗大麻吧，我的客人，嘗嘗大麻吧！”

弗蘭茲惟一的回答就是舀起了一匙那種神妙的藥劑，份量約莫和他的主人所吃的差不多，把它送到嘴邊。“見鬼！”他在咽下了神漿以后說道，“我不知道它的效果是否會(huì)象你所描寫的那樣美妙，但這種東西在我看來似乎并不象你所說的那樣有趣呀。”

“因?yàn)槟奈队X還沒有嘗出這東西的真味。告訴我，當(dāng)您第一次品嘗牡蠣，茶，黑啤酒，松菌，以及其他種種您現(xiàn)在可口知名人士贊為無上美味的東西的時(shí)候，您喜歡它們嗎？您知道為什么羅馬人燒野雉吃的時(shí)候要在它的肚子里塞滿魏散草嗎？您知道為什么中國(guó)人愛吃燕窩嗎？哦，不知道！好，大麻也一樣，只要連吃一星期，您就覺得世界上再?zèng)]有別的東西能比得上它的甘美了，而現(xiàn)在您只覺得它很討厭，毫無味道。我們到廂房里去吧，那是您的房間，阿里會(huì)給我們把咖啡和煙斗拿來的。”

他們都站起身來，當(dāng)那個(gè)自稱為辛巴德（我們偶而也這樣稱呼他，因?yàn)槲覀兙拖笏目腿艘粯樱媒o他一個(gè)稱呼才是）的人吩咐他的仆人的時(shí)候，弗蘭茲就走進(jìn)隔壁房間里去了。這個(gè)房間陳設(shè)得很簡(jiǎn)單，卻很華麗。房間是圓形的，靠墻釘著富麗堂皇的獸皮，踏上去象最貴重的地毯一樣柔軟；其中有鬃毛蓬松的、阿脫拉斯的獅子皮，條紋斑斕的、孟加拉的老虎皮，西伯利亞的熊皮，挪威的狐皮；這些獸皮都一張疊一張地鋪得厚厚的，走上去就象在青草最茂密的跑馬場(chǎng)上散步，或躺在最奢侈的床上一樣。他們?cè)陂L(zhǎng)椅上坐了下來，素馨木管琥珀嘴的土耳其式長(zhǎng)煙筒已放在了他們的身邊，伸手就可以拿到，而且并排放著許多支，沒必要把一支煙筒連抽兩次，他們每人拿起一支，阿里上來點(diǎn)上火，就退出去準(zhǔn)備咖啡了。房間里暫時(shí)沉默了一會(huì)兒，這時(shí)，辛巴德繼續(xù)想著他的事，他似乎老是在想某種念頭，甚至在談話的時(shí)候也不曾間斷過；弗蘭茲則默默地陷入了一種恍惚迷離的狀態(tài)之中，這是吸上等煙草時(shí)常有的現(xiàn)象，煙草似乎把腦子里的一切煩惱都帶走了，使吸煙者的腦子里出現(xiàn)了形形色色的幻景玄想。

阿里把咖啡端了進(jìn)來。

“您喜歡怎個(gè)喝法？”陌生人問道，“法國(guó)式的還是土耳其式的，濃的還是淡的，冷的還是熱的，加糖還是不加糖的？隨您喜歡，樣樣都很方便。”

“我愛喝土耳其式的。”弗蘭茲回答。

“您選得對(duì)，”主人說，“這說明您喜歡東方式的生活。啊！那些東方人，只有他們才知道該如何生活。至于我，”青年看到他臉上又現(xiàn)出一個(gè)古怪的微笑，“當(dāng)我把巴黎的事情了結(jié)了以后，我就要去死在東方，假使您想再見到我，您就必須到開羅，巴格達(dá)，或是伊斯法罕來找我了。”

“啊喲！”弗蘭茲說道，“那是世界上再容易不過的事了，因?yàn)槲矣X得我的肩膀上已長(zhǎng)出兩只老鷹的翅膀，憑著這一對(duì)翅膀，我可以在二十四小時(shí)以內(nèi)環(huán)繞世界一周。”

“啊，啊！大麻終于起作用了。好吧，展開您的翅膀，飛到超人的境界里去吧。什么都不必怕，有人守著您呢，假如您的翅膀也象伊卡路斯的那樣被太陽(yáng)曬化了，我們會(huì)來接住您的。”

他于是對(duì)阿里說了幾句阿拉伯話，阿里便做了一個(gè)服從的表示，退后了幾步，但仍舊站在附近。至于弗蘭茲，他的身體里面起了一種奇異的變化。白天肉體上的一切疲勞，傍晚腦子里被事態(tài)所引起的一切焦慮，全都消失了，正象人們剛剛?cè)胨宰灾煲斓臅r(shí)候一樣。他的身體輕飄飄的似乎象空氣一樣，他的知覺變得非常敏捷，他的感官似乎增強(qiáng)了一倍的力量。地平線在不斷地?cái)U(kuò)大，這不是他在睡覺以前所看到的那種在上空翱翔著的漠然的，恐怖的，陰郁的地平線，而是一種藍(lán)色的，透明的，無邊無際的地平線，彌漫著海的全部蔚藍(lán)色，太陽(yáng)的全部光輝，和夏季的微風(fēng)的芬芳，然后，在水手們的歌聲里，那歌聲是這樣的響亮動(dòng)聽，要是能把他們的樂譜記下來，就成了一首神曲，他看到了基督山島，這已不再是波濤洶涌中的一座嚇人的巖石了，而是象流落在沙漠里的一片綠洲。

當(dāng)小船駛近它的時(shí)候，歌聲更響了，因?yàn)閸u上飄揚(yáng)起一片令人銷魂心蕩的神秘的和聲，直升天際，象有一個(gè)羅萊似的女妖或一個(gè)安菲翁似的魔術(shù)家在引誘一個(gè)靈魂到那兒去筑起一座城池。

船終于碰到了岸，但毫不費(fèi)力，毫無震蕩，就象用上嘴唇碰到下嘴唇一樣。于是他在那不斷的美妙的旋律聲里走進(jìn)巖洞。他向下走了幾步，或說得更確切些，是覺得向下走了幾步，一邊走，一邊吸著清新芳香的空氣，好似到了那香得令人心醉、暖得令人神迷的塞茜的魔窟里一樣，他又看到了睡覺以前所見的一切，從辛巴德他那古怪的東道主，到阿里那啞巴奴仆。然后一切似乎都在他的眼前漸漸地逝去了，漸漸地模糊了，象一盞昏黃的古色古香的油燈，只有這盞燈在夜的死一般的靜寂里守護(hù)著人們的睡眠或安寧。石像還是以前的那幾尊，姿態(tài)栩栩如生，極富于藝術(shù)的美，有迷人的眼睛，愛的微笑和豐盛飄垂的頭發(fā)。她們是費(fèi)蕾妮，喀麗奧柏德拉，美莎麗娜這三個(gè)鼎鼎大名的蕩婦。然后，在她們之間，象一縷清光，象一個(gè)從奧林匹斯山里出來的基督的天使似的，輕輕地飄過了一個(gè)純潔的身影，一個(gè)寧?kù)o的靈魂，一個(gè)柔和的幻象，它似乎羞于見到這三個(gè)大理石雕成的蕩婦，象是用面罩遮住了它那貞潔的額頭。然后，這三尊石像脈脈含情地向他走過來，走到他躺著的床前，她們的腳遮在長(zhǎng)袍里面，她們的脖子是赤裸著的，頭發(fā)象波浪似的飄動(dòng)著，她們那種妖媚的態(tài)度即使神仙也無法抗拒，只有圣人才能抵擋，她們的目光里充滿著火一般的熱情，一眨不眨地望著他，象一條赤練蛇盯住了一只小鳥一樣；在這些象被人緊握住的痛苦和接吻似的甜蜜的目光之前，他只能屈服了。弗蘭茲似乎覺得他閉上了眼睛，在他作最后一次環(huán)顧時(shí)，他看到那些貞潔的石像都完全遮上了面紗；他的眼睛已閉上了，已向現(xiàn)實(shí)告別了，他的感官卻已打開了，準(zhǔn)備接受奇異的印象。當(dāng)弗蘭茲醒來的時(shí)候，外界的景物似乎成了他夢(mèng)的延續(xù)。

他以為自己是躺在一個(gè)墳?zāi)估铮豢|陽(yáng)光象一道憐憫的眼光似的從外面透進(jìn)來。他伸出手去，觸著了石頭。他坐起身來，發(fā)覺自己和衣躺在一張非常柔軟而芳香的干芰草所鋪成的床上。幻景完全消失了。他向光線透進(jìn)來的那個(gè)地方走前幾步，在夢(mèng)的興奮激動(dòng)過后，跟著就來了現(xiàn)實(shí)的寧?kù)o，發(fā)覺自己是在一個(gè)巖洞里，他向洞口走去，透過一座拱形的門廊，他看到一片蔚藍(lán)色的海和一片淡青色的天空，空氣和海水在清晨的陽(yáng)光里閃閃發(fā)光，水手們坐在海灘上，在那兒嘰哩咕嚕地談笑著，離他們十碼遠(yuǎn)的地方，靜靜的停著那艘小船。他在洞口站了一會(huì)兒，盡情地享受著那拂過他額頭的清新的微風(fēng)，傾聽著那卷到海灘上來的、在巖石四周留下一圈白色泡沫波浪的輕微拍擊聲。此時(shí)他讓自己完全沉醉在大自然的圣潔嫵媚里了，一切回憶和思慮都拋在了一邊，當(dāng)人們?cè)谝粓?chǎng)迷亂的怪夢(mèng)以后，通常總是這樣的；于是，眼前的這個(gè)寧?kù)o，純潔，宏偉的現(xiàn)實(shí)世界漸漸的向他證實(shí)了夢(mèng)的虛幻，他開始回憶起來。他想起了自己是怎樣到達(dá)這個(gè)小島，怎樣被介紹給了一個(gè)走私販子的首領(lǐng)，怎樣進(jìn)入了一座富麗堂皇的地下宮殿，怎樣享用了一頓山珍海味的晚餐，怎樣咽下了一匙大麻。但是，面對(duì)著白天，所經(jīng)過的這一切如是一年以前發(fā)生的事情一般，那個(gè)夢(mèng)在他的腦子里所留下的印象是這樣的深刻，在他的想象里所占據(jù)的位置是這樣的重要。他不時(shí)地在幻想中，看到夢(mèng)中垂青于他并投以香吻的女仙中的一個(gè)在水手中；時(shí)而幻想著看到她坐在巖石上，時(shí)而坐在船里，隨著船兒左右搖擺。除了這一點(diǎn)以外，他的頭腦卻十分清醒，他的身體也已完全從疲勞中恢復(fù)了過來。他的頭腦毫無遲鈍的感覺，相反的，他卻感覺相當(dāng)輕松，他從來沒象現(xiàn)在這樣盡情地呼吸清新的空氣或欣賞明媚的陽(yáng)光。

他興沖沖地向水手們走過去，他們一看見他，就馬上站起來，船長(zhǎng)招呼他說：“辛巴德先生留言向您致意，他不能親自向您告別，托我們轉(zhuǎn)達(dá)他的歉意，但他相信您一定會(huì)原諒他的，因?yàn)橛蟹浅Ｖ匾拇笫抡偎今R拉加去了。”

“那么，蓋太諾，”弗蘭茲說，“這一切，那么，都是真的了？這個(gè)島上真有一個(gè)人請(qǐng)我去過，極其殷勤地款待過我，而在我睡著的時(shí)候走了，是嗎？”

“真得不能更真啦，您還可以看到他那艘扯著滿帆的小游艇呢。假如您拿您的望遠(yuǎn)鏡來觀看，你多半還能在他的船員之中認(rèn)出您的那個(gè)東道主哩。”

說著，蓋太諾就向一個(gè)方向指了指，果然那兒有一艘小帆船正在揚(yáng)帆向科西嘉的南端駛?cè)ァ８ヌm茲調(diào)正了一下他的望遠(yuǎn)鏡，向所指的那個(gè)方向望去。蓋太諾沒有說錯(cuò)。在那艘船的尾部，那位神秘的陌生人也正在拿著一個(gè)望遠(yuǎn)鏡，向岸邊望來。他還是穿著昨天晚上的那套衣服，正舞著他的手帕向客人告別，弗蘭茲也同樣地?fù)]舞著他的手回答他的敬意。過了一會(huì)兒，帆船的尾部發(fā)出了一蓬輕煙，象一朵白云似的升到了空中散了開來，接著弗蘭茲就聽到了一下隱約的炮聲。“喏，你聽到了嗎？”蓋太諾說，“他在向你告別呢。”青年拿起他的槍來，向空中放了一槍，也不去多想槍聲是否能從岸上邊傳到這一大段距離而被游艇上的人聽到。

“先生您有什么吩咐？”蓋太諾問道。

“啊，是有，我懂了，”船長(zhǎng)高聲回答說，“您是要去尋那間魔室的進(jìn)口，遵命，先生，只要您高興，我就把火把給您拿來。我也有過您這樣的念頭，也這樣想過兩三次，但最后還是放棄了這個(gè)念頭。琪奧凡尼，去點(diǎn)一支火把來，”他又說，“拿來給先生。”

琪奧尼遵命照辦。弗蘭茲拿著火把走進(jìn)了地下巖洞，后面跟著蓋太諾。他認(rèn)得他睡覺的地方，那張芰草鋪成的床還在那兒，但他雖然用火把照遍了巖洞的上下左右，卻仍是枉然。除了一些煤煙的痕跡，別的他什么也看不到，這些煤煙的痕跡是前人作這種同樣嘗試的結(jié)果，而象他一樣，他們也撲了一個(gè)空。可是，這些象“未來”一樣難以滲透的花崗石壁，他把別的地方都仔仔細(xì)細(xì)的檢查過了。他每看到一線裂縫，就用那把劍的劍鋒插進(jìn)去撬，每看到一塊凸出地面的地方，就去撞去推，希望它會(huì)陷進(jìn)去。但一切都毫無用處，他費(fèi)了兩個(gè)鐘頭來檢查，結(jié)果是一無所得。最后，他放棄了搜索，蓋太諾勝利了。

當(dāng)弗蘭茲又回到岸邊的時(shí)候，那艘游艇已經(jīng)象是地平線上的一個(gè)小白點(diǎn)了。他又拿起望遠(yuǎn)鏡來看，但即便從望遠(yuǎn)鏡里看出去，他也分辨不出什么東西了。蓋太諾提醒他，他原是為獵山羊而來的，這一點(diǎn)他可完全忘記了。他這才拿起獵槍，開始在島上打起獵來，從神色上看，他倒象是在了卻一種責(zé)任而不象在尋歡作樂，一刻鐘內(nèi)，他已獵殺了一只大山羊和兩只小山羊。這些動(dòng)物雖然是野生的，而且敏捷得象羚羊一樣，但實(shí)在太象家養(yǎng)的山羊了，所以弗蘭茲認(rèn)為這不能算是打獵。而且還有其他更有力的念頭占據(jù)著他的腦子。自從昨天傍晚以來，他已真的變成《一千零一夜》神話里的角色之一了，他身不由己地又被吸引到巖洞面前。他叫蓋太諾在兩只小山羊里挑一只來烤著吃，然后，不顧第一次的失敗，他又開始了第二次搜索。這第二次花了很長(zhǎng)的時(shí)間，當(dāng)他回來的時(shí)候，小山羊已經(jīng)烤熟了，大家正在等他用餐了。弗蘭茲坐在前一天晚上他那位神秘的東道主來邀他去用晚餐的地方，看到那艘小游艇現(xiàn)在象是一只在海面上的海鷗，繼續(xù)向科西嘉飛去。

“咦，”他對(duì)蓋太諾說，“你告訴我說辛巴德先生是到馬拉加去。但在我看來，他倒是筆直地在向韋基奧港去呀。”

“您不記得了嗎，”船長(zhǎng)說，“我告訴過您船員里面還有兩個(gè)科西嘉強(qiáng)盜呢。”

“對(duì)的了！他要送他們上岸嗎？”

“一點(diǎn)不錯(cuò)，”蓋太諾答道。“他們說，他這個(gè)人是天不怕地不怕的，隨時(shí)都會(huì)多繞一百五十哩路給一個(gè)可憐蟲幫一次忙。”

“但這樣的幫忙一定會(huì)連累到他自己的呀，他在一個(gè)地方實(shí)行這種博愛主義，那么地方當(dāng)局不是找他麻煩嗎？”弗蘭茲說道。

“哦，”蓋太諾大笑著回答說。“他還怕什么當(dāng)局？他嘲笑他們，讓他們?nèi)プ匪囋嚳窗桑『伲谝唬撬矣瓮Ь筒皇且粭l船，而是一只鳥，不論什么巡邏船，每走十二海里就得被他超出三海里，假如他到了岸上，嘿，他不是到處都肯定會(huì)找得到朋友的嗎？”

從這一番話中就可以知道，弗蘭茲的東道主辛巴德翻天覆地顯然和地中海沿岸的走私販子和強(qiáng)盜都保持著極其友善的關(guān)系，單是這點(diǎn)就使他顯得夠奇特的了，至于弗蘭茲，他已絲毫不再想在基督山逗留了。他對(duì)于探索巖洞的秘密已感到毫無希望了。所以匆匆用完早餐，急忙上了船，他的船本來就已準(zhǔn)備好了，他們不久便開船了。當(dāng)小船開始它的航程的時(shí)候，他們已望不到那艘游艇了，因?yàn)樗严г陧f基奧港的港灣里了。隨著它的消失，昨天晚上最后的痕跡也漸漸地抹去了，晚餐，辛巴德，大麻，石像，這一節(jié)全都被埋葬在同一個(gè)夢(mèng)里了。小船整日整夜地前進(jìn)著，第二天早晨，當(dāng)太陽(yáng)升起來的時(shí)候，他們已望不見基督山島了。弗蘭茲登岸以后，先前所經(jīng)歷過的種種事情都被他暫時(shí)忘記，他把他在佛羅倫薩尋歡作樂的事情告一段落，然后一心一意地設(shè)想著怎樣再同那位在羅馬等他的朋友相會(huì)。于是他就乘車出發(fā)，在星期六傍晚到達(dá)了郵局旁邊的杜阿納廣場(chǎng)。我們已經(jīng)說過，房間是事先預(yù)定了的，所以他只要到派里尼老板的旅館去就得了。但這可不是一件容易的事，因?yàn)榻稚蠑D滿了人，到處都已充滿了粗鄙狂熱的街談巷議，這是羅馬每件大事以前常有的現(xiàn)象。羅馬每年有四件大事——狂歡節(jié)，復(fù)活節(jié)，圣體瞻禮節(jié)和圣-彼得節(jié)。一年中其余的日子，全城都在一種不死不活陰沉清冷的狀態(tài)之中，看來象是陽(yáng)世和陰世之間的一個(gè)中間站，是一個(gè)超塵絕俗的地點(diǎn)，一個(gè)充滿著詩(shī)意和特色的安息地，弗蘭茲曾來此小住過五六次，而每次總發(fā)覺它比以前更神奇妙絕。他終于從那不斷地愈來愈多，愈來愈興奮的人群中擠出來，到了旅館里。最初一問，侍者就用車夫生意很忙和旅館已經(jīng)客滿時(shí)那種特有的傲慢神氣告訴他，倫敦旅館已經(jīng)沒收有他住的份兒了。于是他拿出名片來，求見派里尼老板和阿爾貝-馬爾塞夫。這一著很成功，派里尼老板親自跑出來迎接他，一面道歉失迎，一面責(zé)罵那侍者，一面又從那準(zhǔn)備招攬旅客的向?qū)掷锝舆^蠟燭臺(tái)。

當(dāng)他正要領(lǐng)他去見阿爾貝的時(shí)候，阿爾貝卻自己出來了。

他們的寓所包括兩個(gè)小房間和一個(gè)套間。那兩間臥室是朝向大街的，這一點(diǎn)，派里尼老板認(rèn)為是一個(gè)無可評(píng)價(jià)的優(yōu)點(diǎn)。這層樓上其它的房間都被一位非常有錢的紳士租去了，他大概是一個(gè)西西里人或馬耳他人；但這位旅客究竟是哪個(gè)地方的人，旅館老板也不能確定。

“好極了，派里尼老板，”弗蘭茲說，“但我們必須立刻用晚餐，從明天起給我們雇一輛馬車。”

“晚餐嘛，”旅館老板回答說，“馬上就可以給兩位拿來。只是馬車”

“馬車怎么了？”阿爾貝大聲叫道，“喂，喂，派里尼老板，別開玩笑了，我們一定要有一輛馬車才行呀。”

“閣下，”店主回答說，“我們盡力給您去找就是了，我只能這樣說。”

“我們什么時(shí)候才能知道呢？”弗蘭茲問道。

“明天早晨。”旅館老板回答說。

“噢，見鬼！”阿爾貝說，“那么我們得多付一點(diǎn)錢了，不過如此而已。我早就看明白了。在德雷克和亞隆，平常日子租一輛馬車只要二十五法朗，可到了星期天和節(jié)日就要三十或三十五法郎，外加五法郎的小費(fèi)，加起來就是四十了，那就了結(jié)啦。”

“我怕，”店主說道，“即使您給他們兩倍于那個(gè)數(shù)目的錢，那些先生也無法給你找到一輛馬車。”

“那么叫他們把馬套到我的車子上來好了，”阿爾貝說道。”我的車子坐起來雖然并不十分舒服，但那也沒關(guān)系了。”

“連馬也沒有。”

阿爾貝望著弗蘭茲，象是不懂這句回答是什么意思似的。

“你聽見了嗎，我親愛的弗蘭茲？連馬也沒有！”他又說，“難道我們就不能租用驛馬嗎？”

“驛馬在這兩周內(nèi)早已租光了，留下來的幾匹都是應(yīng)急用的。”

“這件事你說怎么辦才好呢？”弗蘭茲問道。

“我說當(dāng)一件事情完全超出我的理解力之外的時(shí)候，我不愿去鉆牛角尖，而情愿去想想另外的事，晚餐好了嗎，派里尼老板？”

“好了，先生。”

“好吧，那么，我們來用晚餐吧。”

“但那車和馬怎么辦呢？”弗蘭茲說道。

“放心吧，我的好孩子，到時(shí)候它們自然會(huì)來的。問題只在于我們要花多少錢而已。”

馬爾塞夫相信只要有了一只鼓鼓的錢袋和支票本，天下就不會(huì)有辦不到的事情，他就抱著那種令人欽佩的哲學(xué)用完了餐，然后爬上床，呼呼地睡著了，他做了一個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)到自己乘著一輛六匹馬拉的轎車在度狂歡節(jié)。