新泰恩，威尼西亞，夸布星系，2557年1月。

今天，她把武器賣給了一個“鉸鏈頭”[1]。

那一小堆釘槍和卡賓槍換來的利潤夠船員樂和一陣子，也夠她繼續跑船，而她的線人還指著從里頭分杯羹。

這個小小的、可愛的貿易循環由她一手打造。

芮恩喜歡這種事。她擅于此道，而且總是不遺余力地捍衛自己的地位。她能驕傲地稱自己是新泰恩最出色的拾荒人之一。

但成功并非沒有代價。

有的買賣，讓她內心深處負責榮譽、正直和忠誠的部分留下了污點。這些罪業，讓她可愛的小小貿易循環變得多少有點兒扭曲。

每次把貨賣給前星盟的人，背叛的感覺都會縈繞在她心頭，只有下到斯塔夫羅斯酒吧喝上幾杯才能驅走。船員都以為這是個慶祝發薪日的小儀式，她借此表明大伙兒的工作不但安全，而且蒸蒸日上。確實，芮恩會笑容滿面地跟伙計們開玩笑，但這層面紗之下，她總是能嘗到一絲苦澀。

假如他看到了她的現況，不知道會說點什么，芮恩想。爸爸的乖女兒終于長大了，卻沒有選擇當個遵紀守法的人。

雖然眼下就沒多少法律還管用。

至于站邊……戰后多的是不同的選擇。

芮恩沒有選擇站哪邊，或者換個好聽的說法，她保持中立。她的生意全仰仗這份態度。她對政治、宗教和層出不窮的叛亂敬而遠之。她的家里人曾經會說保持這種“中立”和站錯邊一樣糟，可時代變了，她的家也成了回憶。

“全部搞定了。”看著平板電腦上的銀行賬戶確認信息，她說道。

“跟你合作真令人愉快，船長。本月收成沒上回多，但也不錯。”

上個月是芮恩賺得最多的幾次之一。她在路過云屋星——那是維塔利耶維那星的一顆衛星——某個集市時，偶然發現一塊先行者[2]導航模塊。她力壓競價對手，贏下了那寶貝。模塊的數據庫壞了，晶體芯片也碎了，但都不是問題。先行者的技術產品和文物一直是搶手貨。想挖掘和研究這東西的數據文件可不容易。芮恩把她的大部分休息時間都花在了這上頭，為的只是增進對那古老種族的了解。

芮恩的努力得到了回報，她找到的情報似乎讓安逸的退休生活不再只是夢想。情報里提到一種叫“神圣明燈”的裝置，似乎能指明先行者神奇遺物存在的方向……

芮恩從口袋里掏出她的貨幣卡[3]，從中掰斷，把相當于二百五十信用點的半張亮橙色卡片擺在桌上。

諾爾·菲爾掃了眼卡上的數字，抬起碩大的鳥頭。黃色的眼睛里，只見透明的瞳膜沿著水平方向張合掃過。對齊格亞爾人來說，這就等于眨眼。諾爾歪著腦袋陷入思考，眼眶上方的筋腱和肌肉擰到了一起。

隨后，她用爪尖按住卡片，對著芮恩咯咯地笑，“就知道你會咬鉤。”

盡管她倆完全是不同種族，芮恩和諾爾照樣能彼此理解，互惠互利。諾爾的狡詐和貪婪只比她對塔沃安血統[4]的自傲程度略低一頭。她是個優秀的戰略家，清楚良好的人際關系和業務水平是維持資金流動的關鍵。而流動，就是經濟的本質。

四年前，也就是諾爾的配偶薩夫·菲爾失蹤后，她在威尼西亞建起了自己的帝國：一家處理戰后遺物的清算公司。拾荒人會把他們搞到的貨拉來威尼西亞，讓清算公司給它們分類收購，從中抽成；威尼西亞歷法中每個月的第一天，這些貨都會被拍賣——鈦合金鍍層和分子記憶回路、輕型武器和航空載具，五花八門的東西應有盡有。諾爾牢牢地掌控著這個帝國，包括拾荒人和買家在內，所有人都遵守了她立下的交易法則。

諾爾的客戶來自工業、技術、醫療、制造各個行業，還有前星盟組織、邊緣組織和宗教、不同派系的叛軍以及政府軍獨立部隊。每個跟軍事相關的組織都密切注視著諾爾的一舉一動——芮恩相信，她本人也在幾份監視列表里頭——但通常情況下，沒人敢招惹清算公司。畢竟，這里是威尼西亞，威尼西亞有自己的游戲規則。再說了，諾爾也不涉足重武器貿易。有傳言說，她的配偶之所以失蹤，正是因為卷進一樁大買賣，并為此付出了代價。

“你的伙計們會不高興的。”諾爾朝窗戶方向揚了揚腦袋。芮恩看到莉莎和剛招來的凱普在外頭倚著搬運車聊天，“剛剛賺了一筆，他們肯定想休息休息。我聽說每年的這個時節，落日特別漂亮。”

“不管哪個時節，落日都一樣漂亮。”芮恩知道，諾爾也清楚，“我這人閑不下來，諾爾，不信你去問我的伙計。”要是知道他們的報酬會被拿來抵用在接下來的大行動里，他們肯定會更不高興。“我聽說某個邊境星系有一大堆殘骸等著回收，”芮恩點了點桌上的貨幣卡，“我想要的消息，你沒賣了吧？”

諾爾發出的刺耳笑聲讓芮恩的耳膜一陣刺痛，她不由自主地縮了縮。

“你知道我信守諾言。”諾爾說道，“咱們簽了協議，對吧？我什么時候出爾反爾過？”

“沒有。你從來沒有。”

諾爾腦袋后面的細小絨毛豎了起來。芮恩的話讓她倍感驕傲。

諾爾這么洋洋得意，當然有她的道理。這只老鳥的情報確實了不得。卡西利納貿易線穿過了夸布、科爾多瓦、肖普、埃爾多斯和斯維爾德洛夫斯克星系，而這只老鳥的線人遍布在整條線。換在以前，她會把情報優先賣給其他拾荒人買家，只有在那些拾荒人宣告任務失敗以后，芮恩才能以更低的報價買到重新出售的情報，去完成那些別人干不了的活兒。隨著芮恩名氣漸長、荷包漸鼓，諾爾和她的業務合作也越來越緊密。

諾爾拉開桌子的抽屜，把貨幣卡丟了進去，“情報不在我這兒……不過收了錢，我就告訴你情報在誰手上。我敢肯定他還在等你。你要是辦事再利索點，說不準哪天也能變成我這樣的有錢人。”她咔嗒一下合上喙，發出短促刺耳的笑聲，“別忘記規矩，成吧？不要惹麻煩。”

有趣。一種熟悉的興奮感在芮恩的體內涌動。這情報肯定不簡單，背后大有貓膩，可能跟武器相關，而且是讓諾爾感到棘手的重型武器。哪里有這種貨，哪里就有大量的科技物品和遺物可以回收，進而從中大賺一筆。

諾爾保持著一貫的謹慎，她沒有大聲說話，而是抬起爪在一張紙片上寫下了幾個字，遞了過來。

芮恩接過紙片，揚了揚眉毛，“真的？”

諾爾聳聳肩。

“最好值這個價。”

向著搬運車走去時，涼風撩起芮恩的黑發，發絲遮住了她的臉。陰云懸在新泰恩市中心上空。隨著白天讓位于黑夜，城市亮起柔和的燈光。燈光是那么溫暖，那么誘人，幾乎讓芮恩想找個地方扎根下來，從此過上簡單的生活。是的，幾乎。

“怎么說？”莉莎離開她倚著的引擎蓋，聲音中打著戰，“那只老鳥今天過得咋樣？”

芮恩朝這個年輕的伙計搖搖頭，“記得下次套件夾克，莉莎。要不就在車里等。冬天是熬過去了，可這涼意還能持續個把月。”

“我受夠這里六個月長的冬天了。再說，我在車外頭待得不久，不至于著涼。”說著，莉莎匆匆鉆進副駕駛座。

她還從沒遇到過不愿意，或者不能與她溝通交流的人類和外星人。她長得不錯，總是面帶笑容，還有一頭濃密到扎不起來的金色鬈發。這姑娘打小就懂得察言觀色和利用美貌。要是誰不幸著了道，真把注意力放在莉莎身上，她躲在附近的弟弟尼克就會開始黑入那倒霉蛋的電腦系統。這對姐弟搭配默契，但兩年前在阿萊利亞的礦業貧民窟里挑錯了目標。芮恩沒把他們丟給當地警察，反而給兩人提供了工作。這是她近年來最明智的決定之一。

“這次報酬應該不錯？”莉莎擺弄著供暖器，虎背熊腰的凱普鉆進后座。

芮恩發動車子，“嗯，挺多的。咱們路上得打個彎再回去。”她開離泊位，匯入車流中，一邊琢磨著該怎么把新消息告訴伙計們。大家在外頭折騰六禮拜總算完成了上一單活，今天剛落地，甚至才剛把一個完好無損的靜止力場發生器卸貨給諾爾的手下。眼下肯定沒什么事能比重返深空、在星系間反復跳躍更讓他們反感。

車內陷入沉寂。芮恩能感覺到莉莎正盯著她，也知道接下來會發生什么。

“告訴我，你沒那么做。”但芮恩的微微皺眉，證實了莉莎的懷疑，“噢，棒極了。簡直棒極了。你答應過要放幾天假的。”

“只是去拿個情報，我們不一定馬上出發。”

莉莎抱著胳膊靠倒在座位上，氣鼓鼓地吹開擋住視野的一縷頭發，突然轉身對凱普說道：“她說‘只是情報’。”她邊說邊比畫了一個引號，“頭兒的意思其實是咱們又得去卡西利納航線上跑一圈了。真棒！太他媽棒了！”

“成。那我也不裝了。”芮恩干巴巴地說，她清楚莉莎肯定對接下來那半句話有反應，“我們去見勞斯。”

見莉莎眼中騰起兇光，芮恩費了好大勁才沒笑出聲。要看透莉莎可太容易了。這姑娘身手敏捷，年輕氣盛。她就像芮恩一直想要的那種小妹妹，甚至比她以前幻想過得更好。

后視鏡里的凱普咧開了嘴，芮恩也回以笑容。

凱普·塞拉斯為人正派，冷靜隨和，而且有能干體力活的發達肌肉。除此之外，他還熟悉已知宇宙里的每一種飛船型號，幾乎稱得上“活數據芯片”。作為工程師，他無可挑剔。到目前為止，芮恩對這個新員工非常滿意。

新泰恩最糟糕的廉價酒吧位于城南郊區一棟平層零售商場后面。這地兒殘破老舊，供電不穩，里頭也一團臟亂，但停車場里永遠一堆車，酒客也是絡繹不絕。

“這地方看起來……有發展潛力。”下車時，凱普有些不確定地說。

來到酒吧前門，凱普停下腳步，瞪著釘在門上的標牌——小鳥酒吧。“開玩笑的，對吧？”

可惜，答案是否定的。走進酒吧，陳年朗姆酒的氣味撲面而來，但更讓芮恩討厭的是那種麝香粉的刺激性味道。它刺灼著芮恩的鼻腔，卡在了她的喉嚨里。

“上帝啊。”凱普咕噥道。他還是第一次見到天花板邊緣密密麻麻地掛著鳥籠的場面。鳥籠里關著數以百計的鳥兒，羽毛是紅日和藍天的顏色。這些讓勞斯癡迷的動物很早以前就占據了這棟建筑，但酒客們似乎并不介意。

小鳥酒吧里的顧客和平時沒什么差別：一群人類，其中多數坐在吧臺邊；齊格亞爾人占了墻邊幾張桌；兩個圣赫利人待在遠處的角落里。

芮恩向酒吧后門走去，勞斯的辦公桌就在門邊。酒吧的燈光下，她和一個酒客認出了彼此。

帶著迷離的眼神，科特雷爾從吧臺高腳凳上滑下，他用欣賞的目光打量了芮恩一番，“寶貝兒，你回來啦。”

“我不是你的寶貝兒，科特雷爾。”已經重復上百次了。

科特雷爾露出色瞇瞇的笑，“噢，你可真是秀色可餐。姑娘，我可太高興了。媽的，我從沒見過穿工裝還能這么漂亮的妞。我都差點忘了你有多騷——”

憤怒攫住芮恩只用了一個瞬間，她根本來不及思考，身體就先做出了反應。

科特雷爾的喉嚨里發出了令人愉悅的咯咯聲。他臟兮兮的脖子被芮恩緊緊勒住，充了血的眼珠向外凸起。

該丟下他辦正事了。

換作平時，芮恩已經這么做了。但他居然說了那個詞……

芮恩勒得更用力了些，“你還有什么要說的，科特雷爾？”他搖搖頭，芮恩便說，“下次我再來這兒……我不想……你問候一句‘嘿，船長，你好嗎？’就行了。”

“當然，當然。聽你的。”科特雷爾艱難地說。他顯然嚇壞了。

科特雷爾只會吠叫，咬不了人。芮恩知道這點，可是……

性格魯莽、易怒、充滿攻擊性……過去的她得到這樣的評價并不令人意外。但她已經很久沒有怒火攻心了。一般可不是由她來當這個狠角色，問題在于科特雷爾說錯了話，而那個詞瞬間喚起了芮恩對另一家酒吧、另一個時間的記憶。它們沖進她的腦海，比閃光彈還要快。

和爸爸共進晚餐。

和往常一樣，媽媽本來不愿意帶她一起，不過吉莉安主動邀請了她。吉莉安風趣又漂亮，芮恩很喜歡她。走進酒吧，讓年僅五歲的芮恩心臟跳動不已，能又一次見到爸爸，她又緊張又興奮……

但等在餐廳的不是爸爸——而是那個可怕的中尉。他醉醺醺的，眼神迷離，對吉莉安說了些下流的話。芮恩聽不太懂，但肯定都不是什么好詞。接著，中尉的目光瞟到了芮恩身上，說她長大后肯定特別騷……這句話激怒了吉莉安，她沖向對方，但很快被按在墻上，喉嚨也被前臂頂住。芮恩從來沒有這樣害怕過。

她害怕極了。

就在這時，爸爸突然出現在餐廳里，猶如“復仇天使”，接下來的場面，就像爺爺常說的——全他媽亂套了。

“頭兒。”莉莎壓低聲音，戳了戳她的肋骨，“芮恩。”

芮恩眨眨眼，這才意識到自己已經離開吧臺，站在了勞斯桌前。當然，勞斯也在看著她。那深沉、甚至近乎圣人的目光芮恩再熟悉不過了，只是這次她感到非常尷尬。

她清了清嗓子，對老人勉強一笑，然后傾身向前。勞斯劃拉了幾下手上的數據板，把它從桌子對面推了過來。芮恩熟練地檢查了一番屏幕數據，“就一張照片？”

勞斯點點頭，“顯然是一條船。至于是什么樣的船——”他聳聳肩，靠回椅背上，眼中光芒一閃，“還有待觀察。把它找出來是你的工作，拾荒人，不是我的。我的報價是四萬信用點，外加銷售額的百分之二十五。”

勞斯不太懂討價還價，但他至少嘗試過了。芮恩的注意力又回到那張模糊的圖片上。人們很容易把它和周圍那些從雪中露出的、形狀尖銳的灰色巖石混為一談。但對訓練有素的人而言，那些線條代表了截然不同的東西。“一萬，十個點。”

勞斯盯了她許久，芮恩咬緊牙關，忍住不笑。“三萬，二十個點。”他顯然對自己的開價很滿意。

芮恩把數據板滑了回去，“那條破船年代挺久，沒準二三十年前就被人清過一遭。要是地點不好，可能花銷比收益還大，我還得往里搭錢。一萬。”她揉揉臉，裝出陷入思考的模樣，“不過，我可以在抽成上讓點利……十五個點如何？”

“一萬，外加十五個點。”勞斯想了大概有一分鐘，慢慢點頭，“我明白你的難處。那地方很遠……行吧，船長，那咱們就定了。”

芮恩把車開到飛船“黑桃A號”停泊的機庫附近，一行人爬上一段樓梯，坐電梯抵達E層。

“黑桃A號”是艘漂亮的飛船。這艘外表光潔的水手級運輸船從建造到啟航用了七年，它搭載的各種花哨裝備使它在同型船只里顯得獨一無二。芮恩不清楚船員怎么使用各自的薪水，反正她把每一次任務賺來的每一分錢，都投到了下一次任務的籌備工作和“黑桃A號”上。她的先進被動式傳感器陣列、軍用級折躍引擎、兩翼的螺旋融合引擎、六個推進器、反探測組件，以及強化過的導航和通信系統——這是尼克那天才技術的造物——都令人驕傲。這條船幾近完美，當然，也許還能再裝個聰明的AI……

“你們肯定猜不到我們要去哪兒！”莉莎喊著跳上卸貨斜坡，沖進飛船貨艙。

芮恩跟在她身后進入飛船貨艙，向舷梯走去。卡德坐在比她高一層的狹窄步道上，正在維護滑軌系統。見芮恩抬頭，他停下了手頭的工作。“十五分鐘后來食堂跟我碰頭。”芮恩說。卡德淺淺地點點頭，繼續手頭的工作。

這就是卡德。穩重、可靠，工作一絲不茍。這種人話不多，但他要是開了口，那你最好認真聽。作為前陸戰隊成員，他為飛船上的小團隊帶來了秩序和效率。當芮恩要全力以赴促成行動時，他往往是那個提出理智建議的人。

十五分鐘后，船員圍坐在餐桌前，等著芮恩開誠布公。他們可能會抱怨沒享受到假期，但說到底，大家都和芮恩一樣，覺得有錢不賺的才是王八蛋。

“我們要找的船很大。”芮恩說，“我猜是條舊貨艦，可能是軍隊的。具體什么情況，等找到了才清楚。如果那寶貝還沒被人發掘過……”

“那就賺大發了。”尼克歪歪嘴。他靠在椅背上，細長的手指枕著后腦，“這誰忍得住。”

凱普沒尼克這么信心十足，“除非它是軍隊的貨艦。”他抬眼望著芮恩，“對吧？我是說，按照UNSC[5]的救助規定——”

“那套流程我們很熟。”莉莎翻翻白眼，打斷了他，“報告發現，領取賞金，由軍方打撈人員接手，諸如此類的屁話。搞笑的是，他們還真以為我們會在乎。當我們需要UNSC幫忙時，這幫老爺在哪兒呢？等事情過去了才冒出來，以為當地人會被強大的地球部隊嚇得瑟瑟發抖。”她哼了一聲，慢慢地坐回去，“做夢！”

“這是個邊境殖民地，凱普。”尼克補充道，“你也知道，他們沒辦法，也不會嘗試控制一切。說實話，這些日子他們能管理好剩下那些殖民地就謝天謝地了。我們能找回這些貨，他們應該感恩戴德才是。”

卡德雙手抱胸，仰坐在椅子上，像往常那樣超然于討論之外。他不像莉莎和尼克那樣厭惡UNSC，但軍隊和戰爭同樣給他帶去了困擾。他從陸戰隊光榮地退伍，但重返社會的過程并不順利。畢竟，他曾經稱之為“家”的地方，只剩下了熔融后的玻璃晶體。一平方公里接一平方公里，延綿無盡的玻璃……

芮恩迎上了他陰郁的目光。曾幾何時，他們也像莉莎和尼克那樣熱心于討論戰爭和政治，但當上拾荒人以后，兩人的心態逐漸變化。到最后，唯一一件能讓他們關心的事情，就是他們自身的福祉，除此之外，都是指望不上的過眼云煙。

“UNSC對絕大多數的拾荒人置之不理。”芮恩接過話茬，“我們不是走私犯。我們回收科技產品、材料和小型軍火，不管它們屬于UNSC、星盟，還是民間組織。”雇傭凱普時，芮恩和他談過這事情，也許她當時說得不夠清楚。“我們不會把重型武器和大規模殺傷性武器拉到市場上銷售。任何愿意去清算公司買回他們產品的軍事組織都受到歡迎。我知道UNSC在新泰恩有個倉庫，專門用來存放買回去的物品。可能通過拍賣回購，比派他們自己的偵察員和打撈人員出去干活便宜……重點是，無論如何我們都能賺到錢。假如那殘骸屬于軍方，而且有數據核心或者核武器之類的，相信我，我會上報的。”

“這是份好工作，凱普。”卡德說道，“甭擔心了。船長講公平，我們待遇不錯，至少比這地方的大多數人過得體面多了。”

“我入伙前調查過她。”凱普答道，“不然也不會在這兒。”他挪了挪椅子上的屁股，目光轉向芮恩，嘴角露出一絲微笑，“聲譽良好，任務成功率高達百分之八十五，擁有附近最好的打撈船……作為對一個來自地球的三十二歲的軍隊子弟，成績不賴。”

“馬屁精。”尼克捂嘴咳嗽了一下。

芮恩不覺得自己算什么軍隊子弟，但也懶得反駁，只是聳聳肩，“新來的，想靠拍馬屁多撈點好處？”她其實不怪凱普對她做了背景調查；她也了解過這個新人的來頭，而且程度之深，肯定超乎凱普的想象。

“所以，我們的目的地在哪個星系？”卡德問道。

“艾克泰努斯45。”芮恩傾過身，摁了摁桌臺中央的小平板，展開全息星圖。她放大星系，直到一顆巨大的藍色行星映入眼簾，“我們會繞過這顆行星。它無人居住，所以不用擔心……”她微微調整，把畫面定焦在行星的衛星上，“這就是要去的地方，伊若。它被潮汐鎖定于這顆行星，狹窄的晨昏環附近存在一個小型殖民地定居點。目標位于衛星暗面，離晨昏環約五十六公里。我想不出有哪個位置比它更好——因為太冷，不適合殖民活動；但離晨昏環又不會太遠，咱們的御寒裝備夠用。按照勞斯的說法，那個殖民地擁有一顆通信衛星、兩艘運輸船和非常薄弱的防御火力。只要保持好距離，就不用擔心擅闖領空的問題。對方不會發現我們的。我們有充足的工作時間。”

“它位于近地殖民圈遠端，是邊境星系，離我們常跑的線路很遠……”卡德若有所思地說。他在椅子上向前探身，全神貫注地看著星圖，“你確定要去？”

卡德抬起頭。芮恩對上了他陰郁的目光。這個人經歷過戰爭，比任何人都清楚冒險的代價。他們要在陌生的星系中折躍，而尋找的物品會引來戰斗與殺戮。“是的，我確定。”芮恩說，“這會花上些時間，但它值得。”

經過高強度的鍛煉，以及與卡德之間更加高強度的拳擊訓練，芮恩沖了個澡，穿著便服，膀上挎了條毛巾返回住處。她的肌肉因疲乏而顫抖。她又一次把自己逼到了極限。為了壓抑心魔，她已經習慣了這種做法。

她坐在小桌前，茫然地望著虛空。

心魔依然在。而且比以往更強大。

一個小時前，他們離開威尼西亞空域，開始折躍。從勞斯的數據板上看過那張模糊的照片以來，她第一次有了思考各種可能性的閑暇。

她抹了抹臉，疲憊地嘆息。她還要折磨自己多久？她還會被往日的陰霾糾纏多久？

似乎看不到盡頭。

從六歲起，她就一直在尋找那些鬼魂。當時爺爺讓她坐下，告訴她爸爸再也回不來了。他只說了這句話。但芮恩覺得好像……有什么東西丟了。爺爺到底說了什么？他到底是什么意思？在兒童聽來，這些話幾乎莫名其妙。銀河系里有多少家庭也這樣被拆散了？父親、母親、兒子、女兒。戰爭的傷亡如此巨大，MIA和KIA[6]的列表長到無法想象。

你該如何埋葬一個消失的人？你該如何哀悼？如何走出這一切？

她的家人、兒科醫生、心理醫生的聲音在她腦海中回響。他們給她的痛苦貼上了各種標簽，諸如兒童精神創傷，創傷后應激障礙，焦慮。

她是如何哀悼的？

用她的職業，用她的一生，去填補童年的缺憾。

拾荒人。

芮恩搖搖頭，虛弱地笑了笑。

拾荒人。她的一生都在不斷找尋，不斷前進。她從一個星系前往下一個星系，從一顆星球摸索到另一顆星球。她日復一日，年復一年地尋找一艘幽靈船。不知何時，這種找尋變成了習慣，直到她的工作僅僅是一份工作，一種生活方式……

芮恩已經有段日子沒想起他了。

她打開抽屜，拿出全息相片框，放在桌子中央，打開。

他就在那里。

他神氣活現的表情總能讓芮恩展露笑顏。哪怕她已經長大，他的魅力依然不減。他是她的英雄，她的守護者。這個強壯、能干的男人，是典型到不能再典型的陸戰隊隊員。

芮恩深深地吸了口氣，把相片擺回桌內。抽屜里還有塊數據芯片，儲存了他傳給她的所有信息。偶爾需要折磨自己時，芮恩會聽聽那些錄音。

但今天已經夠了。

注釋

[1]光環世界里圣赫利人（Sangheili）的外號。圣赫利人是一種爬行動物演化而成的智慧生物。

[2]先行者（Forerunner），光環世界里的高等智慧物種，先行者文明起源于獵戶座，它們大約于公元前15萬年發展為整個銀河系的主宰。先行者掌握著發達而完整的科技體系，以古老的“衣缽”信仰作為社會思想根基。

[3]光環世界里的貨幣卡（flex card）是一種古老的人類貨幣形式，仍在威尼西亞流通。這種卡片可以沿著應力線折斷并用于消費。

[4]光環世界里的塔沃安（Tiaoan）是爬行/鳥類智慧生物齊格亞爾人（Kig-Yar）的亞種，比普通齊格亞爾人更強大，更敏捷。

[5]光環世界里的UNSC（United Nations Space Command）全稱為“聯合國太空指揮部”，是集科研、探索以及軍事于一體的人類最高殖民權力機構，受地球聯合政府UEG直接管轄。

[6]MIA（Missing in Action）和KIA（Killed in Action）：軍事術語，意為“在行動中失蹤”和“在行動中死亡”。