
夏山學(xué)校
最新章節(jié)
書友吧 1評論第1章
你的孩子并不是你自己的。
他們是生命自身的兒女,因向往生活而來。
他們雖借你之身,卻并非源自你,
他們雖與你相依,卻從不曾屬于你。
你能給予他們你的愛,卻不能給予他們你的思想,
畢竟他們會有自己的思想。
你可以庇護(hù)他們的身體,卻不能禁錮他們的靈魂,
畢竟他們的靈魂屬于明天,你夢中也無法企及的明天。
你可以努力讓自己跟他們一樣,卻無法讓他們能跟你一樣,
因?yàn)樯炔荒艿雇?,也不會停留于昨日?
你是那弓,孩子是從你那弓上飛出的生命之箭。
所以,在張弓而射的那一瞬,你應(yīng)感到喜悅。
——哈利勒·紀(jì)伯倫[1]
注釋
[1]黎巴嫩裔美國詩人、作家、畫家,其主要作品有《淚與笑》《先知》《沙與沫》等。本詩部分選自《論孩子》。——譯注,本書腳注均為譯注。