為最大程度保留晚清民國(guó)時(shí)期偵探小說的文體風(fēng)貌，同時(shí)尊重作家本人的寫作風(fēng)格及行文習(xí)慣，“中國(guó)近現(xiàn)代偵探小說拾遺”叢書對(duì)所收錄作品的句式以及字詞用法基本保持原貌，所做處理僅限以下方面：

一、將原文豎排繁體字改為橫排簡(jiǎn)體字；

二、將原文中斷句所使用的圈點(diǎn)改為現(xiàn)代標(biāo)點(diǎn)符號(hào)；

三、校正明顯誤排的文字，包括刪衍字、補(bǔ)漏字、改錯(cuò)字等；

四、原作為分期連載作品的，人名、稱謂等前后不統(tǒng)一處，已做調(diào)整，使之一致；

五、為符合現(xiàn)代漢語規(guī)范并順應(yīng)當(dāng)下讀者的閱讀習(xí)慣，已對(duì)個(gè)別晚清民國(guó)時(shí)期用字用詞進(jìn)行了調(diào)整，現(xiàn)舉例如下：

1.“那末”改為“那么”；

2.程度副詞“很”和“狠”混用時(shí)，統(tǒng)一為“很”；

3.“賬房”和“帳房”混用時(shí)，統(tǒng)一為“賬房”；

4.“轉(zhuǎn)灣”“拐灣”“灣曲”等詞中的“灣”字，均統(tǒng)一改為“彎”；

5.用作疑問詞的“那”統(tǒng)一改為“哪”；

6.用在句末的助詞“罷”統(tǒng)一改為“吧”；

7.用作第三人稱指代“女性”或“人以外的事物”的“他”，統(tǒng)一改為“她”或“它”。

由于編者水平有限，其中難免有不足之處，祈請(qǐng)讀者批評(píng)指正！